日食・月食は英語で？solar eclipseとlunar eclipseの違い・種類・例文

「日食」は英語でsolar eclipse、「月食」はlunar eclipseです。どちらにもeclipseが使われますが、太陽・月・地球の並び方は反対です。

この記事では、solar eclipseとlunar eclipseの意味・発音・違い、皆既・部分・金環食などの種類、観察やニュースで使える英語表現を例文付きで解説します。

日食はsolar eclipse、月食はlunar eclipse

solarは「太陽の」、lunarは「月の」という形容詞です。sun eclipseやmoon eclipseではなく、標準的にはsolar eclipse、lunar eclipseといいます。

• We watched a solar eclipse.
  私たちは日食を観察しました。
• A lunar eclipse was visible last night.
  昨夜、月食が見られました。
• Have you ever seen an eclipse?
  食を見たことがありますか？

eclipseの意味と発音

eclipseは、天体の光が別の天体によって隠される「食」を表します。発音は「イクリプス」に近く、アクセントは後半のclipseにあります。

eclipseは可算名詞なので、単数ならan eclipse、複数ならeclipsesです。

日食と月食の違い

日食：Sun → Moon → Earth

日食は、月が太陽と地球の間を通り、月の影が地球に落ちることで起こります。英語では次のように説明できます。

A solar eclipse occurs when the Moon passes between the Sun and Earth.
日食は、月が太陽と地球の間を通るときに起こります。

月食：Sun → Earth → Moon

月食は、地球が太陽と月の間に入り、地球の影が月にかかることで起こります。

A lunar eclipse occurs when the Moon passes through Earth’s shadow.
月食は、月が地球の影を通過するときに起こります。

NASAの解説でも、日食は月が太陽を遮る現象、月食は地球の影が月を暗くする現象として整理されています。

皆既日食・部分日食・金環日食を英語で

• The Moon completely blocked the Sun during the total solar eclipse.
  皆既日食の間、月が太陽を完全に隠しました。
• Only part of the Sun was covered during the partial eclipse.
  部分日食では太陽の一部だけが隠れました。
• An annular eclipse creates a bright ring around the Moon.
  金環日食では月の周囲に明るい輪ができます。

金環日食の詳しい英語説明は、既存の「金環日食って英語でどう伝えるの？」でも紹介しています。

皆既月食・部分月食・半影月食を英語で

• The Moon turned red during the total lunar eclipse.
  皆既月食の間、月が赤くなりました。
• We could see Earth’s shadow moving across the Moon.
  地球の影が月の表面を移動するのが見えました。
• A penumbral eclipse can be difficult to notice.
  半影月食は気づきにくいことがあります。

皆既月食で月が赤く見えるのはなぜ？

皆既月食の月は、赤やオレンジ色に見えることがあります。太陽光のうち青い光は地球の大気で散乱しやすく、赤い光が大気を通過して月まで届くためです。

この赤い月は一般にblood moonと呼ばれることがあります。ただし、科学的な現象名はtotal lunar eclipseです。

• The eclipsed Moon appeared reddish-orange.
  食中の月は赤みがかったオレンジ色に見えました。
• The term “blood moon” is often used for a total lunar eclipse.
  blood moonという言葉は、皆既月食についてよく使われます。

「日食・月食が起こる」を英語で言う

日食や月食が「起こる」には、occur、happen、take placeが使えます。

• A lunar eclipse will occur tonight.
  今夜、月食が起こります。
• When will the next solar eclipse happen?
  次の日食はいつ起こりますか？
• The eclipse will take place early in the morning.
  その食は早朝に起こります。

科学的な説明やニュースではoccur、日常会話ではhappenが使いやすい表現です。

「日食・月食が見える」を英語で言う

天文現象が特定の地域から見えることは、be visible fromやcan be seen fromで表せます。

• The eclipse will be visible from Japan.
  その食は日本から見られます。
• The lunar eclipse can be seen across a wide area.
  その月食は広い地域で見ることができます。
• We had a clear view of the eclipse.
  私たちは食をはっきり見ることができました。
• Clouds blocked our view.
  雲で見えませんでした。

「観察する」ならobserve an eclipse、「見る」ならwatch an eclipseやsee an eclipseが自然です。

日食を見るときの安全表現

• Never look directly at the Sun without proper eye protection.
  適切な目の保護具なしで太陽を直接見てはいけません。
• Use certified eclipse glasses.
  基準を満たした日食観察用メガネを使ってください。
• Regular sunglasses are not safe for viewing an eclipse.
  普通のサングラスで日食を見るのは安全ではありません。

NASAの日食観察安全ガイドでは、皆既日食のごく短い皆既段階を除き、太陽を見る際には専用の保護具が必要だと案内しています。カメラ・双眼鏡・望遠鏡には、それぞれ前面に適切な太陽フィルターが必要です。月食は肉眼で安全に観察できます。

eclipseを使った比喩表現

eclipseには動詞で「影を薄くする」「しのぐ」という比喩的な意味もあります。ある人や出来事が別のものより注目を集める場面で使われます。

• Her performance eclipsed everyone else’s.
  彼女の演技はほかの全員をしのぎました。
• The new discovery eclipsed the earlier news.
  その新発見によって、先のニュースは影が薄くなりました。

天体が光を隠すイメージから、「ほかの存在を目立たなくする」という意味につながっています。

日食・月食に関する英語表現まとめ

まとめ

日食はsolar eclipse、月食はlunar eclipseです。日食はSun → Moon → Earth、月食はSun → Earth → Moonという並び方で覚えると、仕組みの違いまで整理できます。

太陽と月そのものの英語も確認したい方は、太陽は英語で？the Sunとsolarの違いと、月は英語で？the Moonとlunarの違いをご覧ください。宇宙英語全体は、space・universe・cosmosの総合ガイドにまとめています。