晴れは英語で？sun・sunny・clear・fineの違いと「晴れてきた」の表現

「今日は晴れです」は英語で何と言うのでしょうか。基本は It’s sunny. ですが、雲ひとつない空なら clear、天気がよいことを広く表すなら fine も使えます。

この記事では、sun・sunny・clear・fine の違いから、「晴れてきた」「快晴」「晴れ時々曇り」「久しぶりの晴れ」まで、日常会話と天気予報で使える自然な英語を例文付きで紹介します。

「晴れ」は英語で sunny

日常会話で「晴れです」と言うとき、最も基本的な表現は sunny です。

It’s sunny today.
今日は晴れです。

It was sunny this morning.
今朝は晴れていました。

Tomorrow will be sunny.
明日は晴れるでしょう。

sunny は形容詞なので、It is / It’s sunny. の形で使います。「今日は晴れ」を It’s sun. とするのは誤りです。

sun・sunny・clear・fineの違い

sunは「太陽・日差し」という名詞

sun は、太陽そのものや太陽の光を表す名詞です。天気の「晴れ」を直接表す形容詞ではありません。

The sun is shining.
太陽が輝いています。

Let’s sit in the sun.
日なたに座りましょう。

sunnyは「晴れて日差しがある」

sunny は、太陽が出ていて明るい天気を表します。少し雲があっても、日差しが十分にあれば sunny と言えます。

We had a warm, sunny afternoon.
暖かく晴れた午後でした。

clearは「雲がなく空が澄んでいる」

clear は、雲・霧・もやなどがなく、空が澄んでいる状態に焦点を当てます。昼だけでなく夜空にも使えます。

It’s a clear day.
よく晴れた日です。

The sky is clear tonight.
今夜は空が澄んでいます。

fineは「天気がよい」

fine は、雨や荒天ではなく「天気がよい」ことを広く表します。天気の表現としては、特にイギリス英語でよく使われます。アメリカの日常会話では sunny や nice のほうが一般的です。

It should be fine tomorrow.
明日はよい天気になるでしょう。

「快晴・雲ひとつない」は英語で？

単に sunny と言うよりも、空の青さや雲のなさを強調したいときは、次の表現が自然です。

• perfectly clear：雲がなく完全に晴れている
• a clear blue sky：澄み切った青空
• a cloudless sky：雲ひとつない空
• not a cloud in the sky：空に雲ひとつない

The sky is perfectly clear.
空は快晴です。

There isn’t a cloud in the sky.
空には雲ひとつありません。

「晴れてきた」は英語で？

It’s clearing up.

clear up は、曇りや雨のあとに天気が回復することを表す定番表現です。

It’s starting to clear up.
晴れてきました。

It should clear up this afternoon.
午後には晴れるでしょう。

The sun is coming out.

雲の間から太陽が出てきた様子を、そのまま自然に伝えられます。

Look! The sun is coming out.
見て！晴れてきたよ。

The clouds are clearing.

「雲が晴れてきた」と空の変化に焦点を当てる表現です。

The clouds are finally clearing.
ようやく雲が晴れてきました。

反対に「曇ってきた」は It’s getting cloudy.。詳しくはcloud・cloudy・overcastの違いで紹介しています。

「晴れ時々曇り」は英語で？

日本語の予報を一語ずつ直訳するのではなく、雲と日差しの割合に合わせて表現します。

It’ll be mostly sunny with a few clouds.
少し雲が出ますが、おおむね晴れるでしょう。

We’ll have a mix of sunshine and clouds.
晴れたり曇ったりするでしょう。

「久しぶりの晴れ」の英語

It’s the first sunny day in a while.
久しぶりの晴れです。

It’s finally sunny again.
ようやくまた晴れました。

We’re having some sunshine after days of rain.
何日も雨が続いたあと、晴れ間が出ています。

「久しぶり」を無理に一語へ置き換えず、the first … in a while や finally … again を使うと自然です。

秋晴れ・五月晴れなど季節の晴れ

日本語の季節語は、空の様子と季節を組み合わせて説明すると伝わります。

• a clear autumn day：秋晴れの日
• beautiful sunny autumn weather：気持ちのよい秋晴れ
• a clear day in May：5月の晴れた日
• a bright spring day：明るく晴れた春の日
• a crisp, clear winter day：冷たく澄んだ冬晴れの日

It’s a beautiful clear autumn day.
気持ちのよい秋晴れです。

冬特有の澄んだ空は、「冬晴れ」の英語表現でも詳しく解説しています。

晴れの日に使えるおしゃれな英語表現

SNSの短い一言や会話にも使いやすい、自然な表現です。

• What a beautiful day!：なんてよい天気！
• It’s a gorgeous day.：最高に気持ちのよい日です。
• Nothing but blue skies.：見渡す限り青空。
• Soaking up the sun.：日差しを満喫中。
• Here comes the sun.：太陽が出てきた。

The weather couldn’t be better.
これ以上ないほどよい天気です。

It’s a perfect day for a walk.
散歩にぴったりの日です。

天気予報でよく見る「晴れ」の英語

• Sunny skies are expected.：晴天が予想されます。
• It will remain sunny.：晴れが続くでしょう。
• It will become sunny later.：のちに晴れるでしょう。
• Clear skies tonight.：今夜は晴れるでしょう。
• Mostly sunny with light winds.：おおむね晴れで、風は弱いでしょう。
• Fair weather will continue.：好天が続くでしょう。

fair は予報で、雨がなく穏やかな「晴天・好天」を表すことがあります。

晴れの日の英会話

よくある間違い

• It’s sun today. → It’s sunny today.
• Today is sun. → It’s sunny today.
• The weather is shine. → The sun is shining.

sun は名詞、sunny は形容詞、shine は動詞。この品詞の違いを押さえましょう。

ほかの天気表現もまとめて覚えよう

天気は毎日のスモールトークで使いやすい話題です。基本から体系的に知りたい方は、英語の天気表現一覧をご覧ください。

• 曇りは英語で？cloud・cloudy・overcastの違い
• 雨は英語で？rain・rainy・rainingの違い
• 風は英語で？wind・windy・breeze・gustの違い

空が晴れる前に霧が出ている場合は、霧を表すfog・mist・hazeの違いも確認してみてください。

「晴れ」の英語表現まとめ

• 晴れているは sunny、太陽は sun
• 雲がなく空が澄んでいるなら clear
• 天気がよいことを広く表すなら fine
• 晴れてきたは It’s clearing up.
• 快晴は perfectly clear や not a cloud in the sky

まずは It’s sunny. を使い、空の状態や天気の変化に合わせて clear や clear up を加えていきましょう。

晴れた日に「散歩へ行こう」と言う表現は、「散歩する」は英語で？もあわせてご覧ください。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る