恋愛で「惚れ直す」「また好きになる」は、英語で fall in love with someone all over again と表せます。
「彼に惚れ直した」なら、I fell in love with him all over again. が自然です。長く付き合っている恋人や配偶者の新しい魅力に気づき、初めて恋をしたときのような気持ちがもう一度生まれた場面で使えます。
この記事では all over again のニュアンスや fall in love again との違い、日常会話・英語日記で使える例文を紹介します。また、この表現が出てこないときに、I saw a new side of him, and I liked him even more. のような知っている英語だけでどう伝えるかも一緒に考えてみましょう。
Contents
「惚れ直す」はfall in love with someone all over again
fall in love with someone all over again は、「同じ相手にもう一度恋をする」「改めて相手のことが大好きになる」という意味です。
- I fell in love with him all over again.
私は彼に惚れ直しました。 - I fell in love with my husband all over again.
私は夫に惚れ直しました。 - Seeing her with our daughter made me fall in love with her all over again.
娘と一緒にいる彼女を見て、私は彼女に惚れ直しました。 - That moment made me fall in love with you all over again.
あの瞬間、あなたに惚れ直しました。
fall in love with someone は「人と恋に落ちる」。その後ろに all over again を置くことで、「最初からもう一度」「あの気持ちをもう一度」という感覚が加わります。
fallの形に注意｜fall・fell・fallen
fall は不規則動詞です。
- fall：現在形・原形
- fell：過去形
- fallen：過去分詞
すでに惚れ直した出来事を話すなら、過去形の fell を使います。
- I fell in love with her all over again yesterday.
昨日、彼女に惚れ直しました。 - I’ve fallen in love with him all over again.
私は彼に改めて恋をしています。
I’ve fallen … は現在完了で、惚れ直した気持ちが今にもつながっている響きがあります。I fell … は、惚れ直した出来事を過去の一点として語ります。
all over againは「最初からもう一度」
all over again は、単なる again よりも「一連のことを最初からもう一度」という感覚が強い表現です。
- I watched the movie again.
その映画をもう一度見ました。 - I watched the movie all over again.
その映画を最初からもう一度見ました。
恋愛では、最初に相手へ惹かれた気持ちが、何かをきっかけにもう一度よみがえるイメージです。日本語の「惚れ直す」にある「改めて相手のよさに気づく」感覚とよく合います。
しゅみすけ（大山俊輔）
fall in love againとの違い
fall in love again だけでも「もう一度恋に落ちる」と言えます。ただし、文脈によっては別の相手と新たな恋をする意味にもなります。
- After the divorce, she fell in love again.
離婚後、彼女は再び恋をしました。 - She fell in love with her husband all over again.
彼女は夫に惚れ直しました。
同じ相手への気持ちが新しくなったことを明確にするなら、with＋相手＋all over again まで入れると伝わりやすくなります。
「改めて好きだと思った」ならrealizeも使える
激しく恋に落ちたというより、「やっぱりこの人が好きだ」「この人でよかった」と改めて気づいた場面では、realize や remember why も自然です。
- I realized how much I love him.
彼をどれほど愛しているか、改めて気づきました。 - That reminded me why I fell in love with her.
それで、なぜ彼女を好きになったのか思い出しました。 - I saw a side of him I had never seen before.
私は今まで知らなかった彼の一面を見ました。 - It made me appreciate her even more.
そのことで、彼女をさらに大切に思うようになりました。
fall in love all over again は感情の再燃に焦点があります。realize how much I love … は、もともとある愛情の大きさを再認識する表現です。
惚れ直すきっかけを英語で伝える
「惚れ直した」だけでなく、その理由まで続けると会話や英語日記が自然に広がります。
優しさを見て惚れ直した
- He was so kind to my family that I fell in love with him all over again.
彼が私の家族にとても優しくしてくれて、惚れ直しました。 - I saw how kind he was to a stranger, and I liked him even more.
