目の前の人に意識がないとき、unconscious という単語が出てこなくても大丈夫です。まずは、見たままを簡単な英語で伝えましょう。
- She won’t wake up.
彼女が目を覚ましません。 - He is not responding.
彼は反応しません。 - Please call an ambulance.
救急車を呼んでください。
専門語を思い出すより、起きない・反応しない・救急車が必要という事実を短く伝えることが最優先です。
Contents
「意識がない」はunconscious
unconscious は「意識がない・意識不明の」という状態を表す形容詞です。
- She is unconscious.
彼女は意識がありません。 - He became unconscious.
彼は意識を失いました。 - She is still unconscious.
彼女はまだ意識がありません。
救急通報では、相手が本当に反応しないなら unresponsive もよく使われます。
He is unresponsive.
彼は呼びかけに反応しません。
簡単な英語で乗り切る3フレーズ
- She won’t wake up.
彼女が起きません。 - He is not responding.
彼は反応しません。 - Please call an ambulance.
救急車を呼んでください。
しゅみすけ（大山俊輔）
faint・pass out・unconsciousの違い
| 表現 | 意味・使い方 |
|---|---|
| faint | 一時的に気を失う。やや標準的 |
| pass out | 気を失う。日常会話でよく使う |
| unconscious | 意識がない状態を表す |
| unresponsive | 呼びかけや刺激に反応しない状態 |
- She fainted.
彼女は気を失いました。 - He passed out.
彼は気を失いました。 - She is unconscious.
彼女は意識がありません。
faint と pass out は「意識を失う出来事」、unconscious は「現在の状態」に焦点があります。ただし緊急時は、この違いを完璧に使い分ける必要はありません。
「気を失いそう」はI feel faint.
I feel faint. は「気が遠くなりそう・倒れそう」という意味です。まだ意識がある段階で使います。
- I feel faint.
気を失いそうです。 - I feel dizzy.
めまいがします。 - I need to sit down.
座る必要があります。 - I think I’m going to pass out.
気を失いそうです。
I fainted. は実際に気を失ったあと、I feel faint. は気を失いそうなときに使います。
救急通報で伝えるべき短い情報
- She suddenly collapsed.
彼女は突然倒れました。 - She won’t wake up.
彼女は目を覚ましません。 - She is breathing.
彼女は呼吸しています。 - She is not breathing normally.
彼女は正常に呼吸していません。 - She hit her head when she fell.
倒れたときに頭を打ちました。 - It happened two minutes ago.
2分前に起きました。
電話では、まず 場所→反応→呼吸→何が起きたか の順に、質問へ短く答えましょう。
周囲の人へ助けを求める英語
- Help! She collapsed.
助けて！彼女が倒れました。 - Call an ambulance now.
今すぐ救急車を呼んでください。 - Does anyone know first aid?
応急手当ができる人はいますか。 - Is there a doctor here?
ここに医師はいますか。 - Please follow the operator’s instructions.
通信指令員の指示に従ってください。
faintは「かすかな」という意味もある
faint は動詞の「気を失う」だけでなく、形容詞で「かすかな・弱い」という意味もあります。
- a faint sound：かすかな音
- a faint smell：かすかなにおい
- a faint light：弱い光
一方、I feel faint. では「気が遠くなりそう」という意味になります。前後の文脈で判断できます。
反応がない・正常に呼吸していない場合
American Red Crossは、反応がなく、呼吸していない、またはあえぐだけの場合は、直ちに救急サービスへ連絡し、通信指令員の指示に従ってCPRやAEDを開始するよう案内しています。NHSも、反応がなく正常に呼吸していない場合は緊急通報が必要としています。
国や地域で緊急番号は異なります。現場の安全を確認し、電話を切らず、通信指令員や現地の救急当局の指示に従ってください。
この記事は英語学習を目的としており、診断や応急手当の専門的指導ではありません。相手が起きない、反応しない、正常に呼吸していない、けいれんしている、胸痛がある、倒れてけがをした場合は、すぐに滞在国の緊急番号へ連絡してください。参考：American Red Cross「First Aid for Someone Unresponsive & Breathing」／NHS「Fainting」
救急・事故の記事と一緒に確認する
緊急通報の英語は、「救急車を呼んで」は英語で？call an ambulance・emergencyの使い方にまとめています。
倒れたときに頭をぶつけた場合は、「頭を打った」は英語で？hit my head・head injury・concussionの違いを確認してください。倒れる前のふらつきは、「めまい」は英語で？dizzy・lightheaded・vertigoの違いで解説しています。
意識を失った人にけいれん・震えがある場合の英語は、「けいれんしている」は英語で？seizure・convulsion・fitの違いで確認できます。
反応はあるものの、突然ろれつが回らない・顔の片側が下がっている場合は、slurred speech・facial droop・stroke signsの英語で緊急時の伝え方を確認できます。
意識消失を含む事故・救急時の英語は、海外の事故・救急で使う英語総合ガイドで確認できます。
意識消失を含む重大症状の救急英語は、海外で緊急性の高い症状を伝える英語にまとめています。
