「スーツケースを取り違えた」は英語で？wrong suitcase・by mistakeの使い方

空港から出たあと、スーツケースを開けようとして「これ、私の荷物ではない！」と気づいたら、英語ではI took the wrong suitcase by mistake.（間違えて別のスーツケースを持ってきました）と伝えられます。

反対に、自分の荷物が回転台からなくなり、よく似たスーツケースが残っているなら、Someone may have taken my bag by mistake.（誰かが私の荷物を間違えて持っていったかもしれません）が便利です。盗難だと決めつけず、まずby mistakeを使って「取り違えの可能性」を説明しましょう。

まず覚えたい「スーツケースを取り違えた」の英語

wrong suitcase・by mistake・mix-upの意味

wrongはここでは「悪い」ではなく「正しいものとは別の」という意味です。the wrong bagで「違う荷物」、the wrong suitcaseで「別のスーツケース」となります。

by accidentも「うっかり」の意味で使えますが、取り違えを説明する場面ではby mistakeが分かりやすいでしょう。両者の違いはby accidentの意味と使い方でも詳しく説明しています。

空港内で取り違えに気づいたときの英語

まず航空会社や委託会社のBaggage Service、Lost Baggageなどのカウンターへ行きます。

Excuse me. I think I picked up the wrong suitcase.
すみません。別のスーツケースを取ってしまったと思います。

I noticed that the baggage tag doesn’t match mine.
荷物タグが私のものと一致しないことに気づきました。

Here is my baggage claim tag.
こちらが私の手荷物引換証です。

Could you check where my suitcase is?
私のスーツケースがどこにあるか確認していただけますか？

What should I do with this suitcase?
このスーツケースはどうすればよいですか？

自分のスーツケースが誰かに持っていかれた可能性を伝える

My suitcase is missing.
私のスーツケースが見当たりません。

Someone may have taken it by mistake.
誰かが間違えて持っていったかもしれません。

There is a similar suitcase left on the carousel.
よく似たスーツケースが回転台に残っています。

The tag on this suitcase has a different name.
このスーツケースのタグには別の名前があります。

Could you contact the owner?
持ち主に連絡していただけますか？

I’d like to file a baggage report.
手荷物について届け出たいです。

単に荷物が届いていない可能性もあります。回転台に何も残っていない場合は、スーツケースが届かないときの英語で、未着報告や追跡番号の聞き方を確認してください。

空港を出てから気づいたときの英語

ホテルや自宅で気づいた場合は、到着便を担当した航空会社・空港の手荷物サービスへ、できるだけ早く連絡します。

I left the airport with the wrong suitcase.
別のスーツケースを持って空港を出てしまいました。

I realized the mistake at my hotel.
ホテルで取り違えに気づきました。

I arrived on Flight BC123 from Tokyo.
東京発BC123便で到着しました。

I have the other passenger’s suitcase with me.
別の乗客のスーツケースが手元にあります。

Should I bring it back to the airport?
空港へ持って戻るべきですか？

Can someone collect it from my hotel?
ホテルまで引き取りに来てもらえますか？

How can I get my own suitcase back?
自分のスーツケースはどうすれば返してもらえますか？

返却方法は航空会社・空港・国によって異なります。自分の判断で移動や配送をせず、指示を確認してください。

間違えて開けてしまったときの英語

自分の荷物だと思って鍵やファスナーを開けてから気づくこともあります。中身を取り出したり写真を公開したりせず、そのまま閉じて事情を説明しましょう。

I opened it before I realized it wasn’t mine.
自分のものではないと気づく前に開けてしまいました。

I thought it was my suitcase.
自分のスーツケースだと思いました。

I didn’t remove anything.
中から何も取り出していません。

I’m sorry. It was an honest mistake.
申し訳ありません。故意ではない間違いでした。

取り違えたスーツケースの特徴を伝える

Both suitcases are black and about the same size.
どちらも黒く、ほぼ同じ大きさです。

Mine has a red ribbon on the handle.
私のものには持ち手に赤いリボンがあります。

My name is on the baggage tag.
手荷物タグに私の名前があります。

This is a photo of my suitcase.
こちらが私のスーツケースの写真です。

色だけでは似た荷物が多いため、車輪、持ち手、リボン、ステッカーなどを説明できると探しやすくなります。部位の英語はスーツケースの機能・パーツを英語でで確認できます。

初心者向け｜短い英語で伝えれば大丈夫

緊張して長い英文が出なければ、短文と写真・タグを組み合わせましょう。

• This isn’t mine. — これは私のものではありません
• I took the wrong bag. — 違う荷物を取りました
• My bag is gone. — 私の荷物がありません
• This is my tag. — これが私の引換証です
• This is my suitcase. — これが私のスーツケースです（写真を見せる）
• Please help me. — 助けてください

単語を忘れても、This isn’t mine. My bag is gone. Please help me.の三文に分ければ、状況と希望を伝えられます。

取り違えに気づいたときの注意点

• 手元のスーツケースの中身を触らず、できるだけそのまま保管する
• タグの個人情報や中身をSNSへ掲載しない
• 航空会社・空港の手荷物サービスへ早めに連絡する
• 搭乗券、手荷物引換証、届出番号を保管する
• 担当者名、連絡日時、返却方法をメモする
• 盗難と断定せず、まず取り違えの可能性として説明する

米国運輸省も、似た荷物が多いため、回転台から取ったら名前やタグ番号を確認し、問題は空港を離れる前に航空会社へ報告するよう案内しています。IATAの手荷物基準にも、誤って持ち去られた荷物に関する手順が含まれています。

まとめ

• 自分が取り違えた：I took the wrong suitcase by mistake.
• 誰かが取り違えた可能性：Someone may have taken my bag by mistake.
• by mistakeは「間違えて」、mix-upは「取り違え・手違い」
• 相手の荷物を自分で処理せず、航空会社・空港へ相談する
• 難しければThis isn’t mine. Please help me.でよい

荷物を受け取る場所や回転台の表現はBaggage claim・Carouselの違い、旅行中の紛失・盗難全般は海外旅行のトラブル・緊急時に使う英語もご覧ください。

参考にした公式情報

• IATA｜Baggage Standards
• IATA｜Travel & Baggage
• U.S. Department of Transportation｜Fly Rights

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る