「激しいアレルギー反応」は英語で？severe allergic reaction・anaphylaxisの違い | b わたしの英会話

海外で激しいアレルギー反応が起きたら、難しい医学用語が出なくても、まず I’m having a severe allergic reaction.（激しいアレルギー反応が出ています）と伝えられます。

喉が腫れているなら My throat is swelling.、息が苦しいなら I’m having trouble breathing.、救急車が必要なら Call an ambulance now. と短く続けてください。

緊急時：唇・口・舌・喉の急な腫れ、呼吸困難、喉の締めつけ、飲み込みにくさ、あえぎ、青白い・灰色の唇や皮膚、突然の混乱・強いめまい・失神などは、生命に関わる重い反応の可能性があります。自己診断や様子見をせず、滞在国・地域の緊急番号へ直ちに連絡してください。

Contents

1 「激しいアレルギー反応」は英語で？
2 簡単な英語で乗り切る｜状態・異変・助けの3ステップ
3 見えている症状を英語で伝える
- 3.1 口・喉・呼吸の異変
- 3.2 皮膚・胃腸・全身の異変
4 いつ、何の後に始まったか
5 自己注射器を持っていると伝える英語
6 場面別の救急英会話
7 周囲の人が使う短い英語
8 救急要請をためらわないサイン
9 公的医療情報
10 まとめ
- 10.1 “話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

「激しいアレルギー反応」は英語で？

英語	意味・ニュアンス
allergic reaction	軽いものから重いものまで、アレルギー反応全般
severe allergic reaction	激しい・重いアレルギー反応。一般の人にも伝わりやすい
anaphylaxis	アナフィラキシーという名詞・医学用語
anaphylactic reaction	アナフィラキシー反応
anaphylactic shock	血圧低下などを伴うアナフィラキシーショック

anaphylaxis が出てこなくても問題ありません。旅行者が診断を断定せずに伝えるなら、見えている事実を使った I think I’m having a severe allergic reaction. が実用的です。

簡単な英語で乗り切る｜状態・異変・助けの3ステップ

I’m having a severe allergic reaction.
激しいアレルギー反応が出ています。
My throat is swelling.
喉が腫れています。
Call an ambulance now.
今すぐ救急車を呼んでください。

しゅみすけ（大山俊輔）

“anaphylaxis”を思い出せなくても大丈夫です。“Bad allergy.” “My throat is swelling.” “Call an ambulance now.” のような短い英語でも、緊急性は伝えられます。病名を当てるより、今起きている異変と助けが必要なことを優先してください。

見えている症状を英語で伝える

口・喉・呼吸の異変

My lips are swelling.（唇が腫れています）
My tongue is swelling.（舌が腫れています）
My throat feels tight.（喉が締めつけられる感じです）
I’m having trouble swallowing.（飲み込みにくいです）
My voice is getting hoarse.（声がかすれてきました）
I’m wheezing.（ゼーゼーしています）
I can’t breathe well.（うまく息ができません）

呼吸の状態を詳しく伝える表現は、「息ができない・呼吸困難」の英語も参考にしてください。

皮膚・胃腸・全身の異変

I have hives all over my body.（全身にじんましんが出ています）
My skin is very itchy.（皮膚がとてもかゆいです）
I’m vomiting.（吐いています）
I have severe stomach cramps.（激しい腹痛があります）
I feel very dizzy.（ひどくめまいがします）
I feel faint.（気を失いそうです）
She suddenly became confused.（彼女は突然混乱しました）

重い反応でも、じんましんなど皮膚症状が出ない場合があります。発疹の有無だけで緊急性を自己判断しないでください。

いつ、何の後に始まったか

It started suddenly.（突然始まりました）
It started about five minutes ago.（約5分前に始まりました）
It started after I ate this.（これを食べた後に始まりました）
It started after I took this medicine.（この薬を飲んだ後に始まりました）
It started after a bee sting.（蜂に刺された後に始まりました）
It’s getting worse quickly.（急速に悪化しています）
I don’t know what caused it.（原因は分かりません）

原因を確定できないときは推測せず、食べた物・薬・虫刺されなど、直前の出来事を見せたり伝えたりします。普段のアレルギー申告やレストランでの予防表現は、allergy・allergicの違いと伝え方で紹介しています。

自己注射器を持っていると伝える英語

I have an epinephrine auto-injector.（エピネフリン自己注射器を持っています）
My auto-injector is in my bag.（自己注射器はバッグの中です）
I’ve used my prescribed auto-injector.（処方された自己注射器を使いました）
Please follow the emergency operator’s instructions.（救急指令員の指示に従ってください）

epinephrine は米国で多く使われる名称、adrenaline は英国などで一般的な名称です。どちらも通じます。特定の商品名だけでなく epinephrine/adrenaline auto-injector と言えると明確です。

医療上の注意：本人に処方された自己注射器がある場合は、本人の緊急対応計画、製品の説明、救急指令員・医療者の指示に従ってください。他人の薬を使ったり、この記事だけを根拠に投薬判断をしたりしないでください。使用後に症状が改善しても、緊急通報と医療機関での評価が必要です。

場面別の救急英会話

レストランで本人が伝える

Traveler: I’m having a severe allergic reaction. My throat is swelling.
Staff: Can you breathe?
Traveler: Not well. Call an ambulance now, please.

同行者が緊急通報する

Operator: What’s the emergency?
Caller: My friend is having a severe allergic reaction. Her lips and tongue are swelling, and she’s having trouble breathing.
Operator: Is she conscious?
Caller: Yes. It started about five minutes ago after she ate.

救急隊へ伝える

Paramedic: Do you know what caused the reaction?
Traveler: I’m allergic to shellfish. I think the food contained shrimp.
Paramedic: Did you use an auto-injector?
Traveler: Yes. I used my prescribed auto-injector a few minutes ago.