日本語の「気持ち悪い」には、大きく分けて2つの意味があります。
- 吐き気がする・体調が悪い：I feel sick.
- 見たものや行為が不快：That’s disgusting.
Contents
「気持ち悪い」は英語で？場面別の早見表
| 場面 | 自然な英語 | 意味 |
|---|---|---|
| 吐き気がする | I feel sick. | 気持ち悪い・吐きそう |
| 吐き気がする | I feel nauseous. | 吐き気がする、と明確に伝える |
| 見た目や味が不快 | That’s disgusting. | それ、気持ち悪い |
| 人や雰囲気が不気味 | That’s creepy. | それ、気味が悪い |
| なんとなく変 | That’s weird. | それ、変だね |
I feel sick：吐き気がして「気持ち悪い」
I feel sick. は、日常会話で「気持ち悪い」「吐きそう」と伝える基本表現です。 I feel sick after eating too much. 食べすぎて気持ち悪いです。 I suddenly felt sick. 急に気持ち悪くなりました。 I’m starting to feel sick. だんだん気持ち悪くなってきました。 feel sick は、特にイギリス英語では吐き気を表すことが多く、アメリカ英語では広く「具合が悪い」と受け取られることもあります。誤解なく吐き気を伝えるなら、次の nauseous が便利です。nauseousの意味・発音・使い方
nauseous は「吐き気がする・むかむかする」という形容詞です。発音の目安は「ノーシャス」に近く、I feel nauseous. または I’m nauseous. と使います。 I feel nauseous. 吐き気がします。 I’ve been feeling nauseous since this morning. 今朝から吐き気がします。 This medicine makes me nauseous. この薬を飲むと吐き気がします。 nausea は「吐き気」という名詞です。 I have nausea and a headache. 吐き気と頭痛があります。 会話では I feel nauseous. のほうが言いやすく自然です。I feel sickとI’m sickの違い
似ていますが、意味の中心が少し違います。- I feel sick.：今、気分が悪い・吐き気がする
- I’m sick.：病気です・体調を崩しています
「吐きそう」は英語で？
I feel like I’m going to throw up. 吐きそうです。 I think I’m going to be sick. 吐きそうです。 I’m about to throw up. 今にも吐きそうです。 throw up は日常会話で使う「吐く」です。少し直接的ですが、緊急時には伝わりやすい表現です。 vomit も「吐く」ですが、医療的・説明的な響きがあります。 I vomited twice last night. 昨夜、2回吐きました。乗り物酔いで気持ち悪いときの英語
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| motion sickness | 乗り物酔い |
| carsick | 車酔いした |
| seasick | 船酔いした |
| airsick | 飛行機酔いした |
disgusting：見たもの・味・行為が「気持ち悪い」
disgusting は、吐き気という自分の体調ではなく、「それが不快・ぞっとするほど嫌だ」という評価を表します。 That smells disgusting. それ、気持ち悪いにおいがします。 This tastes disgusting. これはひどい味です。 That was a disgusting thing to say. そんなことを言うなんて不快です。 人に直接 You’re disgusting. と言うと非常に強い侮辱になります。軽い気持ちで使わないほうが安全です。gross・creepy・weirdとの違い
gross：カジュアルな「うわ、気持ち悪い」
Gross! うわ、気持ち悪い！ That looks gross. 見た目が気持ち悪いです。 gross はカジュアルで、食べ物、汚れ、見た目などへの嫌悪感に使われます。creepy：不気味でぞっとする
That doll is creepy. その人形、不気味です。 He gives me the creeps. 彼はなんだか気味が悪いです。weird：普通と違って変
This feels weird. これ、なんだか変な感じです。 weird は必ずしも「不快」とは限りません。詳しい違いは「weirdの意味は？」で解説しています。病院・薬局で吐き気を伝える英会話
What seems to be the problem? どうされましたか？ I feel nauseous and my stomach hurts. 吐き気がして、お腹も痛いです。 When did it start? いつ始まりましたか？ It started last night. 昨夜始まりました。 Have you vomited? 吐きましたか？ Yes, twice. はい、2回です。 Can you keep liquids down? 水分を吐かずに飲めていますか？ No, I can’t keep anything down. いいえ、何を飲んでも吐いてしまいます。 「痛い」の詳しい表現は「hurt・ache・pain・soreの違い」、薬局での相談は「海外の薬局で使う英語」も参考にしてください。初心者はこの4フレーズを覚えよう
- I feel sick.（気持ち悪い・吐きそうです）
- I feel nauseous.（吐き気がします）
- I feel like I’m going to throw up.（吐きそうです）
- That’s disgusting.（それ、気持ち悪いです）
まとめ
「気持ち悪い」は、体調と不快感を分けるのがポイントです。- 吐き気・気分が悪い：I feel sick.
- 吐き気を明確に伝える：I feel nauseous.
- 吐きそう：I feel like I’m going to throw up.
- 見たものや行為が不快：That’s disgusting.
- カジュアルな嫌悪感：Gross!
関連記事：吐き気に加えてめまい・ふらつきがあるときは「「めまい」は英語で？dizzy・lightheaded・vertigoの違い」も参考にしてください。
関連記事：吐き気と一緒に動悸があるときの伝え方は「「動悸」は英語で？palpitations・heart pounding・heart racingの違い」で紹介しています。
関連記事：「食欲不振」は英語で？loss of appetiteの意味と使い方
吐き気に頭痛も伴う場合は、headache・migraineと頭痛の伝え方も役立ちます。
腹痛・下痢・便秘などを含むお腹の症状全体は、お腹の不調を英語で伝えるフレーズ一覧もあわせてご覧ください。
