「これはいつまで返品できますか？」は、英語で How long do I have to return it? と言えます。
What is the return window? や What is the last day I can return it? も使えます。この記事では自然な聞き方に加えて、ぴったりの表現を忘れたときに、知っている簡単な英語で期限を確認する方法も紹介します。
Contents
「返品はいつまでできますか？」の一番自然な英語
- How long do I have to return it?
返品するまで、どのくらい時間がありますか？ - What is the return window?
返品できる期間はどのくらいですか？ - What is the last day I can return it?
返品できる最終日はいつですか？
日常会話で最も使いやすいのは How long do I have to return it? です。具体的な最終日を知りたいなら、What is the last day …? と聞くと明確です。
しゅみすけ
returnの発音
return は「リターン」に近い音ですが、後ろの turn の部分を強く発音します。最初の re は弱く短く言います。
return window の window は、ここでは建物の「窓」ではありません。「何かを行える時間の枠・期間」という意味です。
なぜHow long do I have to …?で期限を聞ける？
How long は「どのくらい長く」、I have は「私には時間がある」、to return it は「それを返品するために」です。
つまり、How long do I have to return it? は「返品するために、私はどのくらいの時間を持っていますか？」という組み立てです。
「期限」を表す難しい語を使わず、how long、have、return という比較的基本的な語で質問できます。
return window・deadline・last dayの違い
return window：返品できる期間全体
return window は、返品を受け付けてもらえる期間です。たとえば「購入日から30日間」という時間の幅を指します。
What’s your return window?
返品できる期間はどのくらいですか？
return deadline：返品の締め切り
return deadline は返品の期限・締め切りです。意味は通じますが、店員さんへの会話では What is the last day I can return it? の方が分かりやすく自然です。
last day：カレンダー上の最終日
具体的な日付を知りたいときに便利です。
Could you tell me the last day I can return this?
これを返品できる最終日を教えていただけますか？
within 30 daysは「30日以内」
You can return it within 30 days. は「30日以内なら返品できます」という意味です。
within は「決められた範囲の内側」という感覚です。ただし、30日をいつから数えるのかはお店によって異なります。
- Is that 30 days from the purchase date?
購入日から30日ですか？ - Is that 30 days from the delivery date?
配達日から30日ですか？ - Does the return period start today?
返品期間は今日から始まりますか？
within の感覚は、be-rize.comのwithinの意味とinとの違いでも詳しく確認できます。
byとwithinの違い
- Return it by September 30.
9月30日までに返品してください。＝具体的な締め切り - Return it within 30 days.
30日以内に返品してください。＝基準日から数えた期間
by は「その時点までに完了」、within は「指定された期間の内側」です。by と until の違いは、be-rize.comのtill・until・byの違いも参考になります。
返品条件も一緒に確認する英語
- Do I need the receipt?
レシートは必要ですか？ - Do the tags need to be attached?
タグは付いたままである必要がありますか？ - Do I need the original packaging?
元の包装は必要ですか？ - Can I return sale items?
セール品も返品できますか？ - Can I return an online purchase in the store?
オンラインで買った商品を店舗で返品できますか？ - Is there a restocking fee?
返品手数料はかかりますか？
返品ルールはお店・商品・購入方法によって異なります。期限だけでなく、レシート、タグ、包装、返金方法も確認しておくと安心です。
実際に使える例文
購入前・会計時に
I’m buying this as a gift. How long do I have to return it?
プレゼントとして買います。返品はいつまでできますか？
If the size doesn’t fit, can I exchange it next month?
サイズが合わなければ、来月交換できますか？
Could you write the last return date on the receipt?
返品できる最終日をレシートに書いていただけますか？
返品前に
I bought this three weeks ago. Can I still return it?
3週間前に買いました。まだ返品できますか？
Is this still within the return window?
これはまだ返品期間内ですか？
独り言・英語日記で
I checked the return policy before I bought the jacket.
ジャケットを買う前に返品規定を確認しました。
I have until Friday to return it.
金曜日まで返品できます。
I almost missed the return deadline.
返品期限を逃すところでした。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
return window や deadline が分からなくても、「返品できる？」「来月でもいい？」「最後の日を教えて」と、知っている語へ分ければ確認できます。
- 何をしたい？ → I want to return this.
- 来月でも可能？ → Can I return this next month?
- 最終日を知りたい → Please tell me the last day.
I want to return this. Can I do it next month?
これを返品したいです。来月でもできますか？
Can I return this after September 20?
9月20日を過ぎても返品できますか？
Please tell me the last day.
最後の日を教えてください。
期限そのものを英語一語にしようとせず、カレンダーを見せたり、具体的な日付を言ったりすれば十分です。
しゅみすけ
まとめ
- 一番使いやすい：How long do I have to return it?
- 返品期間：What is the return window?
- 具体的な最終日：What is the last day I can return it?
- 30日以内：within 30 days
- 知らなかったら：Can I return this next month?
