会議の準備中に、「この件は今回の議題から外しましょう」「時間がないので、この項目は次回に回しましょう」と英語で言いたいことがあります。
「議題から外す」の最も分かりやすい英語は remove an item from the agenda です。会話では take it off the agenda も自然です。この記事では、それぞれの違いと、ぴったりの表現を忘れたときに知っている基本語だけで伝える方法を紹介します。
Contents
「議題から外す」は英語でremove an item from the agenda
remove an item from the agenda は、「一つの項目をアジェンダから取り除く」という意味です。何を外すか分かっている会話では、remove it from the agenda と言えます。
- Let’s remove this item from the agenda.
この項目を議題から外しましょう。 - Can we remove the budget issue from today’s agenda?
予算の件を今日の議題から外せますか。 - We removed that topic from the final agenda.
その話題を最終版のアジェンダから外しました。
agenda item は、会議で話し合う一つ一つの「議題・検討項目」です。単に item としても、文脈からアジェンダの項目だと分かります。
発音のポイント
remove は /rɪˈmuːv/ で、後ろの move の部分を強く発音します。「リ・ムーヴ」のようなリズムです。
agenda は /əˈdʒendə/ で、真ん中の gen に強勢があります。「ア・ジェン・ダ」と一語ずつ同じ強さで読まず、最初を弱くすると自然です。
なぜremove A from Bになるの？
remove A from B は、「AをBから取り除く」という基本の形です。
A＝an item
B＝the agenda
これを組み合わせると、次の構造になります。
remove an item ＋ from the agenda
項目を取り除く ＋ アジェンダから
- Remove my name from the list.
リストから私の名前を外してください。 - We removed one slide from the presentation.
プレゼンからスライドを1枚外しました。 - Please remove this item from the agenda.
この項目を議題から外してください。
from は、「もともとあった場所・集まりから離す」という関係を表しています。「何を」「どこから」の順番で組み立てると覚えやすくなります。
remove・take off・dropの違い
| 表現 | 意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| remove an item from the agenda | 項目を議題から外す | 明確で中立的。文書にも会話にも使える |
| take an item off the agenda | 項目をアジェンダから外す | 会話的で自然。offは「載っている状態から離す」 |
| drop an item from the agenda | 項目を取りやめる | その項目を扱わないと決める感じがやや強い |
- Let’s take this item off the agenda.
この項目を議題から外しましょう。 - They dropped the staffing issue from the agenda.
人員の問題を議題から外しました。 - Should we remove this topic or move it to next week?
この話題を外しますか、それとも来週へ回しますか。
しゅみすけ（大山俊輔）
「議題から外す」と「次回へ回す」は同じではない
日本語では「今回は議題から外す」と言いながら、実際には「次回の会議で扱う」という意味で使うことがあります。しかし、英語の remove だけでは、次回扱うかどうかまでは伝わりません。
- 今回のアジェンダから削除する → remove it from today’s agenda
- 次回へ回す → move it to the next meeting
- 後で改めて扱う → discuss it later
- 完全に取りやめる → drop it from the agenda
意図を誤解されたくないときは、二つの動作を続けて言うと明確です。
- Let’s remove it from today’s agenda and discuss it next week.
今日の議題から外して、来週話し合いましょう。 - We’ll take this item off the agenda for now, but we’ll revisit it later.
ひとまずこの項目は議題から外しますが、後で再検討します。
会議前・会議中に使える自然な例文
- Do we still need this item on the agenda?
この項目はまだ議題に必要ですか。 - I think we can remove this item.
この項目は外してよいと思います。 - Let’s take this off today’s agenda.
これは今日の議題から外しましょう。 - We don’t have enough time to discuss this today.
今日はこれを話し合う時間が十分にありません。 - Can we move this topic to next week?
この話題を来週へ回せますか。 - Let’s keep the agenda focused on the main issue.
アジェンダは主要な問題に絞りましょう。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
remove it from the agenda が出てこなくても大丈夫です。「議題から外す」という一語のまとまりを英語にしようとせず、実際に何が起きるかへ分解します。
今日、何をしない？
↓
この件を話さない
↓
必要なら、いつ話す？
↓
来週話す
すると、知っている基本語だけで次のように言えます。
- We don’t need to talk about this today.
今日はこのことを話す必要はありません。 - Let’s not talk about this today.
今日はこのことを話さないでおきましょう。 - We can talk about it next week.
来週それについて話せます。 - Let’s talk about the other items first.
まず、ほかの項目について話しましょう。 - We don’t have time for this today.
今日はこれに使う時間がありません。
しゅみすけ（大山俊輔）
メール・チャットで使える例文
- I’ve removed the pricing discussion from tomorrow’s agenda.
価格についての話し合いを明日の議題から外しました。 - Please take item 4 off the agenda.
4番の項目をアジェンダから外してください。 - We’ll discuss this separately, so it can be removed from the agenda.
この件は別途話し合うため、議題から外して構いません。 - Could we move this item to next week’s meeting instead?
代わりに、この項目を来週の会議へ回せますか。
英語日記・独り言で使ってみよう
- We removed one item from today’s agenda.
今日の議題から一つ項目を外しました。 - We didn’t have time to discuss everything.
すべてを話し合う時間がありませんでした。 - We decided to talk about it next week.
来週それについて話すことにしました。 - The meeting was shorter than expected.
会議は予定より短くなりました。
関連する会議の英語
まとめ
「議題から外す」は、remove an item from the agenda が最も分かりやすい表現です。会話では take it off the agenda、項目自体を取りやめるなら drop it from the agenda も使えます。
ただし、表現を忘れても、We don’t need to talk about this today. と言えば十分伝わります。「外す」の英単語を探し続けるのではなく、「今日は話さない」「来週話す」と、実際に起こることを基本語で伝えてみましょう。
