「レバーを引く・下げる」は英語で？pull・pushの違いと簡単な言い換え

「レバーを引く」は pull the lever が基本です。ただし、日本語で「レバーを下げる」と言う動作が、英語ではいつも pull になるとは限りません。手前へ引くなら pull、向こうや下へ押すなら push、上へ持ち上げるなら lift を使います。

この記事では自然な英語を紹介しながら、ぴったりの動詞を忘れても Move this down. のような簡単な英語で伝える方法を考えます。

「レバーを引く」はpull the lever

Pull the lever.
レバーを引いて。

I pulled the lever toward me.
レバーを自分のほうへ引きました。

pull の中心は、物を自分のほうへ近づける動きです。レバーを握って手前へ動かすなら、pull が自然です。

• Pull the lever slowly.（レバーをゆっくり引いて）
• Pull the lever all the way.（レバーを最後まで引いて）
• Don’t pull it too hard.（強く引きすぎないで）

「レバーを下げる」は動きによって変わる

日本語では、手前に倒しながら下へ動かす操作をまとめて「レバーを引く」「レバーを下げる」と言えます。英語では、話し手がどの方向への力を見ているかによって動詞が変わります。

leverの発音

lever はアメリカ英語では /ˈlevər/ に近く「レヴァー」、イギリス英語では /ˈliːvə/ に近く「リーヴァ」と発音されることがあります。どちらも使われるため、聞こえ方が違っても別の単語ではありません。

日本語の「レバー」より、最初の l を舌先で上の歯茎に触れて出し、v は下唇に上の歯を軽く当てます。

家の中で使うレバー操作

トースターのレバーを下げる

Push the toaster lever down.
トースターのレバーを下げて。

手で下方向へ押し込むため push … down が動きをよく表します。

蛇口のレバーを上げる

Lift the faucet lever.
蛇口のレバーを上げて。

Push the lever down to stop the water.
水を止めるにはレバーを下げて。

ドアのレバーハンドルを下げる

Push the door handle down.
ドアのハンドルを下へ押して。

日常会話では lever より door handle と呼ぶほうが分かりやすいこともあります。

コーヒーマシンのレバーを引く

Pull the lever to start the machine.
機械を動かすためにレバーを引いて。

よく使う方向・程度の表現

• up / down：上へ／下へ
• toward you：あなたのほうへ
• away from you：あなたから離れる方向へ
• all the way：最後まで
• halfway：半分まで
• a little：少し

Move the lever halfway down.
レバーを半分まで下げて。

Pull it a little toward you.
それを少し手前へ引いて。

レバーが動かない・戻らない

• The lever won’t move.
  レバーが動きません。
• The lever is stuck.
  レバーが固まっています。
• It won’t stay down.
  下げた状態で止まりません。
• The lever came off.
  レバーが外れました。
• It goes back up by itself.
  勝手に上へ戻ります。

故障を説明するときも、専門用語より「動く・動かない」「戻る・外れる」と起きたことを言うほうが伝わりやすい場合があります。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

pull the lever が出てこなければ、まず見えている動きを分解します。

何を動かした？
↓
この長い部分
↓
どちらへ？
↓
下へ。すると機械が動いた

• Move this down.
  これを下へ動かして。
• Move this part toward you.
  この部分を自分のほうへ動かして。
• Put this down.
  これを下げて。
• Use this to start the machine.
  機械を動かすには、これを使って。
• I moved this, and the machine started.
  これを動かしたら、機械が動きました。

lever を知らなければ this や this part で構いません。pull が出なければ move を使い、down や toward you で方向を足せば用件を伝えられます。

独り言英会話・英語日記

• I pushed the toaster lever down.
  トースターのレバーを下げました。
• I pulled the lever, but nothing happened.
  レバーを引きましたが、何も起きませんでした。
• The faucet lever was stuck this morning.
  今朝、蛇口のレバーが固まっていました。

まとめ

「レバーを引く」は pull the lever が基本です。ただし、下へ押すなら push the lever down、上へ持ち上げるなら lift the lever のように、実際の方向で動詞を選びます。

表現を忘れても、Move this down. と実物を指せば伝わります。「レバーを英語で何と言うか」だけでなく、「結局、どの部分をどちらへ動かしたのか」を考えてみましょう。

関連する英語表現

• 「つまみを回す」は英語で？turn a knob・dial
• 蛇口は英語で？faucet・tap・spoutの違い
• ドアノブは英語で？doorknob・door handle・lever handle

この場面の関連表現は、家電の操作・設定を英語でにまとめています。