透明な樹脂にドライフラワーや色を閉じ込めて、イヤリングやペンダントを作る「レジンアクセサリー作り」。英語では、完成品を resin jewelry、作る趣味を resin jewelry making や making resin jewelry と表現すると自然です。
この記事では、resin jewelry・resin art・resin crafts の違い、材料や道具、作業を説明する英語、初心者向けの簡単な言い換え、自己紹介とミニ英会話まで紹介します。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
レジンアクセサリーは英語でresin jewelry
ネックレス、イヤリング、ブレスレットなどの装身具をまとめて、英語では jewelry といいます。そのため、日本語の「レジンアクセサリー」は resin jewelry が自然です。
- I make resin jewelry as a hobby.
趣味でレジンアクセサリーを作っています。 - I enjoy making resin earrings.
レジンのイヤリング作りを楽しんでいます。 - Resin jewelry making is one of my hobbies.
レジンアクセサリー作りは趣味のひとつです。
accessories は、ジュエリーだけでなくバッグ、ベルト、スカーフ、髪飾りなども含む広い言葉です。装身具を指すなら jewelry のほうが意味が明確です。
resin jewelry・resin art・resin craftsの違い
resin jewelry：レジンで作った装身具
resin jewelry は、レジン製のイヤリング、指輪、ペンダント、ブレスレットなどです。
She sells handmade resin jewelry online.
彼女は手作りのレジンアクセサリーをオンラインで販売しています。
resin art：レジンを使った装飾アート
resin art は、レジンを使ったアート作品や制作分野を表します。パネル、海の模様、立体的な装飾作品など、ジュエリーに限りません。
I recently started resin art.
最近、レジンアートを始めました。
resin crafts：レジンを使った手作り品全般
resin crafts は、キーホルダー、コースター、チャーム、小物なども含むレジン工芸全般です。
I like making small resin crafts.
小さなレジン作品を作るのが好きです。
resinとは？UV resin・epoxy resinの違い
resin は「樹脂」です。手作りの分野では、主に次の種類が使われます。
- UV resin：紫外線やUVライトで硬化するレジン
- epoxy resin：2つの液を混ぜて硬化させるエポキシレジン
- I use UV resin for small earrings.
小さなイヤリングにはUVレジンを使います。 - Epoxy resin takes longer to cure.
エポキシレジンは硬化するまでに、より時間がかかります。
材料と道具を英語で言ってみよう
- resin：レジン、樹脂
- resin hardener：硬化剤
- pigment / colorant：顔料／着色料
- glitter：ラメ
- dried flowers：ドライフラワー
- gold leaf：金箔
- silicone mold：シリコン型
- mixing cup：混ぜるためのカップ
- wooden stick：木製スティック
- tweezers：ピンセット
- UV lamp：UVライト
- jump ring：丸カン
- earring hook：イヤリング・ピアス用フック
- pendant frame：ペンダント枠
レジン制作の作業を表す英語
- mix the resin：レジンを混ぜる
- add pigment：顔料を加える
- pour the resin into a mold：型にレジンを流し込む
- place dried flowers in the resin：レジンの中にドライフラワーを置く
- remove air bubbles：気泡を取り除く
- cure the resin：レジンを硬化させる
- take it out of the mold：型から外す
- sand the edges：縁をやすりで磨く
- attach an earring hook：イヤリング用フックを取りつける
- add a finishing coat：仕上げのコーティングを加える
First, I pour the resin into a mold. Then I add dried flowers and cure it under a UV lamp.
まず型にレジンを流し込みます。それからドライフラワーを加え、UVライトの下で硬化させます。
レジン作品の種類を英語で
- resin earrings：レジンのイヤリング・ピアス
- resin pendant：レジンのペンダント
- resin ring：レジンの指輪
- resin bracelet：レジンのブレスレット
- resin charm：レジンのチャーム
- resin keychain：レジンのキーホルダー
- resin coaster：レジンのコースター
- resin tray：レジンのトレー
色・透明感・デザインを説明する
- It is clear and transparent.
透明で透き通っています。 - I used soft pastel colors.
やさしいパステルカラーを使いました。 - These earrings have tiny dried flowers inside.
このイヤリングには、小さなドライフラワーが入っています。 - Each piece is slightly different.
作品はひとつずつ少し違います。 - I like simple, delicate designs.
シンプルで繊細なデザインが好きです。
安全について使える英語
レジンの種類に応じて、製品の注意書きを読み、換気や保護具に関する指示に従うことが大切です。
- Work in a well-ventilated area.
風通しのよい場所で作業してください。 - Wear protective gloves.
保護手袋を着用してください。 - Avoid direct skin contact.
肌に直接触れないようにしてください。 - Follow the instructions on the product.
製品の説明に従ってください。
難しい単語を忘れたときの簡単な英語
- I make earrings with resin.
レジンでイヤリングを作ります。 - I put small flowers inside.
中に小さな花を入れます。 - I use a light to make it hard.
ライトを使って固くします。 - I made this by hand.
これは手作りしました。 - Every piece is different.
作品はすべて少しずつ違います。
自己紹介で使える例文
One of my hobbies is making resin jewelry. I usually make earrings and pendants with UV resin. I enjoy choosing colors and putting small dried flowers inside. Each piece is different, so the creative process is always fun.
趣味のひとつはレジンアクセサリー作りです。普段はUVレジンでイヤリングやペンダントを作ります。色を選び、中に小さなドライフラワーを入れるのが楽しいです。ひとつずつ違う作品になるので、制作の過程をいつも楽しんでいます。
ミニ英会話：レジンのイヤリングを褒められたら
A: Your earrings are beautiful. Are those real flowers?
すてきなイヤリングですね。本物の花ですか？
B: Yes. They are tiny dried flowers in resin.
はい。レジンの中に小さなドライフラワーを入れています。
A: Did you make them yourself?
自分で作ったんですか？
B: I did. Making resin jewelry is one of my hobbies.
そうです。レジンアクセサリー作りは趣味のひとつです。
まとめ
日本語の「レジンアクセサリー」は、英語では resin jewelry が自然です。レジンを使ったアート全般は resin art、小物や工芸品全般なら resin crafts と表現できます。迷ったときは I make earrings with resin. と簡単に分けて伝えてみましょう。
