sweet toothの意味は？「甘党・甘いもの好き」の使い方と例文

「甘いものが大好き」「ついデザートを頼んでしまう」と英語で伝えたいとき、I like sweets. でも意味は通じます。けれど、英語らしく親しみのある言い方をしたいなら、ぜひ覚えておきたいのが sweet tooth です。

sweet tooth は直訳すると「甘い歯」ですが、実際には甘いものを好む気持ち、甘いもの好き、甘党という意味で使われるイディオムです。もっとも基本的な形は have a sweet tooth。人そのものを sweet tooth と呼ぶのではなく、「甘いもの好きの性質を持っている」と考えると使いやすくなります。

この記事の結論

I have a sweet tooth.
私は甘党です／甘いものが大好きです。

× I am a sweet tooth.
○ I have a sweet tooth.

Contents

1 sweet toothの意味は「甘党・甘いもの好き」
2 基本形はhave a sweet tooth
3 日常会話で使えるsweet toothの例文
4 sweet toothと似た英語表現の違い
5 sweet toothと一緒に使いたい表現
6 カフェや旅行先で使う会話例
7 元記事のマシュマロ作りで覚えるsweet tooth
8 初心者でも言える簡単な英語への言い換え
9 sweet toothを覚えるコツ
10 sweet toothについてよくある質問
11 まとめ：甘党ならI have a sweet tooth
- 11.1 “話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

sweet toothの意味は「甘党・甘いもの好き」

sweet tooth の発音は「スウィート・トゥース」に近く、英英辞典では「甘い食べ物への強い好み」や「甘いものを食べたいという欲求」と説明されています。日本語では文脈に応じて、次のように訳せます。

甘党
甘いもの好き
甘いものに目がない
甘いものが食べたい気持ち

tooth は本来「歯」ですが、この表現では歯そのものの状態を話しているわけではありません。ケーキ、チョコレート、クッキー、キャンディーなど、甘いものへの好みを少しユーモラスに表します。

I’ve always had a sweet tooth.
私は昔から甘党です。

My sister has a real sweet tooth.
姉（妹）は本当に甘いものが大好きです。

Do you have a sweet tooth?
甘いものは好きですか？

基本形はhave a sweet tooth

まず覚える形は、have + a sweet tooth です。主語に合わせて have を変えれば、すぐ会話で使えます。

I have a sweet tooth.（私は甘党です）
You have a sweet tooth.（あなたは甘党ですね）
She has a sweet tooth.（彼女は甘党です）
He doesn’t have much of a sweet tooth.（彼はそれほど甘党ではありません）

「I am a sweet tooth」とは言わないの？

日本語の「私は甘党です」に引っ張られると、I am a sweet tooth. と言いたくなります。しかし、標準的な言い方は I have a sweet tooth. です。

sweet tooth は通常、「甘いものが好きな人」という人の呼び名ではなく、甘いものへの好みを表す名詞句です。そのため be 動詞ではなく have と組み合わせます。

英会話では、文法を考えながら単語を一つずつ並べるよりも、have a sweet tooth を一つのかたまりで覚えるのがおすすめです。

なぜaが必要なの？

基本表現は a sweet tooth で、通常は不定冠詞の a を付けます。「甘いものを好む性質を一つ持っている」という慣用的な形だからです。

She has sweet tooth. ではなく、She has a sweet tooth. と言いましょう。

複数形はsweet teethになる？

tooth の通常の複数形は teeth ですが、このイディオムは一人について話すときも、基本的に a sweet tooth のままです。

We both have a sweet tooth.
私たちは二人とも甘党です。

複数の人がいても、慣用表現としてはこの形が自然です。まずは sweet teeth に変えず、定番の形を使えば安心です。

日常会話で使えるsweet toothの例文

自分が甘党だと伝える

I have a terrible sweet tooth.
私はものすごく甘党なんです。

I have such a sweet tooth. I always order dessert.
私は本当に甘いものが好きで、いつもデザートを頼みます。

I’ve got a sweet tooth, especially for chocolate.
甘党で、特にチョコレートが好きです。

I’ve got は会話でよく使われる I have に近い言い方です。イギリス英語だけに限らず、くだけた会話で耳にします。

相手に甘いものが好きか尋ねる

Do you have a sweet tooth?
甘いものは好きですか？

Do you have much of a sweet tooth?
甘いものはけっこう好きですか？

Which dessert would you recommend for someone with a sweet tooth?
甘党の人には、どのデザートがおすすめですか？

