「洗濯物を洗濯機に入れる」は英語で？load・putの違いと簡単な言い換え

「洗濯物を洗濯機に入れる」は英語で、load the washing machine と言えます。もっと基本的な単語なら、put the clothes in the washing machine も自然です。

この記事では2つの視点の違いを整理し、loadが出てこなくても、知っているputで英語を止めない方法を考えます。

一番自然な英語はload the washing machine

洗濯物を入れて洗濯機を使える状態にする動作は、load the washing machine と表現できます。

I loaded the washing machine and added detergent.
洗濯機に洗濯物を入れ、洗剤を加えました。

load には、容器・機械・乗り物などへ必要な物を積み込むイメージがあります。そのため目的語は洗濯物ではなく、物が入る側の the washing machine になります。

loadとputの違い

どれも意味は通じます。日常の作業を短く言うならload、何をどこへ入れたかをはっきり言うならputが使いやすい表現です。

put A in Bとload A into B

put A in B は「AをBの中に置く」という基本形です。

• Put the towels in the washing machine.
  タオルを洗濯機に入れて。
• Put this bag in, too.
  この袋も入れて。

load A into B ではintoが「外から中へ」という動きを示します。

• Load the clothes into the washer.
  服を洗濯機へ入れて。
• She loaded the wet towels into the dryer.
  彼女は濡れたタオルを乾燥機へ入れました。

washing machineとwasherの違い

washing machine は最も分かりやすい「洗濯機」です。アメリカ英語では会話で washer と短く言うこともよくあります。

• The clothes are in the washer.
  服は洗濯機の中です。
• Move them from the washer to the dryer.
  洗濯機から乾燥機へ移して。

初心者はまずwashing machineを使えば問題ありません。

発音のポイント

load は「ロード」に近い一音節で、口を丸めて始めます。過去形 loaded は「ロウディッド」に近く、-edが一音節加わります。

machine は後ろのchineにアクセントがあり、「マシーン」に近い音です。washing machine全体ではmachineをやや強く言います。

詰め込みすぎる・半分だけ入れる

• Don’t overload the washing machine.
  洗濯機へ詰め込みすぎないで。
• The washing machine is too full.
  洗濯機がいっぱいすぎます。
• I only did a half load.
  半分ほどの量だけ洗濯しました。
• This is a full load of laundry.
  これは洗濯機一回分いっぱいの洗濯物です。

overload はover＋loadで「限度を超えて入れる」。単語を知らなければ too full で簡単に言えます。

そのまま使える例文

• Can you load the washing machine?
  洗濯機に洗濯物を入れてくれる？
• I already put the clothes in the washer.
  もう服を洗濯機に入れました。
• Check the pockets before loading the machine.
  洗濯機へ入れる前にポケットを確認して。
• I forgot to put the laundry bag in.
  洗濯ネットを入れるのを忘れました。
• There’s still room for a few towels.
  タオル数枚分の余裕がまだあります。
• Take some clothes out. It’s too full.
  服を少し出して。いっぱいすぎます。

英語日記なら、I sorted the laundry, put the delicate clothes in a mesh bag, and loaded the washing machine. と一連の流れを書けます。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

load が出なくても、すでに知っている put＋物＋場所 へ分解できます。

洗濯機という単語まで出ない場合、目の前なら I put the clothes in this machine. と言えます。何の機械かを説明するなら、次でも伝わります。

I put the clothes in the machine that washes them.
服を、それらを洗う機械へ入れました。

まとめ

「洗濯物を洗濯機に入れる」は load the washing machine。機械側を目的語にするのがポイントです。

loadが出ないときは、Put the clothes in the washing machine. で十分です。何をどこへ動かしたかに分解し、基本動詞putで会話を続けましょう。

関連する洗濯の英語

• 「洗濯ネットに入れる」は英語で？mesh laundry bag
• 「洗濯物を分ける」は英語で？sort・separate
• 「洗濯物を裏返す」は英語で？turn inside out
• 「柔軟剤を入れる」は英語で？add fabric softener

関連まとめ：洗濯で使う英語一覧 ／ 家事で使う英語一覧