マーケティング・PRの英語フレーズ｜キャンペーン提案・KPI報告・海外本社・メディア対応

マーケティングは英語で marketing、広報・PRは public relations（PR） といいます。海外本社や海外の代理店と仕事をする場合、英語の資料を日本語へ訳すだけではなく、日本市場の事情を説明し、代案を提案し、施策の結果まで英語で報告する必要があります。

この記事では、キャンペーンの目的確認、ローカライズ、KPI報告、制作物へのフィードバック、メディア対応で使える英語フレーズを紹介します。

マーケティングとPRの違い

なお、日本語の「PRする」をそのまま PR a product と言うと不自然な場合があります。商品を宣伝するなら promote a product、広報活動を行うなら conduct PR activities などが自然です。

施策を英語で報告する6ステップ

1. 目的：何を達成したかったか
2. 対象：誰へ届けたか
3. 施策：何を実施したか
4. 結果：数字がどう動いたか
5. 学び：なぜその結果になったと考えるか
6. 次の改善：次に何を変えるか

キャンペーンの目的・対象を確認する英語

• What is the primary objective of this campaign?
  このキャンペーンの主な目的は何ですか？
• Who is the target audience?
  対象となる顧客は誰ですか？
• Who is the priority audience in Japan?
  日本で最優先する対象者は誰ですか？
• What action do we want customers to take?
  顧客にどのような行動を取ってほしいですか？
• How will success be measured?
  成果をどのように測定しますか？
• What is the campaign timeline?
  キャンペーンのスケジュールはどうなっていますか？

目的を確認する会話例

A: What is the primary objective of this campaign?
B: We want to increase brand awareness among younger customers.
A: How will success be measured?
B: We will track reach, website traffic, and branded searches.

日本語訳
A：このキャンペーンの主な目的は何ですか？
B：若い顧客層でのブランド認知を高めたいと考えています。
A：成果はどのように測定しますか？
B：リーチ、ウェブサイト流入、ブランド名検索を追跡します。

日本市場向けのローカライズを提案する英語

• This message may be interpreted differently by Japanese consumers.
  このメッセージは、日本の消費者には異なる意味で受け取られる可能性があります。
• A direct translation may sound unnatural in Japanese.
  直訳すると日本語では不自然に聞こえる可能性があります。
• This example may not be culturally relevant in Japan.
  この例は日本では文化的になじみにくいかもしれません。
• Based on customer feedback, clarity is more important than novelty in this case.
  顧客の反応を見ると、今回は新しさより分かりやすさが重要です。
• We recommend adapting the example while keeping the global message consistent.
  グローバルメッセージを維持しながら、例を調整することを提案します。
• Could we test both versions in the Japanese market?
  日本市場で両方の案をテストできませんか？

海外本社へ代案を出す会話例

A: Can we use the global copy as it is?
B: The main message works, but the example may not be culturally relevant in Japan.
A: What do you recommend?
B: We recommend using a local example while keeping the headline consistent.

日本語訳
A：グローバル版のコピーをそのまま使えますか？
B：主なメッセージは使えますが、例は日本ではなじみにくいかもしれません。
A：どのような案を提案しますか？
B：見出しは統一したまま、日本向けの例を使うことを提案します。

KPI・キャンペーン結果を報告する英語

• Traffic increased by 25 percent compared with the previous month.
  流入は前月比で25％増加しました。
• The campaign reached 1.2 million people.
  キャンペーンは120万人にリーチしました。
• The click-through rate exceeded our target.
  クリック率は目標を上回りました。
• Traffic increased, but the conversion rate remained flat.
  流入は増えましたが、転換率は横ばいでした。
• We achieved the lead target, but the cost per lead was higher than expected.
  リード目標は達成しましたが、リード単価は予想より高くなりました。
• The strongest response came from women in their thirties.
  最も反応が強かったのは30代女性でした。

数字の理由と次の改善を伝える英語

• Our current hypothesis is that the landing page does not address the main concern.
  現時点では、LPが主な懸念に答えていないと考えています。
• The result suggests that the message was too broad.
  結果から、メッセージが広すぎた可能性があります。
• We need more data before drawing a conclusion.
  結論を出すには、さらにデータが必要です。
• For the next phase, we propose testing two localized messages.
  次の段階では、日本向けに調整した2つのメッセージを試すことを提案します。
• We will shift more budget to the best-performing channel.
  最も成果の高いチャネルへ予算を多く配分します。
• We will monitor the results for another two weeks.
  さらに2週間、結果を観測します。

月次報告の会話例

A: How did the campaign perform?
B: Traffic increased by 25 percent, but the conversion rate remained flat.
A: What do you think caused that?
B: Our current hypothesis is that the message attracted interest but did not address the main purchase concern.
A: What is the next step?
B: We will test two new landing page messages.

制作会社・代理店へのフィードバック英語

• The visual is strong, but the key message is not clear enough.
  ビジュアルは良いですが、重要なメッセージが十分に明確ではありません。
• Could you make the call to action more prominent?
  行動喚起をもっと目立たせられますか？
• Please keep the brand tone consistent across all materials.
  すべての制作物でブランドのトーンを統一してください。
• This version is too formal for the target audience.
  この案は対象者に対して堅すぎます。
• Could you send us a revised version by Friday?
  金曜日までに修正版を送っていただけますか？
• We approve the concept, subject to the following changes.
  以下の修正を条件として、この案を承認します。

プレスリリース・メディア対応で使う英語

• We are preparing a press release for the product launch.
  商品発売に向けてプレスリリースを準備しています。
• Please use the approved company description.
  承認済みの会社説明を使用してください。
• This information is under embargo until 10 a.m. on Monday.
  この情報は月曜日午前10時まで報道解禁前です。
• Let me confirm the facts before I answer.
  回答する前に事実を確認させてください。
• What I can share at this stage is the following.
  現段階でお伝えできるのは次の内容です。
• We cannot comment on that at this time.
  現時点では、その点についてコメントできません。
• We will provide an update by 3 p.m. Japan time.
  日本時間の午後3時までに続報をお伝えします。

マーケティング・PRでよく使う英単語

関連する実務英語

施策の説明方法は英語プレゼンのフレーズ、海外本社との意見調整は提案の英語フレーズ、制作会社への期限確認は進捗報告の英語フレーズも参考にしてください。

マーケティング・PR担当者に必要な英語力と勉強法は、be:RIZEのマーケティング・PR担当者に必要な英語力とは？で詳しく解説しています。

まとめ

マーケティング・PRの英語では、単なる翻訳より「目的→対象→施策→結果→学び→次の改善」を明確に伝えることが重要です。日本市場に合わない案へ反対するときも、共通目的を確認し、根拠と代案をセットで示しましょう。

仕事の場面別表現は仕事・ビジネスで使う英語フレーズ総まとめから確認できます。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る