Wi-Fiやアプリへログインしようとして、「パスワードが違います」と表示された。こんな場面を英語ではどう言えばよいのでしょうか。
画面表示でよく見るのは Incorrect password.、会話で簡単に言うなら The password is wrong. です。
この記事では自然な表現と使い分けに加えて、その英語を忘れても基本語だけで状況を伝える方法を一緒に考えます。
Contents
「パスワードが違う」は英語で？
The password is wrong.
パスワードが違います。
wrong は「正しくない・間違っている」。人に状況を伝える会話では、短く分かりやすいこの文が便利です。
It says “Incorrect password.”
「パスワードが間違っています」と表示されます。
incorrect も「正しくない」という意味ですが、wrong よりやや事務的です。そのため、画面のエラーメッセージや説明文でよく使われます。
発音のポイント
password は、アメリカ英語では「パスワード」より「パスワードゥ」に近い音です。前半の pass をはっきり言います。
incorrect は後ろの rect を強く読みます。「インコレクト」と平らに言わず、「インコレクト」の後半へ力を置きましょう。
incorrect password・wrong password・isn’t being acceptedの違い
incorrect password：画面やシステムの正式な表示
It says my password is incorrect.
パスワードが間違っていると表示されます。
システムが入力内容を正しい登録情報と照合し、一致しないと判断した場面です。
wrong password：会話で簡単に説明する
I may have entered the wrong password.
間違ったパスワードを入力したかもしれません。
wrong＋名詞 で「間違った～」。日常会話では自然で分かりやすい表現です。
isn’t being accepted：入力が受け付けられない
My password isn’t being accepted.
パスワードが受け付けられません。
正しいはずなのに通らない、原因がまだ分からないという場合に便利です。「パスワード自体が間違っている」と決めつけず、目の前の現象だけを伝えられます。
しゅみすけ（大山俊輔）
「パスワードが通らない」は doesn’t work でも伝わる
My password doesn’t work.
パスワードが通りません。／パスワードが使えません。
work は「機能する」。細かい原因が分からなくても、パスワードを使って先へ進めないことを簡単に伝えられます。
ただし、システムの障害か入力ミスかまでは分からないため、必要に応じて画面表示や自分が試したことも足しましょう。
「間違った」のは何かをはっきりさせる
- The password is wrong.：パスワードが違う
- I typed the password wrong.：パスワードを打ち間違えた
- I entered the wrong password.：別のパスワードを入力した
- The username is wrong.：ユーザー名が違う
- The Wi-Fi password has changed.：Wi-Fiのパスワードが変更されている
typed it wrong は、正しいパスワードは分かっているものの文字を打ち間違えた場面です。entered the wrong password は、別のパスワードを選んで入力した可能性を表します。
実際に使える例文
It says the password is incorrect.
パスワードが間違っていると表示されます。
I’m sure this is the right password.
これが正しいパスワードのはずです。
I copied and pasted it, but it still doesn’t work.
コピーして貼り付けましたが、それでも通りません。
I may have made a typo.
入力ミスをしたかもしれません。
Is the password case-sensitive?
大文字と小文字は区別されますか。
Does it include any spaces?
スペースは含まれていますか。
Has the Wi-Fi password changed?
Wi-Fiのパスワードは変わりましたか。
Can you send me the password again?
もう一度パスワードを送ってもらえますか。
I tried three times, and now my account is locked.
3回試したら、アカウントがロックされました。
パスワードを扱うときの注意
パスワードそのものを人前で読み上げたり、公開のチャットへ貼ったりするのは避けましょう。助けを求めるときは、実際の文字列ではなく、表示されたメッセージや試した操作を伝えれば十分です。
Please don’t share your password.
パスワードは共有しないでください。
I can show you the error message.
エラーメッセージをお見せできます。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
incorrect や accepted が出てこなくても大丈夫です。自分の操作、画面の反応、できないことに分けます。
何をした？
↓
I put in the password.
パスワードを入れました。
画面はどうなった？
↓
The screen says no.
画面では「だめ」と出ます。
その結果、何ができない？
↓
I can’t go to the next page.
次のページへ進めません。
つなげると、次のように伝えられます。
I put in the password, but the screen says no. I can’t go to the next page.
正しいと思っていることも足せます。
I used this password yesterday, and it was OK.
昨日はこのパスワードを使えていました。
しゅみすけ（大山俊輔）
英語日記・独り言で使ってみよう
My Wi-Fi password wasn’t accepted this morning.
今朝、Wi-Fiのパスワードが受け付けられませんでした。
I realized I had typed one letter wrong.
一文字打ち間違えていたことに気づきました。
I entered the new password, and it worked.
新しいパスワードを入力したら、使えました。
まとめ
会話で「パスワードが違う」と言うなら The password is wrong.、画面表示を伝えるなら It says “Incorrect password.” が自然です。正しいはずなのに通らないなら My password isn’t being accepted. と言えます。
表現が出てこないときは、I put in the password, but the screen says no. I can’t go to the next page. と、操作と結果を基本語で伝えましょう。