「それほど甘党ではない」と言う

I don’t have much of a sweet tooth.
私はそれほど甘党ではありません。

I’m not really a dessert person.
私はあまりデザートを食べるタイプではありません。

I prefer savory snacks to sweets.
甘いものより塩気のある軽食のほうが好きです。

「甘いものが嫌い」と強く言い切らず、好みをやわらかく伝えるなら I don’t have much of a sweet tooth. が便利です。

sweet toothと似た英語表現の違い

I like sweets.との違い

I like sweets. は「甘いものが好きです」という直接的で分かりやすい表現です。初心者でも組み立てやすく、もちろん間違いではありません。

一方、I have a sweet tooth. は「私は甘党なんです」「つい甘いものに手が伸びます」というニュアンスを自然に含みます。自己紹介や食べ物の会話で、少しこなれた印象になります。

I love desserts.との違い

I love desserts. はデザートが大好きだと強く伝える言い方です。sweet tooth は、デザートだけでなく、チョコレート、キャンディー、甘い飲み物なども含む幅広い好みを表せます。

I’m craving something sweet.との違い

I’m craving something sweet. は「今、無性に甘いものが食べたい」という一時的な欲求です。

I have a sweet tooth.＝普段から甘いものが好き
I’m craving something sweet.＝今、甘いものが食べたい

I’m craving something sweet after dinner.
夕食のあとで、無性に甘いものが食べたいです。

I can’t resist sweets.との違い

I can’t resist sweets. は「甘いものを我慢できない」「甘いものには弱い」という表現です。sweet tooth よりも、目の前にあると断れない感じが強くなります。

I can’t resist freshly baked cookies.
焼きたてのクッキーには目がありません。

sweet toothと一緒に使いたい表現

satisfy your sweet tooth

satisfy your sweet tooth は「甘いものが食べたい気持ちを満たす」という意味です。カフェやレストランの記事、商品の紹介でもよく使われます。

This chocolate cake will satisfy your sweet tooth.
このチョコレートケーキなら、甘いものが食べたい気持ちを満たしてくれます。

have a bit of a sweet tooth

a bit of を加えると、「ちょっと甘党」「わりと甘いものが好き」と控えめに言えます。

I have a bit of a sweet tooth, so I keep chocolate in my desk.
ちょっと甘党なので、机にチョコレートを置いています。

have a huge / serious sweet tooth

huge、serious、real などを加えると、甘いものが大好きだと強調できます。

My coworker has a serious sweet tooth.
同僚はかなりの甘党です。

カフェや旅行先で使う会話例

A: Do you want to share a slice of cake?
ケーキを一切れ、シェアしない？

B: Absolutely. I have a sweet tooth.
もちろん。私、甘党なの。

A: You always know the best dessert places.
いつも最高のデザートのお店を知っているよね。

B: That’s because I have a serious sweet tooth!
それは私がすごく甘党だから！

A: Would you like dessert?
デザートはいかがですか？

B: I don’t usually have much of a sweet tooth, but the cheesecake looks amazing.
普段はそれほど甘党ではないのですが、チーズケーキがおいしそうですね。

元記事のマシュマロ作りで覚えるsweet tooth

この記事の元になった2014年のブログでは、レッスンパートナーのMiriamが、クリスマスを前に手作りマシュマロを紹介していました。甘いものを作りたくなる季節の話は、sweet tooth を覚えるのにぴったりです。

元記事には I am a sweet tooth. とありましたが、現在の記事では、自然な英語に直して次のように覚えましょう。

Christmas is coming, and my sweet tooth is calling!
クリスマスが近づいて、甘いものが欲しくなってきました！

I have a sweet tooth, so I love making homemade marshmallows.
私は甘党なので、手作りマシュマロを作るのが大好きです。

These homemade marshmallows are perfect for anyone with a sweet tooth.
この手作りマシュマロは、甘党の人にぴったりです。

レシピや季節の思い出と表現を結び付けると、単語帳だけで覚えるよりも記憶に残りやすくなります。

初心者でも言える簡単な英語への言い換え

have a sweet tooth がすぐに出てこないときは、難しく考えなくても大丈夫です。次の短い英語で十分伝わります。

I like sweets.（甘いものが好きです）
I love chocolate.（チョコレートが大好きです）
I like desserts.（デザートが好きです）
I want something sweet.（何か甘いものが欲しいです）

まず簡単な文で伝え、慣れてきたら I have a sweet tooth. に置き換えてみましょう。「正しい表現を思い出すまで話さない」より、知っている言葉で会話を続けることのほうが大切です。

sweet toothを覚えるコツ

have a sweet tooth を丸ごと声に出す
自分の好きなお菓子を加えて例文を作る
カフェでデザートを見たときに心の中で言う

たとえば、I have a sweet tooth, especially for cheesecake. のように自分の好物を入れるだけで、生きたフレーズになります。主語を変えた My mother has a sweet tooth. や、否定形の I don’t have much of a sweet tooth. も一緒に練習すると、会話で使える範囲が広がります。