「玄関マット」は英語で、いちばん基本的には doormat と言います。ただし、日本語の「玄関マット」は、玄関の外に置く泥落とし用のマットも、家の中に敷く装飾的なマットも指します。英語では置く場所や用途によって、doormat、entry mat、door mat、runner などを使い分けます。
つまり、「玄関マット＝doormat」とだけ覚えるより、ドアの外で靴の汚れを落とすものなのか、室内の玄関を飾るものなのかを考えるのがポイントです。
先に結論
- doormat：玄関ドアの前に置く泥落とし用のマット。最も自然な基本語
- entry mat / entrance mat：玄関付近に置くマットを広く表す。屋内・屋外の両方で使える
- indoor mat：室内用であることを明確にしたいとき
- runner / hallway runner：廊下や玄関ホールに敷く細長い敷物
- rug：装飾性の高い敷物。泥落とし用のdoormatとは役割が違う
Contents
玄関マットの一番自然な英語はdoormat
玄関の外、またはドアを開けてすぐの場所に置き、靴の裏の泥や水分を落とすマットなら doormat が最も自然です。英語では一語で doormat と書くのが一般的ですが、商品名などで door mat と二語に分けた表記も見られます。
- Wipe your feet on the doormat.
玄関マットで靴の裏を拭いてください。 - There’s a doormat outside the front door.
玄関ドアの外にマットがあります。 - The doormat is soaked from the rain.
玄関マットが雨でびしょ濡れです。 - We need a new doormat.
新しい玄関マットが必要です。
front door は「家の正面玄関のドア」です。したがって a doormat outside the front door と言えば、どこにあるマットなのかがはっきり伝わります。
doormatの発音と名前の感覚
| 語 | 発音記号の目安 | カタカナの目安 | ポイント |
|---|---|---|---|
| doormat | /ˈdɔːrmæt/ | ドアマット | 最初のdoorを強く。matの母音は「ア」と「エ」の間 |
| entry mat | /ˈentri mæt/ | エントリー・マット | entryの最初にアクセント |
| runner | /ˈrʌnər/ | ラナー | 米語の母音は短い「ア」に近い |
| rug | /rʌɡ/ | ラグ | 一音節。最後のgまで発音する |
doormat は、door（ドア）と mat（小さな敷物）を組み合わせた複合語です。「ドアのところに置くマット」という見た目と用途が、そのまま名前になっています。
mat は、玄関マット、ヨガマット、バスマットのように、比較的小さく、特定の目的のために敷くものを表します。一方、rug は部屋を飾ったり床を覆ったりする敷物です。この違いが分かると、玄関の外の泥落としは doormat、室内の装飾的な敷物は rug と呼ばれやすい理由が見えてきます。
doormat・entry mat・runnerの違い
| 英語 | 置く場所・形 | 主な用途 |
|---|---|---|
| doormat | 玄関ドアのすぐ前 | 靴の泥・ほこり・水分を落とす |
| entry mat | 玄関付近。屋内・屋外どちらも可 | 床の保護、汚れ防止、装飾 |
| entrance mat | 住宅・店・ビルの入口 | 入口全般のマット。やや説明的 |
| runner | 廊下や細長い玄関ホール | 床の保護と装飾 |
| rug | 室内 | 装飾、保温、床の保護 |
日本の家では、靴を脱ぐ場所の内側に小さな装飾マットを置くことがあります。この場合も会話では doormat と呼ばれることがありますが、用途を正確に伝えるなら an entry mat inside the door や a small rug in the entryway が分かりやすい表現です。
しゅみすけ（大山俊輔）
アメリカ英語・イギリス英語の違い
doormat はアメリカ英語でもイギリス英語でも自然に使われます。綴りも基本的に同じです。ただし、住まいの造りや商品分類によって、周辺語の使われ方に多少違いがあります。
- アメリカ英語：entry mat、indoor mat、outdoor mat など用途別の表現がよく使われる
- イギリス英語：door mat と二語で書かれることもあるが、doormat も一般的
- runner：米英どちらでも、廊下などに敷く細長い敷物を表す
お店で探すときは、国にかかわらず indoor doormat、outdoor doormat、non-slip doormat のように条件を足すと目的の商品を見つけやすくなります。
日本の玄関に完全一致する英語がない場合
日本の玄関には、靴を脱ぐ低い部分のたたきと、一段上がった室内側があります。英語圏の住宅では同じ構造・習慣が常にあるわけではないため、「日本の玄関マット」を説明するときは場所を足すと伝わります。
- We keep a mat just inside the entrance, where we take off our shoes.
