「困っているのに見放された」「最後には見捨てられた」。英語では、何をやめたのかによって表現が変わります。期待するのをやめるなら give up on someone、助けずに背を向けるなら turn your back on someone、置き去りにするほど強い意味なら abandon someone が自然です。
この記事では自然な表現だけでなく、ぴったりの英語を忘れたとき、知っている簡単な単語でどう伝えるかも一緒に考えます。
Contents
「見放す・見捨てる」は英語で？まず結論
- give up on someone：その人への期待や信頼を捨てる
- turn your back on someone：助けを必要とする人を拒み、背を向ける
- abandon someone：人を見捨て、支援せずに置き去りにする
His friends turned their backs on him when he needed help.
彼が助けを必要としていたとき、友人たちは彼を見放しました。
give up on someoneは「もう期待しない」
give up on＋人 は、その人が変わることや成功することを信じるのをやめる表現です。実際に置き去りにするとは限りません。「見限る」に近い場合もあります。
Don’t give up on me.
私を見放さないで。
発音では give up on がつながり、「ギヴァポン」に近く聞こえます。単語を一つずつ切らず、give｜up｜on のまとまりで練習しましょう。
turn your back on someoneは「助けずに背を向ける」
turn your back on＋人 は、文字どおりには「人に背中を向ける」。そこから、助けや支えを必要としている人を拒む、裏切るという比喩的な意味になります。単に後ろを向く動作ではなく、人間関係で支援を断つ響きがあります。
I won’t turn my back on you.
私はあなたを見放しません。
turn your back on は「ターン・ユア・バック・オン」ですが、会話では back on がなめらかにつながります。back の最後の /k/ を落とさないのがポイントです。
abandon someoneは強い「見捨てる」
abandon は、人を守ったり支えたりする責任を放棄し、見捨てる語です。子ども、家族、仲間などを置き去りにする深刻な場面でも使うため、日常の軽い「もう知らない」には強すぎることがあります。
She felt abandoned by her family.
彼女は家族に見捨てられたと感じました。
abandon は第2音節を強くして「アバンダン」に近く発音します。最後は日本語の「ドン」ではなく、弱い「ダン」です。
日本語の「見放す」は一つの英単語に決まらない
日本語の「見放す」は、「期待しなくなった」だけの場合もあれば、「必要な助けを拒んだ」「本当に置き去りにした」という場合もあります。英語では、心の中で期待をやめたのか、行動として助けなかったのかを選びます。
しゅみすけ（大山俊輔）
独り言・英語日記で使える例文
- I felt like everyone had given up on me.
みんなに見放されたように感じました。 - My friend didn’t turn her back on me.
友人は私を見放しませんでした。 - He abandoned me when things got difficult.
大変になったとき、彼は私を見捨てました。 - I won’t give up on my team.
私はチームを見放しません。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
turn your back on や abandon が出てこなくても大丈夫です。「誰が困っていた？」「自分は助けた？」「その後どうした？」に分けます。
- She needed help.
彼女は助けを必要としていました。 - I did not help her.
私は彼女を助けませんでした。 - I left her alone.
私は彼女を一人にしました。
これだけでも「彼女を見捨てた」状況は伝わります。ただし leave someone alone は「そっとしておく」という親切な意味にもなるので、She needed help, but … と前の事情を添えるのがコツです。
期待をやめた意味なら、He made the same mistake many times. I don’t think he will change.（彼は何度も同じ間違いをしました。変わらないと思います）でも十分です。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する人間関係の英語
まとめ
- 期待を捨てる：give up on someone
- 助けずに背を向ける：turn your back on someone
- 強く見捨てる・置き去りにする：abandon someone
表現が出なければ、She needed help, but I did not help her. のように、何が起きたかを基本語で伝えましょう。ぴったりの一語を知らなくても、会話は続けられます。
