「髪をセットする」は英語で？do my hair・style・fixの違いと簡単な言い換え

朝、鏡の前で髪をとかしたり、ドライヤーを使ったり、まとめたりする「髪をセットする」は、英語でどう言えばよいのでしょうか。

日常会話で使いやすい表現は、do my hair です。

I need to do my hair.
髪をセットしないと。

少し具体的に「髪型を整える」と言うなら、style my hair も使えます。

この記事では自然な英語表現を紹介するだけでなく、表現を忘れたときに、実際に行った動作を簡単な英語で伝える方法も考えます。

しゅみすけ（大山俊輔）

「髪をセットする」を英語一語へ変換しようとすると迷います。実際には、とかしたのか、乾かしたのか、結んだのかで使える英語が変わります。まずは do my hair を覚え、出てこなければ実際の動作に戻りましょう。

Contents

1 「髪をセットする」は英語でdo my hair
2 do my hairの発音
3 なぜdoで「髪をセットする」になるの？
4 do my hair・style my hair・fix my hairの違い
5 get my hair doneは自分でセットするのと違う？
6 「ヘアセット」の中身を具体的に言う英語
7 独り言英会話・英語日記で使える例文
8 この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
9 身支度で一緒に使える英語
10 まとめ

「髪をセットする」は英語でdo my hair

do my hair は、日常の身支度として髪を整えることを広く表せます。

I do my hair after I put on my makeup.
メイクをしたあとに髪をセットします。
Give me five minutes. I need to do my hair.
5分待って。髪をセットしないと。
I didn’t have time to do my hair this morning.
今朝は髪をセットする時間がありませんでした。
She is doing her hair in front of the mirror.
彼女は鏡の前で髪を整えています。

ここでの do は、「髪に必要な身支度をする」という幅の広い表現です。具体的に一つの動作だけを指すのではありません。

do my hairの発音

do は /duː/、hair は /her/ または /heə/ に近い音です。

do my hair は一語ずつ切らず、「ドゥ・マイ・ヘア」のようにつなげます。中心になる do と hair を少しはっきり言い、my は軽く添えると自然です。

過去形は did my hair です。

I did my hair before breakfast.
朝食前に髪をセットしました。

なぜdoで「髪をセットする」になるの？

do は、内容を細かく言わなくても、必要な作業や行為を行うと表せる基本動詞です。

同じ感覚で、次のような表現があります。

do my hair：髪を整える
do my makeup：メイクをする
do my nails：ネイルをする

髪の場合は、ブラシでとかす、乾かす、巻く、結ぶなど複数の作業をまとめて do で包んでいます。

日本語の「セット」という音に引っ張られて set my hair と直訳したくなりますが、毎朝の一般的な身支度なら do my hair のほうが使いやすい表現です。

do my hair・style my hair・fix my hairの違い

do my hair：髪の身支度をする

最も幅の広い日常表現です。具体的な方法を問題にせず、「出かけられるように髪を整える」と伝えられます。

I’m almost ready. I just need to do my hair.
もうすぐ準備できます。あとは髪をセットするだけです。

style my hair：髪型を作る・スタイリングする

style は、髪を特定の形に整えることをやや具体的に表します。ヘアアイロン、ワックス、スプレーなどを使って髪型を作る場面にも合います。

I styled my hair differently today.
今日はいつもと違う髪型にしました。

fix my hair：乱れた髪を直す

fix my hair は、すでに乱れている髪や崩れた髪型を直す場面でよく使います。

I need to fix my hair before the photo.
写真を撮る前に髪を直さないと。

寝起きの髪を整える場合は、「寝癖を直す」は英語で？bedhead・bed hair・fix my hairの違いも参考にしてください。

get my hair doneは自分でセットするのと違う？

get my hair done は、美容師などほかの人に髪を整えてもらう意味で使われることが多い表現です。特に結婚式やパーティーなど、特別なヘアセットにもよく合います。

I’m getting my hair done for the wedding.
結婚式のために髪をセットしてもらいます。
Where did you get your hair done?
どこで髪をセットしてもらったの？

一方、自分で朝の髪を整えるなら、通常は I did my hair. が分かりやすいでしょう。

「ヘアセット」の中身を具体的に言う英語

実際にした動作が分かっているなら、その動詞を直接使えます。

brush my hair：髪をブラシでとかす
comb my hair：髪をくしでとかす
dry my hair：髪を乾かす
blow-dry my hair：ドライヤーで髪を乾かす・ブローする
straighten my hair：髪をまっすぐにする
curl my hair：髪を巻く
tie my hair back：髪を後ろで結ぶ
put my hair up：髪を上げてまとめる

髪をとかす表現は、「髪をとかす」は英語で？brush my hair・comb my hairの違いで詳しく紹介しています。

髪を乾かす場合は、「髪を乾かす」は英語で？dry my hair・blow-dry・air-dryの違いも確認できます。

独り言英会話・英語日記で使える例文

I washed my face and did my hair.
顔を洗って、髪をセットしました。
It took me ten minutes to do my hair.
髪をセットするのに10分かかりました。
I tied my hair back because it was hot.
暑かったので髪を後ろで結びました。
I curled my hair for dinner tonight.
今夜の食事のために髪を巻きました。
My hair didn’t look right, so I fixed it again.
髪型がうまく決まらなかったので、もう一度直しました。
I was late, so I just brushed my hair.
遅れていたので、髪をとかしただけでした。

朝の身支度全体を表すなら、「洗面する」は英語で？wash my face・get ready・freshen upの違いにもつなげられます。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

do my hair が出てこなかったら、「髪をセットする」の別の難しい表現を探す必要はありません。

結局、何をした？
髪をとかした。

↓

I brushed my hair.
髪をとかしました。

あるいは、実際の動作に合わせて次のように言えます。

I dried my hair.
髪を乾かしました。
I tied my hair back.
髪を後ろで結びました。
I used a hair dryer.
ドライヤーを使いました。
I used a brush and made my hair look nice.
ブラシを使って、髪をきれいに見えるようにしました。

「髪をセットする」は、もともと複数の動作をまとめた日本語です。まとまりをいったんほどいて、自分が実際にしたことを主語＋動詞にすれば、知っている英語だけでも十分伝えられます。