靴を脱ぐ玄関の内側にマットを置いています。 - It’s a small rug in the genkan, the area where you remove your shoes.
靴を脱ぐ場所である玄関に敷く小さなラグです。 - Please leave your shoes on the lower floor area.
靴は下の床部分に置いてください。
genkan という日本語をそのまま使う場合は、初出で the area where you take off your shoes と説明すると親切です。
家で使える玄関マットの英語例文
掃除・手入れ
- Can you shake out the doormat?
玄関マットのほこりを払ってくれる？ - I vacuumed the entry mat.
玄関マットに掃除機をかけました。 - This mat is machine-washable.
このマットは洗濯機で洗えます。 - Let it dry completely before putting it back.
戻す前に完全に乾かしてください。 - There’s mud all over the doormat.
玄関マットが泥だらけです。
家族・来客へのひと言
- Please wipe your shoes before you come in.
入る前に靴の裏を拭いてください。 - Mind the wet mat.
濡れたマットに気をつけて。 - You can leave your wet umbrella by the door.
濡れた傘はドアのそばに置いていいですよ。 - Please take your shoes off here.
ここで靴を脱いでください。
海外生活・買い物で使う表現
- I’m looking for an outdoor doormat.
屋外用の玄関マットを探しています。 - Do you have this in a larger size?
これはもっと大きいサイズがありますか？ - Is it suitable for outdoor use?
屋外で使えますか？ - Does it have a non-slip backing?
裏面に滑り止めが付いていますか？ - Is this mat washable?
このマットは洗えますか？ - Will it fit under the door?
ドアの下に収まりますか？ - I need a low-profile mat because the door opens inward.
ドアが内開きなので、薄型のマットが必要です。
non-slip は「滑りにくい」、backing はマットの「裏材」、low-profile は厚みが少ない「薄型の」という意味です。海外の通販サイトでも役立つ語です。
doormatには「人に踏みつけられる人」という比喩もある
doormat には、文字どおりの玄関マットから転じて、「他人に好き勝手に扱われる人」「言いなりになる人」という比喩的な意味があります。いつも踏まれるマットのイメージです。
- Don’t let people treat you like a doormat.
人にいいように扱わせてはいけません。 - I’m done being a doormat.
もう人の言いなりになるのはやめます。 - She’s kind, but she’s no doormat.
彼女は優しいけれど、言いなりになる人ではありません。
人に対して使うと強い表現になるため、学習者が自分から使うときは文脈に注意しましょう。
しゅみすけ（大山俊輔）
玄関マットに関連する身の回り英語
| 日本語 | 英語 | 使い方 |
|---|---|---|
| 玄関 | entryway / entrance / foyer | in the entryway |
| 玄関ドア | front door | outside the front door |
| 靴箱 | shoe cabinet / shoe rack | put it in the shoe cabinet |
| 傘立て | umbrella stand | leave it in the umbrella stand |
| インターホン | intercom / video doorbell | answer the intercom |
| 表札 | nameplate / house sign | a nameplate by the door |
| 滑り止め | non-slip backing | a mat with non-slip backing |
| 泥を落とす | wipe / scrape off the mud | wipe the mud off your shoes |
まとめ｜玄関の外ならdoormat、室内ならentry matやrug
玄関マットの最も基本的な英語は doormat です。特に、玄関ドアの前で靴の泥や水分を落とすものにぴったりです。室内側の装飾的なマットなら entry mat や a small rug in the entryway、廊下に伸びる細長い敷物なら runner を使います。
玄関まわりの英語は、玄関は英語で？entryway・entrance・foyerの違い、靴箱は英語で？shoe rack・shoe cabinetの違い、傘立ては英語で？umbrella stand・holder・rackの違い、インターホンは英語で？doorbell・intercomの違い、表札は英語で？nameplate・house signの違いもあわせてご覧ください。家の語彙全体は家の中にあるものを英語でで整理しています。
玄関・ドアまわりをまとめて確認：玄関・ドアまわりの英語一覧｜靴箱・傘立て・表札・鍵・部品の名前
