「会議を延期する」は英語で？postpone・reschedule・put offの違いと簡単な言い換え

「会議を延期します」「今日の打ち合わせを来週に変更できますか？」は、仕事でよく使う表現です。

「会議を延期する」は、英語では主に postpone the meeting と言います。ただし、単に後ろへ延ばすのか、新しい日時を決め直すのかによって、postpone と reschedule を使い分けます。

この記事では自然な英語表現を紹介しますが、目的は単語を一つ覚えることだけではありません。postpone が出てこなくても、We need to have the meeting on another day. のように、知っている基本語でどう伝えるかも一緒に考えてみましょう。

「会議を延期する」は英語で？まずは結論

• We need to postpone the meeting.
  会議を延期する必要があります。
• Can we reschedule the meeting?
  会議の日程を変更できますか？
• Let’s move the meeting to next Monday.
  会議を次の月曜日に移しましょう。

一番自然な表現はpostpone the meeting

postpone は、予定していた出来事を今より後の時点へ移す動詞です。会議、イベント、試験、発売など、実施する予定は残っているものの、時期を遅らせるときに使います。

• We’ve decided to postpone the meeting until next week.
  会議を来週まで延期することにしました。
• The meeting has been postponed due to bad weather.
  悪天候のため、会議は延期されました。
• Could we postpone tomorrow’s meeting?
  明日の会議を延期できますか？

postponeの発音

postpone は /poʊstˈpoʊn/ で、後ろの pone を強く読みます。「ポストポーン」のような流れですが、最初の post を強く言いすぎないのがポイントです。

なぜpostponeで「延期する」になるの？

post- には「後ろ・あと」という感覚があります。そこから、予定をあとへ置くことを postpone と表します。延期先を言うときは until や to が使われます。

• postpone the meeting until Friday：金曜日まで延期する
• postpone the meeting to Friday：会議を金曜日へ延期する

until Friday は「金曜日まで待つ」、to Friday は「予定日を金曜日へ移す」という見方です。

postponeとrescheduleの違い

postpone｜今より後へ延ばす

postpone の中心は「後ろへ延ばす」です。新しい日付がまだ決まっていなくても使えます。

• We have to postpone the meeting.
  会議を延期しなければなりません。
• We’ll announce a new date later.
  新しい日程は後ほどお知らせします。

reschedule｜予定を組み直す

reschedule は re-（もう一度）＋schedule（予定を組む）。前倒し・後ろ倒しのどちらにも使えます。

• Can we reschedule our meeting for Thursday?
  会議を木曜日に変更できますか？
• I’d like to reschedule the meeting.
  会議の日程を変更したいです。

つまり、延期そのものを伝えるなら postpone、新しい日時へ組み直すなら reschedule が自然です。

put off・push back・moveの使い分け

put off｜先延ばしにする

put off も「延期する」ですが、postponeより会話的です。やるべきことを避けて先延ばしにする響きが出ることもあります。

• Let’s put off the meeting until tomorrow.
  会議を明日まで延期しましょう。

句動詞としての詳しい語順は、put offの意味・語順とpostponeとの違いで解説しています。

push back｜予定を後ろへずらす

push the meeting back は、予定表の上で会議を後ろへ押す感覚です。職場の口頭会話でよく使われます。

• Can we push the meeting back by an hour?
  会議を1時間遅らせられますか？
• They pushed the meeting back to 3 p.m.
  会議を午後3時に後ろ倒ししました。

move｜日時を具体的に移す

move は初心者にも使いやすい基本動詞です。変更先を添えるだけで自然に伝わります。

• Can we move the meeting to Friday?
  会議を金曜日に変更できますか？
• We moved the meeting from Tuesday to Thursday.
  会議を火曜日から木曜日へ変更しました。

延期と中止は違う｜postponeとcancel

postpone は「あとで実施する」、cancel は「実施しない」です。ここを間違えると予定の有無が変わってしまいます。

メールで使える丁寧な例文

• I’m sorry, but we need to postpone tomorrow’s meeting.
  申し訳ありませんが、明日の会議を延期する必要があります。
• Would it be possible to reschedule our meeting?
  会議の日程を変更することは可能でしょうか？
• Could we move the meeting to Friday afternoon?
  会議を金曜日の午後へ移せますか？
• Please let me know what time works best for you.
  ご都合のよい時間をお知らせください。
• I apologize for the inconvenience.
  ご不便をおかけして申し訳ありません。

英語日記・独り言ですぐ使える例文

• We postponed today’s meeting.
  今日の会議を延期しました。
• My manager moved the meeting to Friday.
  上司が会議を金曜日へ変更しました。
• I had another appointment, so I asked to reschedule the meeting.
  別の予定があったので、会議の日程変更をお願いしました。
• Now I have more time to prepare.
  これで準備する時間が増えました。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

postpone や reschedule が出てこなくても、「延期する」を一語で訳そうとしなければ大丈夫です。

• We can’t have the meeting today.
  今日は会議ができません。
• We need to have the meeting on another day.
  別の日に会議をする必要があります。
• Can we have the meeting on Friday?
  金曜日に会議をできますか？
• Let’s talk next week instead.
  代わりに来週話しましょう。
• Today is difficult for me. Is Friday okay?
  今日は難しいです。金曜日は大丈夫ですか？

これなら使っている中心語は have・need・can・talk・day です。「延期する」の動詞が分からなくても、相手は予定が別の日へ移ることを理解できます。

よくある質問

postponeの後ろにto doを置けますか？

通常は postpone doing とします。We postponed discussing the issue.（その問題について話し合うのを延期しました）のように、動名詞を使います。

「1時間延期する」はどう言いますか？

push the meeting back by an hour や delay the meeting by an hour が自然です。by an hour が「1時間分」を表します。

「会議を前倒しする」は？

move the meeting up や bring the meeting forward と言えます。関連するput forwardの「日時を早める」用法も参考になります。

まとめ｜postponeが出なければ「別の日にする」と言う

• 会議を後日に延期する：postpone the meeting
• 新しい日時へ組み直す：reschedule the meeting
• 口語的に先延ばしにする：put off the meeting
• 具体的な日時へ移す：move the meeting to Friday
• 基本語で説明する：We need to have the meeting on another day.

自然な表現は覚える。でも、忘れても英語を止めない。「延期する」が出なければ、「今日はできない」「別の日にする」「金曜日はどう？」と、起きたことを小さく分けて伝えてみましょう。

会議や日程調整の周辺表現は、「予定が重なる」の英語、英語でアポイントを取るフレーズ、英語ミーティングで使えるフレーズ集もあわせて確認してみてください。

関連表現をまとめて確認：会議招待・日程調整の英語一覧では、招待の作成・返事・変更から当日までを流れに沿って紹介しています。