彼が知らない人に優しくしているのを見て、さらに好きになりました。
頼もしい姿を見て惚れ直した
- She stayed calm and handled the problem. I fell in love with her all over again.
彼女は落ち着いて問題に対処しました。私は彼女に惚れ直しました。 - He helped everyone at work, and I saw a new side of him.
彼が職場のみんなを助けていて、私は彼の新しい一面を知りました。
日常の小さな行動で惚れ直した
- He made dinner when I was tired, and I fell in love with him all over again.
私が疲れていたとき、彼が夕食を作ってくれて、惚れ直しました。 - She remembered something small I had told her months ago.
彼女は、私が何か月も前に話した小さなことを覚えていました。 - The way he played with our child made me love him even more.
彼が子どもと遊ぶ姿を見て、さらに好きになりました。
「惚れ直す」は特別なイベントだけでなく、料理を作る、話を覚えている、誰かに優しくするといった日常の場面でも使えます。
love him moreとfall in love all over againの違い
I love him even more. は「彼をさらに愛しています」。愛情が増したことを短く表せます。
I fell in love with him all over again. は、何かの出来事によって恋をしたときのような感情がもう一度生まれた、という物語性のある表現です。
- After talking with him, I loved him even more.
彼と話したあと、もっと好きになりました。 - When I saw him on stage, I fell in love with him all over again.
舞台上の彼を見て、惚れ直しました。
love と like の感覚を整理したい方は、be:RIZEのloveの意味とコアイメージとlikeの意味とコアイメージも参考になります。
英語日記・独り言ですぐ使える例文
- I fell in love with him all over again today.
今日、彼に惚れ直しました。 - I saw a new side of her today.
今日、彼女の新しい一面を見ました。 - He was very kind to me when I was sick.
私が体調を崩したとき、彼はとても優しくしてくれました。 - That made me like him even more.
それで、彼のことがさらに好きになりました。 - She always knows how to make me smile.
彼女はいつも私を笑顔にする方法を知っています。 - I remembered why I chose him.
なぜ彼を選んだのか思い出しました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
fall in love all over again が出てこないときは、「惚れ直す」に対応する別の難しい動詞を探さず、出来事を順番に分けます。
何を見た？
↓
今まで知らなかった彼の一面を見た
↓
どう感じた？
↓
うれしかった・素敵だと思った
↓
気持ちはどう変わった？
↓
前よりもっと好きになった
知っている基本語だけなら、次のように伝えられます。
- I saw a new side of him.
彼の新しい一面を見ました。 - I liked him even more.
彼のことがさらに好きになりました。 - He did something very kind, and it made me happy.
彼がとても優しいことをしてくれて、うれしくなりました。 - I thought, “I’m happy to be with him.”
「彼と一緒にいられて幸せだ」と思いました。 - I remembered why I like him.
なぜ彼が好きなのか思い出しました。
一文にまとめるなら、I saw a new side of him, and I liked him even more. で十分です。「新しい一面を見た」「もっと好きになった」という二つの出来事が伝われば、聞き手は「惚れ直した」に近い状況を理解できます。
しゅみすけ（大山俊輔）
会話例
A: You look happy. What happened?
うれしそうだね。何があったの？
B: He took care of me all weekend because I was sick.
私が体調を崩したから、彼が週末ずっと世話をしてくれたの。
A: That’s sweet.
優しいね。
B: Yeah. I fell in love with him all over again.
うん。彼に惚れ直したよ。
まとめ
「惚れ直す」「また好きになる」は、fall in love with someone all over again と表せます。「彼に惚れ直した」は I fell in love with him all over again. です。
激しい恋心の再燃というより、「相手をどれほど好きか改めて気づいた」なら I realized how much I love him. も自然です。
ぴったりの表現が出てこなくても、I saw a new side of him, and I liked him even more. と説明できます。自然な表現は覚えつつ、忘れたときは「何を見た？」「気持ちはどう変わった？」を知っている英語で伝えてみましょう。
