「買うのを我慢する」は英語で？resist the urge・stop myself・decide not toの違い

欲しいバッグを見つけたけれど、今月は出費が多いので買わずに帰った——そんな「買うのを我慢した」は英語でどう言えばよいのでしょうか。

この記事では自然な英語表現を紹介します。ただ、本当の目的は「我慢する」に対応する英単語を一つ覚えることだけではありません。表現を忘れたとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えてみましょう。

「買うのを我慢する」は英語で？

買いたい気持ちや衝動に耐えたことを自然に表すなら、resist the urge to buyが使えます。

I resisted the urge to buy the bag.
そのバッグを買うのを我慢しました。

resistは「抵抗する・負けない」、urgeは「強い衝動」です。つまり「買いたいという強い気持ちに負けなかった」と表現しています。

自分で自分を止めたことに焦点を当てるなら、stop myself from buyingも自然です。

I stopped myself from buying another pair of shoes.
もう一足靴を買うのを我慢しました。

もっと簡単に、「買わないと決めた」と事実を伝えるだけならdecide not to buyで十分です。

I decided not to buy it.
それを買わないことにしました。

resist the urge to buyはなぜ「買うのを我慢する」になるの？

resistの中心には、押してくる力に対して「踏みとどまる」というイメージがあります。urgeは、何かを今すぐしたくなる強い気持ちです。

the urge to＋動詞で「～したい衝動」になります。

• the urge to buy it：それを買いたい衝動
• the urge to check my phone：スマホを確認したい衝動
• the urge to eat sweets：甘いものを食べたい衝動

したがって、resist the urge to buyは「買いたいという衝動に抵抗する」から「買うのを我慢する」になります。

It was on sale, but I resisted the urge to buy it.
セール中でしたが、買うのを我慢しました。

resist・stop myself・decide not toの違い

resist the urge to buy：欲しい気持ちが強かった

I really wanted the coat, but I resisted the urge to buy it.
そのコートが本当に欲しかったのですが、買うのを我慢しました。

「欲しくなかった」のではなく、欲しかったのに誘惑に負けなかったことを強調できます。

stop myself from buying：自分で自分を止めた

I stopped myself from buying things I didn’t need.
必要のないものを買うのを我慢しました。

形はstop＋人＋from＋動名詞です。「人が～するのを止める」という形で、ここでは止める人と止められる人がどちらもmyself、つまり自分です。

I had to stop myself from ordering it online.
オンラインで注文しないよう、自分を止めなければなりませんでした。

decide not to buy：買わないと決めた

I looked at it for a while and decided not to buy it.
しばらく見ましたが、買わないことにしました。

気持ちの葛藤を特に強調せず、最終的な判断を伝える表現です。resistやurgeが難しいときにも使いやすい言い方です。

hold off on buying：今は買わずに待つ

I’m going to hold off on buying a new phone.
新しいスマホを買うのは、しばらく待つつもりです。

hold off onは、完全に諦めたのではなく「今はまだしない」という延期のニュアンスがあります。セールや新製品を待つ場面に合います。

日本語の「我慢する」と英語のズレ

日本語の「我慢する」は、欲求に耐える、痛みに耐える、嫌な状況を受け入れる、行動を控えるなど、幅広い場面で使えます。しかし英語では、何をどう我慢したのかによって表現が変わります。

• 買いたい衝動に耐える → resist the urge to buy
• 買う自分を止める → stop myself from buying
• 買わないと決める → decide not to buy
• 買うのを先延ばしにする → hold off on buying

「我慢する」の英単語を探すより、結局どんな行動をしたのかを考えることが大切です。

発音のポイント

resistは後半のsistにアクセントを置き、「リズィスト」に近い音です。最初のreは弱く短く言います。

urgeはカタカナの「アージ」に近いものの、最初の母音は口を大きく開けず、舌を少し奥へ引いて発音します。最後の子音まで一息で言いましょう。

resist the urgeは一語ずつ区切らず、theを弱くしてつなげると自然です。

独り言・英語日記で使える例文

I resisted the urge to buy a new bag today.
今日は新しいバッグを買うのを我慢しました。

I stopped myself from buying another dress.
もう一着ドレスを買うのを我慢しました。

I decided not to buy anything today.
今日は何も買わないことにしました。

I closed the shopping app without ordering anything.
何も注文せずに買い物アプリを閉じました。

I put the shirt back on the shelf.
そのシャツを棚に戻しました。

I’m waiting until next month to buy it.
それを買うのは来月まで待ちます。

I didn’t buy it because I didn’t really need it.
本当に必要ではなかったので、買いませんでした。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

resist the urgeやstop myself fromが出てこなくても、会話を止める必要はありません。「我慢した」の中身を、見える行動へ分解します。

欲しかった？
↓
でも、買った？
↓
代わりに何をした？

すると、基本語だけで言えます。

I wanted it, but I didn’t buy it.
欲しかったですが、買いませんでした。

I said, “No, I don’t need it.”
「いや、これは必要ない」と自分に言いました。

I put it back.
それを元に戻しました。

I closed the app.
アプリを閉じました。

I will think about it again next week.
来週もう一度考えます。

「我慢できず買った」はどう言う？

反対に、我慢できずに買ってしまったなら次のように言えます。

I couldn’t resist buying it.
我慢できず、それを買ってしまいました。

I ended up buying it.
結局、それを買ってしまいました。

I bought it on impulse.
衝動買いしました。

on impulseの意味と衝動買いでの使い方では、計画せず勢いで行動するニュアンスを詳しく解説しています。

「～せずにはいられない」という形は、cannot help doingの意味と使い方も関連します。

関連する買い物・お金の英語

• 「無駄遣いする」は英語で？waste money・overspendの違い
• 「節約する」は英語で？save money・save on・cut back onの違い
• 「予算を立てる」は英語で？set・make・stick to a budgetの違い
• 「安く買う」は英語で？get a good deal・get it for lessの違い

まとめ

「買うのを我慢する」は、強い衝動に耐えるならresist the urge to buy、買おうとする自分を止めるならstop myself from buying、判断の結果を簡単に言うならdecide not to buyが使えます。

表現を忘れたときは、I wanted it, but I didn’t buy it.で十分です。「欲しかった」と「買わなかった」に分ければ、「我慢する」の英単語を知らなくても、知っている英語だけで状況を伝えられます。