「占星術」は英語でastrologyです。一方、新聞・雑誌・アプリなどに載っている「今日の星占い」や運勢の内容はhoroscope、誕生日で決まる「何座」はzodiac signといいます。日本語ではどれも「星占い」と呼ばれやすいため、英語では意味を分けて覚えるのがポイントです。
- 占星術という考え方・体系：astrology
- 星占い・運勢の内容：horoscope
- 誕生日で決まる12星座：zodiac sign / star sign
- 占星術師：astrologer
- 天文学：astronomy
Contents
占星術は英語でastrology
astrologyは、太陽・月・惑星などの位置や動きが、人の性格や人生、地上の出来事と関係すると考える占星術の体系を表します。発音はアメリカ英語で /əˈstrɑː.lə.dʒi/、イギリス英語で /əˈstrɒl.ə.dʒi/。カタカナなら「アストラロジー」に近く、strolの部分に強勢があります。
- She is interested in astrology.
彼女は占星術に興味があります。 - Do you believe in astrology?
占星術を信じますか？ - I don’t know much about astrology.
私は占星術についてあまり詳しくありません。 - Are you into astrology?
占星術にハマっていますか？
astrologyは通常、aやtheを付けない不可算名詞です。study astrology、believe in astrology、be interested in astrologyのように使います。
astrology・horoscope・zodiac signの違い
| 英語 | 日本語 | 何を表す？ |
|---|---|---|
| astrology | 占星術 | 考え方・知識・体系全体 |
| horoscope | 星占い・運勢 | 占いの結果や予測、占星図 |
| zodiac sign | 十二星座・星座 | 誕生日に対応するAries〜Pisces |
| star sign | 星座 | zodiac signの日常的な言い方 |
しゅみすけ
horoscopeは「星占い・運勢」
horoscopeは、星や惑星の位置をもとに示される運勢や予測を表します。発音はアメリカ英語で /ˈhɔːr.ə.skoʊp/、イギリス英語で /ˈhɒr.ə.skəʊp/。数えられる名詞なので、a horoscope / horoscopesと使えます。
- I read my horoscope every morning.
私は毎朝、自分の星占いを読みます。 - Let me check your horoscope.
あなたの星占いを確認してみましょう。 - My horoscope says I’ll have a lucky day.
星占いでは、今日は幸運な日になるそうです。 - According to my horoscope, this is a good week for travel.
星占いによると、今週は旅行に良い週です。
専門的な文脈ではhoroscopeが、出生時などの天体配置を示す占星図を指すこともあります。日常会話では、新聞・雑誌・ウェブサイトの「星占い」「運勢」という意味が中心です。
zodiac signは「誕生日で決まる12星座」
zodiac signは、おひつじ座Ariesからうお座Piscesまでの12星座を指します。会話ではstar sign、または単にsignともいいます。
- What’s your zodiac sign?
あなたは何座ですか？ - What’s your sign?
何座ですか？ - I’m a Taurus.
私はおうし座です。 - We have the same star sign.
私たちは同じ星座ですね。
12星座それぞれの英語名・読み方・誕生日は、12星座の英語一覧とWhat’s your sign?の使い方で確認できます。
astrologer・astrologicalの意味
| 英語 | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|
| astrology | 名詞 | 占星術 |
| astrologer | 名詞 | 占星術師 |
| astrological | 形容詞 | 占星術の |
| astrologically | 副詞 | 占星術的に |
astrologerは「占星術師」
astrologerは、占星術を研究・実践し、天体の配置などを解釈する人です。astronomyを研究するastronomer（天文学者）とは別の単語です。
- She works as an astrologer.
彼女は占星術師として働いています。 - The astrologer created my birth chart.
その占星術師は私の出生図を作りました。
astrologicalは「占星術の」
- an astrological chart — 占星図
- an astrological prediction — 占星術による予測
- astrological signs — 占星術上の星座
- astrological compatibility — 星座などによる相性
astrologyとastronomyの違い
| 英語 | 意味 | 中心となるもの |
|---|---|---|
| astrology | 占星術 | 天体の配置と人の性格・運勢・出来事との関係を解釈する |
| astronomy | 天文学 | 観測・データ・物理法則によって天体と宇宙を研究する |
- Astrology and astronomy are different fields.
占星術と天文学は異なる分野です。 - He studies astronomy, not astrology.
彼が研究しているのは占星術ではなく天文学です。
天文学の発音やastronomer・astronomicalとの関係は、天文学は英語でastronomyで詳しく解説しています。
しゅみすけ
星占いについて話す英会話
A: What’s your sign?
何座ですか？
B: I’m a Libra. How about you?
てんびん座です。あなたは？
A: I’m a Gemini. Do you believe in astrology?
私はふたご座です。占星術を信じますか？
B: Not really, but I enjoy reading my horoscope.
それほどではありませんが、星占いを読むのは好きです。
星占いでよく使う英語表現
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| read my horoscope | 自分の星占いを読む |
| check today’s horoscope | 今日の星占いを確認する |
| believe in astrology | 占星術を信じる |
| be into astrology | 占星術にハマっている |
| a birth chart / natal chart | 出生図 |
| your sun sign | 太陽星座 |
| your rising sign | 上昇星座 |
| astrological compatibility | 占星術上の相性 |
よくある疑問
「今日の星占い」は英語で？
today’s horoscopeまたはdaily horoscopeです。「今日の星占いを見た」はI checked my horoscope for today.と言えます。
「恋愛運」は英語で？
星占いの項目ならlove horoscopeやlove forecastが使われます。「恋愛運が良い」は、具体的にMy horoscope says I’ll be lucky in love.と表現できます。
「星座の相性」は英語で？
zodiac compatibilityまたはastrological compatibilityです。「てんびん座とふたご座は相性が良いそうです」なら、Libra and Gemini are said to be compatible.と言えます。
constellationは占いの星座にも使える？
constellationは主に夜空・天文学上の星座を表します。誕生日の「何座」にはzodiac signやstar signを使いましょう。詳しくは星座は英語でconstellation？zodiac sign・asterismとの違いで整理しています。
まとめ
占星術という体系はastrology、星占いの結果や運勢はhoroscope、誕生日で決まる12星座はzodiac sign / star sign、占星術師はastrologerです。天文学astronomyとも区別して、話題に合った単語を選びましょう。
参考：Cambridge Dictionary: astrology、Cambridge Dictionary: horoscope、Cambridge Dictionary: astrologer
