「髪をとかす」は、普段の会話なら brush my hair が自然です。くしを使うことをはっきり言うなら comb my hair と言います。
この記事では、この2つの違いと発音、すぐ使える例文を紹介します。ただし、英会話ではぴったりの表現を忘れることもあります。そんなときに、知っている簡単な英語だけでどう伝えるかも一緒に考えてみましょう。
Contents
「髪をとかす」は英語で brush my hair
ヘアブラシで髪をとかす日常動作には、次の表現がよく使われます。
I brush my hair.
私は髪をとかします。
brush は名詞なら「ブラシ」、動詞なら「ブラシをかける」です。歯を磨くときの brush my teeth と同じように、道具を使う動作がそのまま動詞になっています。
しゅみすけ（大山俊輔）
brush my hair と comb my hair の違い
| 表現 | 使う道具・感覚 | 日本語の目安 |
|---|---|---|
| brush my hair | ヘアブラシで広い範囲を整える | 髪をブラシでとかす |
| comb my hair | 歯のあるくしで丁寧に整える | 髪をくしでとかす |
comb は「くし」という名詞でも、「くしでとかす」という動詞でも使えます。どちらも日本語では「髪をとかす」ですが、英語では使う道具によって動詞を選べます。
道具を意識していない普通の朝の身支度なら、まず brush my hair を使えば大丈夫です。
発音のポイント
brush は「ブラッシュ」に近い音ですが、最後の sh は唇を少し丸めて息を出します。
comb は「コウム」ではなく、最後の b を発音せず「コウム」の「ム」を弱くしたような音です。つづりに b があっても音に出さない点がポイントです。
なぜ my hair と言うの？
英語では、自分の髪なら my hair、相手の髪なら your hair、娘の髪なら her hair のように、誰の髪かを示すのが自然です。
I brush hair. だけでは「髪というものにブラシをかける」という不自然に広い言い方になります。自分の毎朝の習慣なら I brush my hair. と覚えておきましょう。
独り言・英語日記で使える例文
I brush my hair every morning.
私は毎朝、髪をとかします。
I brushed my hair before I left home.
家を出る前に髪をとかしました。
I need to brush my hair.
髪をとかさなきゃ。
I combed my hair and made a neat part.
くしで髪をとかして、きれいに分け目を作りました。
Can you brush your hair first?
先に髪をとかしてくれる？
My hair is tangled, so I’m brushing it slowly.
髪が絡まっているので、ゆっくりとかしています。
「髪をとかす」を知らなかったら？【しゅみすけ式】
brush my hair も comb my hair も出てこないときは、まず「結局、何をしたのか」を分けます。
何を使った？
これを使った。
↓
どこに使った？
髪に使った。
↓
どうしたかった？
髪をきれいに整えたかった。
これだけなら、次のように言えます。
I used this on my hair.
これを髪に使いました。
I made my hair neat with this.
これで髪をきれいに整えました。
手元のブラシやくしを見せられる場面なら、これでも十分に意図は伝わります。
もう少し説明できそうなら、次の言い方も使えます。
I moved this through my hair to make it smooth.
髪を滑らかにするため、これを髪に通しました。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する朝の身支度表現
まとめ
「髪をとかす」は、ヘアブラシなら brush my hair、くしなら comb my hair と言います。普段の身支度を広く言うなら、まず I brush my hair. が使いやすい表現です。
そして単語を忘れたら、I used this on my hair. や I made my hair neat with this. で切り抜けられます。自然な表現を覚えながら、忘れても英語を止めない練習をしていきましょう。
