シンガポールは英語で？Singapore・Singaporean・Singlishの違い

「シンガポール」は英語で Singapore です。「シンガポール人」「シンガポールの」は Singaporean。そして、現地で使われる独特の口語英語は Singlish（シングリッシュ）と呼ばれます。

ただし、Singlishはシンガポールの公用語の名前ではありません。シンガポールには英語・マレー語・中国語（Mandarin）・タミル語の4つの公用語があり、マレー語が国語です。旅行で困らないよう、言葉の役割を順番に整理しましょう。

まずは結論

Contents

シンガポールは英語でSingapore

国名は Singapore です。国名の前に通常 the は付けません。

正式な国名を英語で書く必要がある場面では the Republic of Singapore（シンガポール共和国）ですが、日常会話や旅行では Singapore だけで十分です。

Singaporean は「シンガポール人」という名詞にも、「シンガポールの」という形容詞にもなります。

I’m Singapore. では国そのものを名乗る形になります。国籍なら I’m Singaporean.、出身地なら I’m from Singapore. と言いましょう。

Singlish は Singapore と Englishを組み合わせた呼び名です。シンガポールで使われる口語英語で、英語を土台に、マレー語・中国語の諸方言・タミル語などの影響を受けています。

有名なのが、文末に付く lah や、席を取る・確保するという意味で使われる chope などです。

ただし、Singlishは単に「間違った英語」ではなく、地域の歴史や文化を映した話し言葉です。一方、旅行者が無理にlahを付ければ自然になるわけでもありません。まずは標準的な英語で話し、耳にした表現を文化として楽しむのがおすすめです。

しゅみすけ（大山俊輔）

シンガポールでは英語が通じやすい一方、会話の速さやSinglishの表現に戸惑うことがあります。聞き取れなければ、分かったふりをせず、ゆっくり話してもらえば大丈夫です。

シンガポール憲法では、次の4言語が公用語と定められています。

そのうち国語はMalayです。一方、英語は学校・行政・ビジネスなどで広く使われ、異なる背景を持つ人々の共通語として大きな役割を担っています。

「シンガポール語」という1つの言語があるわけではありません。また、Singaporeanは国籍を示す言葉なので、特定の民族や母語を決めつける表現でもありません。

MalayとMalaysianの違いは「マレーシアは英語で？Malaysia・Malaysian・Malayの違い」で詳しく解説しています。

Singaporeという国名が出てこなければ、次のように説明できます。

It’s a small country in Southeast Asia. It’s next to Malaysia.
東南アジアにある小さな国で、マレーシアの隣です。

Singaporeanが出てこないときは、難しく考える必要はありません。

Singlishが出てこなければ、local English in Singapore（シンガポールの現地英語）や the way people speak English in Singapore（シンガポールの人々の英語の話し方）と説明できます。

不自然・誤解を招く表現	自然な表現
the Singapore	Singapore
I am Singapore.	I am Singaporean. / I’m from Singapore.
Singapore food	Singaporean food / food in Singapore
I speak Singapore.	I speak English. / I understand Singlish.
Singlishは公用語	4公用語とは別の口語英語