『プリティ・ウーマン』『ノッティングヒルの恋人』『エリン・ブロコビッチ』など、ロマンチック・コメディから社会派作品まで幅広く演じてきたジュリア・ロバーツ。華やかな笑顔の印象が強い一方、本人の言葉から見えてくるのは、仕事だけに人生を預けず、家族や年齢の変化も大切にする地に足のついた姿です。
この記事では、本人へのインタビューで確認できる英語の名言を7つ厳選。自然な日本語訳と、英会話初心者にも使いやすい表現を紹介します。
Contents
ジュリア・ロバーツはどんな人？
ジュリア・ロバーツ（Julia Roberts）は、1967年生まれのアメリカ人俳優です。1990年の『プリティ・ウーマン』で世界的スターとなり、『エリン・ブロコビッチ』ではアカデミー主演女優賞を受賞。長いキャリアを持ちながら、インタビューでは家庭を「もう一つの夢」ではなく、仕事以上に大切な人生の中心として語っています。
ジュリア・ロバーツの英語の名言7選
1．俳優であることが、人生のすべてではない
It’s just never consumed me, being an actor.
Julia Roberts
日本語訳：俳優であることに、人生のすべてを支配されたことはありません。
consume は「消費する」だけでなく、人の時間や心を「すっかり占める」という意味でも使います。大きな成功を収めても、肩書きだけを自分のすべてにしない。その距離感が伝わる言葉です。
初心者向けの現代的な言い換え： My job is not my whole life.（仕事が私の人生のすべてではありません）
※これは本人の原文ではなく、意味をつかむためのやさしい言い換えです。
2．夢は一つでなくていい
It is my dream come true. But it is not my only dream come true.
Julia Roberts
日本語訳：俳優の仕事は夢がかなったものです。でも、かなった夢はそれだけではありません。
a dream come true は「実現した夢」。仕事の夢と家庭の夢を比べて、どちらか一方を否定しないところが印象的です。
初心者向けの現代的な言い換え： I have more than one dream.（私には夢が一つ以上あります）
※本人の原文ではなく、学習用のやさしい言い換えです。
3．一日の終わりに、大切な人のもとへ帰る
The point is to come home at the end of the day triumphantly to them.
Julia Roberts
日本語訳：大切なのは、一日の終わりに「やりきった」と胸を張って家族のもとへ帰ることです。
The point is to … は「大事なのは〜すること」。triumphantly は直訳すると「勝ち誇って」ですが、ここでは仕事を終えて晴れやかな気持ちで帰るニュアンスです。
4．家庭の仕事も、喜びをくれる
When I’m not working, that is my full-time job. And it isn’t, you know, rainbows and kittens every day, but it does bring me a lot of joy.
Julia Roberts
日本語訳：撮影をしていないときは、家庭が私のフルタイムの仕事です。毎日が虹や子猫のように幸せなことばかりではないけれど、たくさんの喜びをくれます。
rainbows and kittens は、何もかも楽しく理想的な状態を表す親しみやすい比喩。現実の大変さを認めたうえで喜びを語る、飾らない表現です。
5．年齢は、演技に複雑さをくれる
I think it’s a kind of a gift that comes with age, that you get more complexities to play.
Julia Roberts
日本語訳：年齢を重ねることで、より複雑なものを演じられるようになる。それは一種の贈り物だと思います。
come with age は「年齢とともに得られる」、complexity は「複雑さ・奥行き」。若さを失う話ではなく、経験によって表現できるものが増えると捉えています。
初心者向けの現代的な言い換え： Age gives us new strengths.（年齢は新しい強さをくれます）
※本人の原文ではなく、学習用の現代的な言い換えです。
6．幸せよりも「満たされている」
I think it’s not so much that I’m happier now than ever; it’s that I’m more content.
Julia Roberts
日本語訳：今がこれまでで一番幸せというより、以前より心が満たされているのだと思います。
not so much A as B は「AというよりむしろB」。content は、刺激的な happy よりも、静かに満ち足りている状態を表します。
7．年を重ねることは、新しい冒険
The idea of getting older just, to me, is having more adventure with my family.
Julia Roberts
日本語訳：私にとって年を重ねることは、家族ともっと多くの冒険をすることです。
getting older を後ろ向きに扱わず、これから増えていく経験として表した言葉です。年齢の話を英語でするときにも、前向きで温かな言い方として覚えやすいでしょう。
名言から覚えたい英語表現
- a dream come true：実現した夢
- The point is to …：大事なのは〜すること
- at the end of the day：一日の終わりに／結局のところ
- come with age：年齢とともに得られる
- be content：満ち足りている
映画のセリフで英語を学びたい方は、『プリティ・ウーマン』の名言・セリフ10選、『ノッティングヒルの恋人』、『食べて、祈って、恋をして』もあわせてどうぞ。人物の言葉をもっと読みたい方は、英語の名言集や人生を前向きにする英語の名言もおすすめです。
まとめ｜華やかさの奥にある、静かな強さ
ジュリア・ロバーツの言葉には、成功を否定せず、それでも仕事だけを人生の中心にしない強さがあります。夢は一つでなくていい。年齢は新しい複雑さをくれる。そして、一日の終わりには大切な人のもとへ帰る。短い英語のなかに、長いキャリアを歩いてきた人らしい穏やかな確信が感じられます。
オンラインで学びたい方はBeyondZ English、英語を活かしたキャリアを考えたい方はBe-Riseもご覧ください。
出典
- CBS News: Julia Roberts: Being an actor is “not my only dream come true”
- Vanity Fair: Julia Roberts Is Not Giving Up on Romantic Comedies
- Oprah Daily: Julia Roberts on happiness, contentment and marriage
- CBS News: Julia Roberts on getting older and family
『プリティ・ウーマン』で共演したリチャード・ギアの英語の名言7選もあわせてどうぞ。
