「話を遮る」は英語で、基本的に interrupt someone と言います。会話で相手が話し終わる前に口を挟むなら、cut someone off もよく使われます。
この記事では自然な表現を覚えるだけでなく、その表現が出てこないとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。
Contents
「話を遮る」は英語で？まずは結論
| 英語 | ニュアンス |
|---|---|
| interrupt someone | 人の話や行動を途中で中断させる基本表現 |
| cut someone off | 相手が話し終わる前に、急に言葉をかぶせる |
| break in | 会話へ不意に割り込む |
| talk over someone | 相手が話している上から話し続ける |
interrupt someone：話を遮る基本表現
interrupt は、続いている話・仕事・行動などを途中で止める動詞です。「誰の話を遮ったか」は、直後に人を置きます。
Sorry, I didn’t mean to interrupt you.
ごめんなさい、話を遮るつもりはありませんでした。
He kept interrupting me during the meeting.
彼は会議中、何度も私の話を遮りました。
Please don’t interrupt her.
彼女の話を遮らないでください。
発音のポイント
interrupt は「インタラプト」に近く、アクセントは後半の rupt にあります。最初の部分を強く言いすぎず、「インタラプト」と後ろを目立たせましょう。
interruptはなぜ「遮る」になる？
interrupt の inter- には「間に」、rupt には「破る」というイメージがあります。続いているものの間へ入り、その流れを切るため、「中断する」「話を遮る」になります。
会話だけでなく、仕事や睡眠を中断させる場合にも使えます。
The phone call interrupted my work.
その電話で仕事が中断しました。
cut someone off：相手の言葉を途中で切る
cut off は「切って、つながりをなくす」というイメージです。会話では、相手がまだ話しているのに言葉をかぶせ、その発言を途中で終わらせることを表します。
She cut me off before I could finish.
私が話し終わる前に、彼女が話を遮りました。
Don’t cut me off. Let me finish.
話を遮らないで。最後まで言わせて。
interrupt は途中で邪魔をする広い表現ですが、cut someone off は「相手の発言を途中で切る」感じがより鮮明です。
break in：会話へ割り込む
break in は、進行中の会話へ突然入る表現です。人の家へ「侵入する」という意味もあるため、文脈で判断します。
Sorry to break in, but I have some news.
話に割り込んですみませんが、お知らせがあります。
関連する用法は、break intoの意味と使い方でも確認できます。
talk over someone：上からかぶせて話す
talk over someone は、相手が話していても止まらず、その声にかぶせて話すことです。単発の割り込みより、相手を押し切る失礼な態度が感じられる場合があります。
He always talks over people.
彼はいつも人の話にかぶせて話します。
We were both talking over each other.
私たちはお互いの話にかぶせて話していました。
しゅみすけ（大山俊輔）
「話を遮ってすみません」は英語で？
丁寧に割り込むなら、次の表現が便利です。
- Sorry to interrupt.（話を遮ってすみません）
- Sorry for interrupting you.（あなたの話を遮ってすみません）
- Excuse me for interrupting.（お話中、失礼します）
- May I say something?（少し話してもいいですか？）
誰かへ声をかけたり、会話中に失礼なく入ったりする表現は、「ちょっとすみません」「お邪魔します」の英語も参考になります。
日本語とのズレ：遮った結果まで英語にする
日本語の「話を遮る」は、口を挟んだだけのことも、相手を黙らせたことも含みます。英語では、何が起きたかで選びます。
- 途中で声をかけた → interrupt
- 話を終わらせるように言葉をかぶせた → cut off
- 会話へ突然入った → break in
- 相手の声を無視して話し続けた → talk over
「相手の話を聞く」側の表現は、listen toとhearの違いもつなげて読むと整理しやすくなります。
独り言・英語日記に使える例文
I interrupted my coworker without meaning to.
そのつもりはなかったのに、同僚の話を遮ってしまいました。
I got excited and cut her off.
興奮して、彼女の話を途中で遮ってしまいました。
He kept talking over me, so I couldn’t finish my story.
彼がずっと話をかぶせてきたので、最後まで話せませんでした。
I waited until she finished talking.
彼女が話し終わるまで待ちました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
interrupt や cut someone off を忘れても、「実際に何が起きたか」へ分解できます。
相手は何をしていた？
話していた。
↓
自分は何をした？
相手が終わる前に話し始めた。
↓
何が起きた？
相手が話すのを止めた。
She was talking, but I started talking before she finished.
彼女が話していましたが、話し終わる前に私が話し始めました。
I started talking, so he stopped.
私が話し始めたので、彼は止まりました。
どちらも talk・start・finish・stop という基本語だけです。それでも「話を遮った」という出来事は十分伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する英語表現
まとめ
「話を遮る」の基本は interrupt someone。相手が話し終わる前に言葉をかぶせるなら cut someone off、会話へ割り込むなら break in、声にかぶせて話し続けるなら talk over someone が合います。
表現を忘れたら、She was talking, but I started talking before she finished. のように、二人が何をしたかを順番に説明すれば大丈夫です。
