「霧」は英語で fog と習いますが、mist や haze も日本語では「霧・もや・かすみ」と訳されるため、違いが分かりにくい言葉です。
この記事では、fog・mist・haze・smog の違いから、「霧が出る」「霧が晴れる」「濃霧で前が見えない」まで、天気予報や日常会話で使える自然な英語を例文付きで紹介します。
まずはこの3つを覚えればOK！
- fog：濃く、視界を大きく遮る霧
- mist：fogより薄い霧・もや
- haze：ほこり・煙などで空がかすんだ状態
Contents
「霧」は英語で fog
視界を遮る一般的な「霧」は fog です。通常は数えられない名詞として使います。
There’s a lot of fog this morning.
今朝は霧が濃いです。
The road was covered in fog.
道路は霧に覆われていました。
天気を「霧がかっている」と形容するときは、形容詞の foggy を使います。
It’s foggy outside.
外は霧がかっています。
fog・mist・haze・smogの違い
fogは視界を大きく遮る「濃い霧」
fog は空気中の細かな水滴が地表付近に漂い、遠くが見えにくくなる状態です。気象上は一般に、視程が約1キロ未満になる濃いものを fog と区別します。
Dense fog is causing delays.
濃霧のため遅れが出ています。
mistはfogより薄い「霧・もや」
mist も細かな水滴によるものですが、fog より薄く、比較的遠くまで見えます。山・湖・滝などの風景にもよく使われます。
A light mist hung over the lake.
湖の上に薄い霧がかかっていました。
細かな水しぶきや、スプレー状の水分を mist と呼ぶこともあります。
hazeは乾いた微粒子による「かすみ」
haze は水滴というより、ほこり・煙・砂などの細かな粒子によって遠景がぼんやりする状態です。暑い日や大気汚染、黄砂などでも使われます。
The mountains were hidden by haze.
山々はかすみで見えませんでした。
smogは汚染された「スモッグ」
smog はもともと smoke + fog から生まれた言葉で、煙や排気ガスなどを含む大気汚染を表します。
The city was covered in smog.
街はスモッグに覆われていました。
「濃霧・濃い霧」の英語
検索でもよく調べられる「濃霧」は、次のように表します。
- dense fog：濃霧（天気予報や公的な案内でよく使う）
- thick fog：濃い霧（一般的な会話）
- heavy fog：ひどい霧、濃霧
- patchy fog：ところどころに出る霧
- freezing fog：着氷性の霧
Flights were canceled because of dense fog.
濃霧のため飛行機が欠航しました。
We drove through thick fog.
私たちは濃い霧の中を運転しました。
「霧が出る・霧が立ちこめる」は英語で？
Fog is forming.
霧が発生し始めたことを客観的に伝える表現です。
Fog is beginning to form over the river.
川の上に霧が出始めています。
The fog is coming in.
霧がこちらへ広がってくる様子を会話で自然に表せます。
The fog is coming in from the sea.
海から霧が流れ込んできています。
Fog rolled in.
roll in は、霧が流れ込んで辺りを覆う様子を生き生きと表します。
A thick fog rolled in overnight.
夜のうちに濃い霧が立ちこめました。
「霧が晴れる」は英語で？
- The fog is lifting.：霧が上がって晴れてきている
- The fog is clearing.：霧が晴れてきている
- The fog burned off.：日差しや気温上昇で霧が消えた
- The mist disappeared.：もやが消えた
The fog should lift by noon.
正午までには霧が晴れるでしょう。
The morning fog burned off quickly.
朝霧はすぐに消えました。
霧が晴れて青空が見えたあとは、sunny・clearなど晴れの英語表現が使えます。
「霧で見えない・視界が悪い」の英語
I can’t see through the fog.
霧で向こうが見えません。
Visibility is poor.
視界が悪いです。
Visibility has been reduced to 100 meters.
視界は100メートルまで低下しています。
The fog made it difficult to see the road.
霧で道路が見えにくくなっていました。
visibility は「視界・視程」。交通情報や天気予報で頻出する重要語です。
霧に関する天気予報の英語
- Fog is expected overnight.：夜間に霧が予想されます。
- Areas of fog will develop.：各地で霧が発生するでしょう。
- Patchy morning fog.：朝はところにより霧。
- A dense fog advisory is in effect.：濃霧注意報が発表されています。
- Fog will gradually clear.：霧は次第に晴れるでしょう。
- Drivers should use caution due to low visibility.：視界不良のため運転に注意が必要です。
霧を使った印象的な英語表現
The city was shrouded in fog.
街は霧に包まれていました。
The castle appeared out of the mist.
城が霧の中から姿を現しました。
Morning mist drifted across the fields.
朝もやが野原を漂っていました。
shrouded in fog は「霧にすっぽり包まれた」という、少し文学的でおしゃれな表現です。
霧の日に使える英会話
A: It’s really foggy this morning.
B: Yeah. Drive carefully.
A: 今朝はすごい霧だね。
B: うん。運転に気をつけて。
A: Is the fog starting to lift?
B: I think so. I can see the buildings now.
A: 霧、晴れてきた？
B: そうみたい。建物が見えるようになったよ。
よくある間違い
It’s fog.→ It’s foggy. / There’s fog.There are many fogs.→ There’s a lot of fog.The fog is disappearing up.→ The fog is lifting.
fog は名詞、foggy は形容詞です。「霧です」と天気を述べるなら It’s foggy. が最も簡単です。
初心者はこの3文から！
It’s foggy.（霧が出ています）
There’s thick fog.（濃い霧が出ています）
The fog is lifting.（霧が晴れてきています）
ほかの天気表現もまとめて覚えよう
天気は毎日のスモールトークで使いやすい話題です。基本から体系的に知りたい方は、英語の天気表現一覧をご覧ください。
「霧」の英語表現まとめ
- 濃く視界を遮る霧は fog
- 薄い霧・もやは mist
- ほこりや煙などによるかすみは haze
- 濃霧は dense fog や thick fog
- 霧が晴れるは The fog is lifting.
まずは It’s foggy. を使い、濃さや見え方に合わせて mist・haze・dense fog を使い分けてみましょう。
