「有罪になる」は英語で、正式に有罪判決を受けるなら be convicted が基本です。裁判官や陪審に「有罪」と判断されることを分かりやすく言うなら be found guilty、証拠によって有罪だと立証されることに焦点を当てるなら be proven guilty が使えます。
この記事では、3表現の違いに加えて、「有罪を認める」plead guilty、「刑を言い渡される」be sentencedとの違いも、初心者向けの短い例文で整理します。
Contents
正式に「有罪になる」はbe convicted
convict は、裁判所が人に有罪判決を下す動詞です。「人が有罪判決を受ける」と言うときは、受け身の be convicted がよく使われます。
- He was convicted of fraud.
彼は詐欺罪で有罪となりました。 - She was convicted after a three-week trial.
彼女は3週間の裁判の末、有罪となりました。 - The jury convicted the defendant.
陪審は被告人を有罪としました。
簡単な英語に言い換えると、be convicted = the court officially says you are guilty（裁判所が正式に有罪と判断する）です。
罪名を続けるときは、通常 be convicted of＋犯罪・罪状 の形にします。
- He was convicted of theft.
彼は窃盗罪で有罪となりました。 - She was convicted of two offenses.
彼女は2件の犯罪で有罪となりました。
be found guiltyは「有罪と判断される」
be found guilty は、裁判官や陪審が被告人を有罪と判断することを、そのまま分かりやすく表す言い方です。be convictedと同じ結果を指すことが多いですが、こちらは guiltyという評決・判断に焦点があります。
- She was found guilty.
彼女は有罪となりました。 - He was found guilty on all counts.
彼はすべての訴因で有罪となりました。 - The jury found him guilty of murder.
陪審は彼を殺人罪で有罪と判断しました。
簡単に言えば、be found guilty = the judge or jury says “guilty” です。convictedという単語を忘れても、guiltyを使えば伝えやすくなります。
be proven guiltyは「有罪だと立証される」
be proven guilty は、証拠によって有罪であることが立証される、という意味です。これは裁判結果の定型表現というより、証明・立証の過程に焦点を当てた言い方です。
- He must be proven guilty beyond a reasonable doubt.
合理的な疑いを超えて、彼が有罪であることが立証されなければなりません。 - A person is presumed innocent until proven guilty.
有罪と証明されるまでは無罪と推定されます。 - The prosecution failed to prove her guilty.
検察は彼女の有罪を立証できませんでした。
ニュースで裁判結果を伝えるなら be convicted や be found guilty のほうが自然です。be proven guiltyは「有罪になる」より「有罪だと証明される」に近い表現です。
be convicted・be found guilty・be proven guiltyの違い
| 表現 | 中心イメージ | 焦点 |
|---|---|---|
| be convicted | 正式に有罪判決を受ける | 法律上の結果 |
| be found guilty | 有罪と判断される | 裁判官・陪審の評決 |
| be proven guilty | 有罪だと立証される | 証拠と立証 |
裁判結果を簡潔に伝えるなら be convicted、guiltyという判断を説明するなら be found guilty、証拠による立証を強調するなら be proven guilty と整理すると分かりやすいでしょう。
plead guiltyは「有罪を認める」
plead guilty は、被告人が裁判手続きで有罪を認めることです。裁判官や陪審が有罪と判断する be found guilty とは、主語と段階が違います。
- He pleaded guilty to the charge.
彼はその罪状を認めました。 - She decided to plead guilty.
彼女は有罪を認めることにしました。 - He entered a guilty plea.
彼は有罪答弁をしました。
plead guilty は本人の答弁、be convicted は法律上の有罪判決です。有罪を認めたあとに、裁判所が正式に有罪判決を出す流れになることがあります。
反対の「無罪を主張する」は plead not guilty です。詳しくは「否認する」は英語で？deny・dispute・plead not guiltyの違いをご覧ください。
be sentencedは「刑を言い渡される」
be sentenced は、有罪になったあとに懲役・罰金などの刑を言い渡されることです。「有罪になる」こと自体とは別の段階です。
- He was convicted and sentenced to five years in prison.
彼は有罪となり、禁錮5年を言い渡されました。 - She was sentenced to pay a fine.
彼女は罰金を支払うよう言い渡されました。 - Sentencing will take place next month.
量刑の言い渡しは来月行われます。
つまり、conviction は有罪認定、sentence はその後に決められる刑です。判決関連の表現は、「判決を下す」は英語で？rule・deliver a verdict・sentenceの違いで詳しく整理しています。
convictは名詞にもなる
convict は動詞では「有罪判決を下す」ですが、名詞では「受刑者・有罪判決を受けた人」という意味になります。発音の強勢も異なります。
- 動詞 conVICT：有罪判決を下す
- 名詞 CONvict：受刑者、有罪判決を受けた人
ただし、人を指してconvictと言うと強く分類する響きがあります。通常の会話では、必要な文脈に応じて prisoner（受刑者・囚人）や person convicted of …（〜で有罪になった人）なども使われます。
「有罪」と「無罪」を対で覚える
- be convicted ↔ be acquitted
有罪判決を受ける ↔ 無罪判決を受ける - be found guilty ↔ be found not guilty
有罪と判断される ↔ 無罪と判断される - plead guilty ↔ plead not guilty
有罪を認める ↔ 無罪を主張する
無罪側の詳しい違いは、「無罪になる」は英語で？be acquitted・be found not guilty・be clearedの違いで確認できます。
裁判結果を尋ねる短い英語
- Was he found guilty?
彼は有罪になりましたか。 - Was she convicted?
彼女は有罪判決を受けましたか。 - What was the verdict?
評決はどうなりましたか。 - What was he convicted of?
彼は何の罪で有罪になったのですか。 - Has she been sentenced yet?
彼女はもう刑を言い渡されましたか。
convictedが出てこないときは、Did the court say he was guilty?（裁判所は彼を有罪と判断しましたか）のように基本語で言い換えられます。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
正式に「有罪になる」は be convicted、裁判官や陪審から有罪と判断されることに焦点を当てるなら be found guilty、証拠による立証を表すなら be proven guilty です。
plead guilty は本人が有罪を認める答弁、be sentenced は有罪認定後に刑を言い渡されることです。誰が判断し、裁判のどの段階なのかを見ると、表現を選びやすくなります。
