洗濯機やエアコンが、使っている途中で突然止まる。そんな「家電が途中で止まる」は、英語で It stopped halfway through. と言えます。
電源そのものが勝手に切れたなら、It turned off by itself. が自然です。この記事では両者の違いと、表現を忘れても基本語だけで状況を説明する方法を紹介します。
Contents
「家電が途中で止まる」は英語で？
It stopped halfway through.
途中で止まりました。
halfway through は「途中で・半ばで」という意味です。何の途中かを付け足すこともできます。
- The washing machine stopped halfway through the cycle.
洗濯機が運転の途中で止まりました。 - The microwave stopped halfway through.
電子レンジが途中で止まりました。 - The air conditioner suddenly stopped.
エアコンが突然止まりました。
家電の名前が分かるなら、it の代わりに具体的な名前を主語にすると、より明確です。
「勝手に電源が切れる」は英語で？
動作が止まっただけでなく、ランプや画面も消えて電源が切れたなら、次のように言います。
It turned off by itself.
勝手に電源が切れました。
by itself は、ここでは「人が操作していないのに・ひとりでに」という意味です。
- The TV turned off by itself.
テレビが勝手に消えました。 - My computer keeps turning off by itself.
パソコンの電源が勝手に何度も切れます。 - It turned off after a few minutes.
数分後に電源が切れました。
しゅみすけ（大山俊輔）
stop・turn off・shut offの違い
stop：動作が止まる
stop は、回転・運転・処理などの動きが止まることを広く表します。電源が入ったままでも使えます。
It stopped in the middle of the wash cycle.
洗濯の途中で止まりました。
turn off：電源が切れる
turn off は、電気や家電がオンの状態からオフになることです。
It turned off without warning.
何の前触れもなく電源が切れました。
shut off：供給や機械が完全に止まる
shut off は、電気・ガス・水などの供給や機械の作動が完全に止まる感覚があります。安全装置による自動停止の説明でもよく使われます。
The heater shut off automatically.
ヒーターが自動的に停止しました。
automaticallyとby itselfの違い
どちらも日本語では「自動で」「勝手に」と訳せますが、感じ方が異なります。
- automatically：設定や安全機能どおり、自動的に
The heater turns off automatically after two hours.
ヒーターは2時間後に自動で切れます。 - by itself：自分は触っていないのに、ひとりでに
The heater turned off by itself after ten minutes.
ヒーターが10分後に勝手に切れました。
正常な機能を説明するなら automatically、原因不明のトラブルとして伝えるなら by itself が合いやすいでしょう。
発音のポイント
stopped の語尾は「ストップド」と母音を足さず、/t/ の音で短く止めます。turned off は語を完全に切らず、「ターンドフ」のようにつなげると自然です。
halfway through は halfway の前半をやや強くし、through の th では舌先を上下の歯の間に軽く出します。
原因やタイミングを詳しく伝える例文
- It stops after about five minutes.
約5分後に止まります。 - It stops every time I use this mode.
このモードを使うたびに止まります。 - The display stays on, but the machine stops moving.
画面はついたままですが、機械の動きが止まります。 - All the lights go off when it stops.
止まると、すべてのランプが消えます。 - It made a strange noise and then stopped.
変な音がして、そのあと止まりました。 - An error code appeared before it stopped.
止まる前にエラーコードが出ました。 - It starts again after a few minutes.
数分後にまた動き始めます。
修理やホテルで使える会話
A: What seems to be the problem?
どのような問題でしょうか？
B: The air conditioner stops after about ten minutes.
エアコンが10分ほどで止まります。
A: Does the power turn off completely?
電源が完全に切れますか？
B: Yes. The display goes dark. I don’t touch anything.
はい。画面が暗くなります。私は何も触っていません。
独り言英会話・英語日記で使ってみよう
- My washing machine stopped halfway through this morning.
今朝、洗濯機が途中で止まりました。 - It turned off by itself, and the display went dark.
勝手に電源が切れ、画面が暗くなりました。 - I restarted it, and it finished the cycle.
再起動したら、運転を最後まで終えました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
halfway through や by itself が出てこなくても、時間の順番に沿って事実を並べれば伝わります。
最初はどうだった？
It was running.
動いていました。
そのあと何が起きた？
Then it stopped.
そのあと止まりました。
自分は操作した？
I didn’t touch it.
私は触っていません。
画面はどうなった？
The screen went dark.
画面が暗くなりました。
まとめると、こう言えます。
It was running. Then it stopped. I didn’t touch it. The screen went dark.
「勝手に電源が切れた」のぴったりな表現を知らなくても、run・then・stop・touch・screen・dark の基本語だけで、何が起きたかを十分説明できます。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する英語表現
まとめ
「家電が途中で止まる」は It stopped halfway through.、「勝手に電源が切れる」は It turned off by itself. が自然です。正常な自動停止なら automatically を使います。
表現を忘れたときは、It was running. Then it stopped. I didn’t touch it. と、出来事を時間順に基本語で並べてみましょう。
この場面の関連表現は、家電の故障・トラブルを英語でにまとめています。
この場面の関連表現は、家電の故障・トラブルを英語でにまとめています。
