「換気扇をつける・消す」は英語で？turn on・turn offと簡単な言い換え

「換気扇をつける」は英語で turn on the exhaust fan、「換気扇を消す」は turn off the exhaust fan といいます。

キッチンなら range hood、イギリス英語では extractor fan という呼び方もあります。ただ、本当の目的は表現を一つ覚えることだけではありません。turn onやturn offが出てこないとき、自分が知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えてみましょう。

「換気扇をつける・消す」は英語で？

• Turn on the exhaust fan, please.
  換気扇をつけてください。
• Don’t forget to turn off the fan.
  換気扇を消すのを忘れないで。
• I left the exhaust fan on.
  換気扇をつけたままにしました。
• Is the fan still on?
  換気扇はまだついていますか。

何のfanについて話しているか明らかな場面では、毎回 exhaust fan と言わず、単に the fan で十分です。

turn on・turn offの発音

turn on は /tɝːn ɑːn/（米）または /tɜːn ɒn/（英）。会話ではturnのnとonがつながり、turn‿on と一続きに聞こえます。

turn off も同様に、nとoffを切り離さず turn‿off とつなげます。turnを「ターン」と伸ばしすぎず、最後のnから次の母音へ滑らかに移るのがポイントです。

exhaust は /ɪɡˈzɔːst/。最初のeではなく、後ろの zhaust の部分にアクセントがあります。日常会話では言いにくければ、状況を指しながら the fan と短く言って構いません。

なぜturn onで「つける」になるの？

turn の基本は「向きを変える」、on は機器が作動・接続している状態です。昔のつまみやスイッチは回して作動させるものが多かったため、turn on が「作動状態へ切り替える」という意味で広く使われるようになりました。

反対の off は、接触や作動から離れた状態です。そのため turn off は、作動中の機器を停止状態へ切り替えることを表します。

今の換気扇がボタン式やタッチ式でも、実際に何かを回す必要はありません。機器を作動させるならturn on、停止させるならturn offを使えます。

exhaust fan・ventilation fan・range hoodの違い

• Turn on the range hood before you start cooking.
  料理を始める前にレンジフードをつけて。
• The bathroom exhaust fan is noisy.
  浴室の換気扇の音がうるさいです。
• Please switch on the extractor fan.
  換気扇をつけてください。

設備名そのものの詳しい違いは、「換気扇」は英語で？exhaust fan・extractor fan・range hoodの違いで確認できます。

「換気扇を回す」をrunで直訳しなくてよい

日本語では「換気扇を回す」と言いますが、英語では操作として伝えるなら turn on the fan が最も分かりやすい表現です。

run the fan も「ファンを運転する・稼働させる」という意味で使えますが、日常の「ちょっと換気扇つけて」ならturn onの方が自然です。

• Run the fan for about ten minutes.
  換気扇を10分ほど動かしてください。
• Keep the fan running while you cook.
  料理中は換気扇を回したままにしてください。

「羽根が回っている」という見た目を説明するなら、The fan is spinning. とも言えます。ただし、操作を頼むときに Spin the fan. とは通常言いません。

turn on・switch on・startの違い

家庭の換気扇なら、まず turn on / turn off を覚えておけば十分です。turn on全体の意味や語順は、turn onの意味は？電源を入れる・興味を引く・スラングの使い分けでも詳しく解説しています。

turn it onの語順に注意

目的語が名詞なら、次のどちらの語順も使えます。

• Turn on the fan.
• Turn the fan on.

しかし、目的語が it のような代名詞なら、turnとonの間に置きます。

• Turn it on.（自然）
• Turn on it.（通常は使わない）

turn offも同じです。Turn it off. と言いましょう。

「強・中・弱にする」は英語で？

換気扇の風量や吸引力を変える場合は、次のように言えます。

• Set the fan to high.
  換気扇を「強」にして。
• Put the fan on low.
  換気扇を「弱」にして。
• Turn the fan up.
  換気扇を強くして。
• Turn the fan down.
  換気扇を弱くして。

日本の換気扇にある「強・中・弱」は、英語では通常 high / medium / low で表せます。モードそのものを切り替える表現は、「家電のモードを切り替える」は英語で？switch・change・selectの違いも参考になります。

換気扇のturn on・turn offを絵で理解しよう

左は換気扇が動いて空気を吸い上げているonの状態、右は動いていないoffの状態です。turn onやturn offを忘れた場合は、ファンが「動き始めた」「止まった」という出来事へ分解できます。

独り言・英語日記で使える例文

• I turned on the exhaust fan before cooking.
  料理をする前に換気扇をつけました。
• I forgot to turn off the kitchen fan.
  キッチンの換気扇を消し忘れました。
• I left the bathroom fan on all night.
  浴室の換気扇を一晩中つけたままにしました。
• I turned the fan up because there was a lot of smoke.
  煙が多かったので換気扇を強くしました。
• I kept the fan running after I finished cooking.
  料理を終えたあとも換気扇を回しておきました。
• The exhaust fan made a strange noise.
  換気扇から変な音がしました。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

turn on や turn off が出てこなくても、難しい類義語を探す必要はありません。自分がしたことと、その直後に起きたことへ分けます。

press が出てこなければ、さらに簡単な use へ逃げられます。

• Use this button. The fan will start.
  このボタンを使って。換気扇が動き始めます。
• I used this, and the fan stopped.
  これを使ったら、換気扇が止まりました。
• Please make the fan start.
  換気扇を動かしてください。
• Please make the fan stop.
  換気扇を止めてください。

換気扇という英単語まで分からなければ、指をさしながら this fan や this と言えば構いません。「換気扇をつける」にぴったり対応する言葉を思い出そうとせず、ボタンを押した → ファンが動いたというRaw Dataを英語にすれば伝わります。

関連する家の設備・操作の英語

• 換気扇｜exhaust fan・extractor fan・range hoodの違い
• 換気扇を掃除する｜clean・filter・range hoodの表現
• 家電のモードを切り替える｜switch・change・select
• 家電から変な音がする｜make a strange noise
• 電気をつける・消す｜turn on・turn off

まとめ

「換気扇をつける」は turn on the exhaust fan、「換気扇を消す」は turn off the exhaust fan です。キッチン設備ならrange hood、イギリス英語ではextractor fanもよく使われます。

もしturn onやturn offを忘れても、I pressed this button. The fan started.、I pressed it again. The fan stopped. のように、したことと起きたことへ分ければ伝わります。自然な表現を覚えつつ、忘れたときも英語を止めないようにしましょう。

この場面の関連表現は、家電の操作・設定を英語でにまとめています。