映画『プリティ・ウーマン』で、世界中の観客を魅了したリチャード・ギア。けれど本人の言葉をたどると、華やかな成功やロマンスよりも繰り返し現れるのは、思いやり、変化、責任、そして「私たちはつながっている」という考えです。
この記事では、本人インタビューやスピーチで確認できる英語の言葉を7つ選び、日本語訳と初心者向けの英語表現とともに紹介します。SNSで広まった出典不明の名言は使用していません。
Contents
- 1 リチャード・ギアとは？
- 2 リチャード・ギアの英語の名言7選
- 2.1 1. “We are all in this together.”
- 2.2 2. “Change takes time.”
- 2.3 3. “You’re completely responsible for your experience of the world.”
- 2.4 4. “We have to carry ourselves and we have to carry each other.”
- 2.5 5. “The universe is not zero-sum.”
- 2.6 6. “Meditation, at the very least, gives us space.”
- 2.7 7. “Expanding our minds and expanding our hearts.”
- 3 『プリティ・ウーマン』のエドワードから、その後の人生へ
- 4 覚えておきたい英語表現
- 5 まとめ｜成功の先に残ったのは、思いやりだった
リチャード・ギアとは？
リチャード・ギア（Richard Gere）は、アメリカの俳優です。『愛と青春の旅だち』『プリティ・ウーマン』『シカゴ』などで知られ、長年にわたり人道活動にも取り組んできました。若い頃から仏教を学び、俳優としての成功とは別に、心や感情、思いやりについて考え続けてきた人物でもあります。
リチャード・ギアの英語の名言7選
1. “We are all in this together.”
We are all in this together.
Richard Gere
日本語訳：私たちはみんな、この中に一緒にいる。
be in this together は「同じ状況を一緒に乗り越える」「運命共同体である」という表現です。問題を誰か一人のものにせず、私たち全員のこととして見る言葉です。
会話で使うなら： We’re in this together.（一緒に乗り越えよう）
出典：The Talks
2. “Change takes time.”
Change takes time.
Richard Gere
日本語訳：変化には時間がかかる。
take time は「時間がかかる」。一度の気づきだけで人が完全に変わるわけではなく、考え、練習し、続けることによって少しずつ変わると語った一文です。
初心者向けに言うなら： It takes time.（時間がかかるよ）
出典：GQ interview
3. “You’re completely responsible for your experience of the world.”
You’re completely responsible for your experience of the world.
Richard Gere
日本語訳：自分が世界をどう経験するかについて、あなた自身が全面的に責任を持っている。
be responsible for は「〜に責任がある」。世界で起こることをすべて支配できる、という意味ではありません。同じ出来事をどう受け止め、どう行動するかは、自分から始められるという考えです。
4. “We have to carry ourselves and we have to carry each other.”
We have to carry ourselves and we have to carry each other.
Richard Gere
日本語訳：私たちは自分自身を支え、そして互いを支えなければならない。
ここでの carry は、単に物を「運ぶ」ではなく、人や責任を「支える」。自立と助け合いを、どちらか一方ではなく両方語っているところが大切です。
5. “The universe is not zero-sum.”
The universe is not zero-sum.
Richard Gere
日本語訳：この世界はゼロサムではない。
zero-sum は、誰かの利益と誰かの損失を足すとゼロになる関係です。つまりこの言葉は、「誰かが幸せになるために、別の誰かが負ける必要はない」ということ。仕事や人間関係にもつながる考え方です。
続けてギアは、世界には私たち全員のための場所があると語っています。
6. “Meditation, at the very least, gives us space.”
Meditation, at the very least, gives us space.
Richard Gere
日本語訳：瞑想は、少なくとも私たちに余白を与えてくれる。
at the very least は「少なくとも」。ここでの space は物理的な空間ではなく、感情にすぐ反応せず、心を眺めるための「余白」です。
日常向けに言うなら： I need some space.（少し距離・時間が必要です）※本人の原文を会話向けに応用した表現です。
7. “Expanding our minds and expanding our hearts.”
Expanding our minds and expanding our hearts.
Richard Gere
日本語訳：心を広げ、思いやりを広げていくこと。
expand は「広げる」「拡張する」。ここでの mind は知性や理解、heart は愛情や思いやりを表しています。頭だけでも、優しさだけでもなく、両方を育てるという言葉です。
出典：Lion’s Roar “My Journey as a Buddhist”
『プリティ・ウーマン』のエドワードから、その後の人生へ
『プリティ・ウーマン』のエドワードは、企業を買収し、分解して利益を得る世界に生きています。けれど物語の中で、人との出会いを通して「勝つこと」以外の価値へ目を向け始めます。
ギア本人が後年語った The universe is not zero-sum. は、まるで成熟したエドワードの答えのようにも聞こえます。映画の名セリフや英語表現は、『プリティ・ウーマン』の名言・セリフ10選で詳しく紹介しています。
覚えておきたい英語表現
- be in this together：一緒に同じ状況を乗り越える
- take time：時間がかかる
- be responsible for：〜に責任がある
- carry each other：互いに支え合う
- zero-sum：一方の利益が他方の損失になる関係
- at the very least：少なくとも
- expand：広げる、拡張する
まとめ｜成功の先に残ったのは、思いやりだった
リチャード・ギアの言葉は、幸せを手に入れる方法より、自分と他者の境界を少し柔らかくする方法を語っています。自分で立ちながら、互いを支える。誰かの幸せを自分の損失と考えない。その視点が、短い英語の中に表れています。
まず一つ覚えるなら、We’re in this together.。不安な相手へ「一人ではないよ」と伝えられる、短く温かい英語です。
共演者の言葉は、ジュリア・ロバーツの英語の名言7選で紹介しています。ほかの人物の言葉は、英語の名言集もあわせてどうぞ。
