「恋人の家族に誕生日を祝ってもらう」は、自然な英語で My partner’s family celebrated my birthday. と言えます。誕生日パーティーを開いてくれたなら、My partner’s family threw me a birthday party. もぴったりです。
この記事では自然な表現に加えて、それが会話中に出てこなかったとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。
Contents
「恋人の家族に誕生日を祝ってもらう」は英語で？
まず覚えたいのは、次の文です。
My partner’s family celebrated my birthday.
恋人の家族が私の誕生日を祝ってくれました。
日本語では「祝ってもらう」と自分を主語にしますが、英語では「誰が祝ったのか」を主語にすると自然です。
- My boyfriend’s family celebrated my birthday.
彼氏の家族が私の誕生日を祝ってくれました。 - My girlfriend’s parents celebrated my birthday with me.
彼女の両親が一緒に私の誕生日を祝ってくれました。 - They threw me a surprise birthday party.
彼らが私のためにサプライズ誕生日パーティーを開いてくれました。
celebrate・throw a party・have a partyの違い
| 英語 | ニュアンス |
|---|---|
| celebrate my birthday | 誕生日を祝う。食事・ケーキ・贈り物など祝い方を限定しない |
| throw me a birthday party | 私のためにパーティーを企画して開いてくれる |
| have a birthday party for me | 私のために誕生日パーティーをする。基本語で分かりやすい |
食事やケーキで祝ってもらったことを広く言うなら celebrate、パーティーを準備してくれたことを強調するなら throw が自然です。
発音のポイント
celebrate は「セレブレイト」に近く、最初の cel を最も強く発音します。「セレブレイト」と後半を強くしすぎないようにしましょう。
birthday の th は、舌先を上下の歯の間に軽く出して息を通します。難しければ、まず文全体を止めずに celebrated my birthday と一息で言うことを優先して構いません。
なぜcelebrate my birthdayになるの？
celebrate は、誕生日・記念日・成功など、特別な出来事を喜び、何かをして祝う動詞です。
英語では、celebrate ＋ 祝う出来事 の語順にします。
- celebrate my birthday（私の誕生日を祝う）
- celebrate our anniversary（私たちの記念日を祝う）
- celebrate their engagement（彼らの婚約を祝う）
celebrate me ではなく、通常は celebrate my birthday のように、何を祝ったのかを置きます。
日本語の「祝ってもらう」と英語のズレ
日本語の「〜してもらう」をそのまま受け身にして、I was celebrated by my partner’s family. と言いたくなるかもしれません。しかし、誕生日についてはやや不自然で大げさに聞こえます。
英語では、行動した人を主語にする方が簡単で自然です。
誰が？ My partner’s family
何をした？ celebrated
何を？ my birthday
日本語の形をそのまま移すのではなく、「恋人の家族が、私の誕生日を、祝った」と出来事を並べ直します。
しゅみすけ（大山俊輔）
celebrate withとcelebrate forの注意点
I celebrated my birthday with my partner’s family. は「私は恋人の家族と一緒に自分の誕生日を祝った」という意味です。一緒に過ごしたことが中心で、家族が自分のために準備してくれたかどうかまでは分かりません。
They had a party for me. の for me は「私のために」です。祝う側の気持ちや準備を表しやすいため、「祝ってもらった」という感覚に合います。
英語日記・独り言に使える例文
- My partner’s family celebrated my birthday.
恋人の家族が私の誕生日を祝ってくれました。 - They surprised me with a birthday cake.
誕生日ケーキで驚かせてくれました。 - His parents gave me a lovely gift.
彼の両親がすてきなプレゼントをくれました。 - We had dinner and ate cake together.
一緒に夕食を食べ、ケーキも食べました。 - They sang “Happy Birthday” to me.
私に「ハッピーバースデー」を歌ってくれました。 - I felt like part of the family.
家族の一員になったように感じました。 - It was a birthday I’ll never forget.
忘れられない誕生日になりました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
celebrate や throw a party が出てこなくても、実際に起きたことへ分ければ伝えられます。
誰が？
恋人の家族。
↓
何をした？
私のためにパーティーをした。
↓
そこで何があった？
ケーキを食べた。プレゼントをもらった。
基本語だけなら、次のように言えます。
They had a birthday party for me.
彼らは私のために誕生日パーティーをしてくれました。
They got a cake for me.
彼らは私のためにケーキを用意してくれました。
They gave me a present, and we ate together.
プレゼントをくれて、一緒に食事をしました。
have・get・give・eat のような基本語で、「何があったのか」を順番に話せば、celebrate を知らなくても十分に伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する恋愛・家族の英語
- 「恋人の家族からプレゼントをもらう」は英語で？
- 「恋人の家族の食事に招待される」は英語で？
- 「恋人の家族にお礼を言う」は英語で？
- 「恋人の家族に馴染む」は英語で？
- 恋愛・交際・別れで使う英語表現まとめ
まとめ
「恋人の家族に誕生日を祝ってもらう」は、My partner’s family celebrated my birthday. が自然です。パーティーを開いてくれたなら、They threw me a birthday party. と言えます。
難しい表現を忘れたら、They had a birthday party for me. で十分です。「祝う」の英単語を探し続けず、パーティーをした・ケーキを食べた・プレゼントをくれた、と知っている基本語で出来事を伝えてみましょう。
恋人の家族に関する表現をまとめて確認：
恋人の家族・両親と関わる英語表現まとめ
