「電池を逆向きに入れた」は、英語で I put the batteries in backwards. と言えます。
すでに入っている電池を見て「電池が逆だよ」と言うなら、The batteries are in backwards. が自然です。より簡単に They’re in the wrong way. と言っても伝わります。
この記事では自然な英語表現を紹介します。ただし、目的は backwards を一つ覚えることだけではありません。会話中に単語が出てこなくても、＋と－の位置を知っている基本語で説明する方法まで一緒に考えてみましょう。
Contents
「電池が逆向き」はThe batteries are in backwards.
The batteries are in backwards.
電池が逆向きに入っています。
backwards は「本来向くべき方向とは反対に」という意味です。電池の＋極と－極が機器の表示と逆になっている状態にぴったりです。
| 言いたいこと | 自然な英語 |
|---|---|
| 電池が逆向きに入っている | The batteries are in backwards. |
| 電池を逆向きに入れた | I put the batteries in backwards. |
| 電池の向きを間違えた | I put the batteries in the wrong way. |
| この電池だけ逆だ | This battery is backwards. |
| 電池を反対向きにして | Turn the battery around. |
発音のポイント
battery はアメリカ英語では真ん中の t が軽い音になり、「バダリー」に近く聞こえることがあります。複数形 batteries は「バダリーズ」に近い音です。
backwards は最初の back を強く発音します。最後は「ワーズ」と伸ばしすぎず、/dz/ で短く止めます。
in backwards は区切りすぎず「イン・バックワーズ」と一まとまりで言うと自然です。
put the batteries in backwardsの組み立て
この文は、難しい構造ではありません。
- put：置く・入れる
- the batteries：電池を
- in：中へ
- backwards：逆向きに
put A in で「Aを中に入れる」、そこへ backwards を足して「逆向きに入れる」となります。
insert the batteries backwards も正しい表現ですが、insert より基本動詞 put を使う方が日常会話では簡単です。
backwardsとthe wrong wayの違い
backwards
backwards は「正しい方向と前後が逆」という具体的な向きを表します。
One of the batteries is backwards.
電池のうち一本が逆向きです。
the wrong way
the wrong way は「正しい方法・方向ではない」という広い言い方です。逆向きだけでなく、何らかの理由で入れ方が違う場合にも使えます。
I think the batteries are in the wrong way.
電池の向きが間違っていると思います。
backwards を知らなくても、the wrong way なら wrong と way という基本語だけで言えます。
backwardsとupside downは違う
電池の＋極と－極が反対になっている場合は、通常 backwards を使います。
upside down は「上下が逆さま」という意味です。コップの口が下を向いている、絵の上と下が逆になっている、といった場面で使います。
- backwards：進む向き・前後・端と端が逆
- upside down：上と下が逆
しゅみすけ（大山俊輔）
＋極・－極は英語で？
- the positive end：＋極側
- the negative end：－極側
- the plus side：プラス側
- the minus side：マイナス側
会話では、専門的に言わなくても the plus side と the minus side で十分伝わります。
The plus side goes here.
プラス側はこちらです。
Match the plus and minus signs.
＋と－の表示を合わせてください。
向きを直すときの表現
Turn the battery around.
電池を反対向きにしてください。
Take it out and put it back in the other way.
取り出して、反対向きに入れ直してください。
Make sure the plus side is facing this way.
プラス側がこちらを向いているか確認してください。
Now it’s in the right way.
これで正しい向きに入りました。
実際に使える例文
- The remote isn’t working because the batteries are backwards.
電池が逆向きなので、リモコンが動きません。 - I put one battery in the wrong way.
電池を一本、間違った向きに入れました。 - Check the plus and minus signs.
＋と－の表示を確認してください。 - Take this battery out and turn it around.
この電池を取り出して、反対向きにしてください。 - Both batteries are in correctly now.
これで二本とも正しく入っています。 - It started working after I fixed the batteries.
電池の向きを直したら、動き始めました。
電池を新しいものへ替える表現は、「電池を交換する」の英語記事で詳しく解説しています。
独り言・英語日記で使うなら
I changed the batteries, but the remote still didn’t work.
電池を交換しましたが、リモコンはまだ動きませんでした。
Then I noticed that one battery was backwards.
その後、電池が一本逆向きだと気づきました。
I turned it around, and the remote started working.
向きを直したら、リモコンが動き始めました。
「リモコンが効かない・反応しない」は、not working・not respondingの記事にもつなげて覚えられます。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
backwards が出てこなくても、＋と－が今どこにあり、本当はどこへ行くべきかを言えば伝わります。
- 今、プラス側はどこ？ → The plus side is here.
- 本当はどこ？ → It should be there.
- どう直す？ → Take it out and turn it around.
基本語だけなら、次のように言えます。
I put the plus side here, but it should go there.
プラス側をこちらに入れましたが、本当はあちらです。
This battery is not in the right way.
この電池は正しい向きに入っていません。
Take it out and put it in the other way.
取り出して、反対向きに入れてください。
battery が出てこなければ、実物を指してさらに簡単にできます。
This is the wrong way. Turn it around.
これは向きが違います。反対向きにしてください。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連するリモコン・電池の英語
まとめ
- 電池が逆向きに入っている：The batteries are in backwards.
- 電池を逆向きに入れた：I put the batteries in backwards.
- 電池の向きが間違っている：They’re in the wrong way.
- 反対向きにする：Turn the battery around.
自然な表現を知っていれば、それを使えば大丈夫です。でも忘れたときは、「プラス側がここにある。でも本当はあそこ」と位置に分ければ、知っている英語だけでも伝えられます。
この場面の関連表現は、電気・電源・コンセント・コード・電池の英語一覧にまとめています。
この場面の関連表現は、電気・電源・コンセント・コード・電池の英語一覧にまとめています。
