「アフターシェーブローションをつける」は、英語ではまず apply aftershave と言えます。普段の会話なら put on aftershave も自然です。
この記事では自然な表現だけでなく、それを会話中に思い出せないとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。
Contents
「アフターシェーブローションをつける」は英語で？
基本の言い方は次の3つです。
- apply aftershave：アフターシェーブを塗る・つける
- put on aftershave：アフターシェーブをつける（会話的）
- use aftershave：アフターシェーブを使う（習慣や製品の使用）
I applied aftershave to my face.
顔にアフターシェーブをつけました。
I put on some aftershave.
アフターシェーブを少しつけました。
I use aftershave every morning.
毎朝アフターシェーブを使っています。
しゅみすけ（大山俊輔）
一番自然な英語表現は apply aftershave
apply は、クリーム、薬、化粧品などを表面につける動作によく使います。そのため、肌にアフターシェーブをつける動作をはっきり表すなら apply aftershave がぴったりです。
つける場所も言うなら、apply A to B の形にします。
Apply aftershave to your face.
顔にアフターシェーブをつけてください。
I applied a small amount of aftershave to my skin.
肌に少量のアフターシェーブをつけました。
会話では put on aftershave も自然
put on は服を「着る」だけでなく、化粧品やクリームなどを「つける」にも使えます。apply よりやさしく、日常会話で口にしやすい表現です。
I shaved and put on some aftershave.
ひげを剃って、アフターシェーブをつけました。
Did you put on aftershave?
アフターシェーブをつけた？
put の基本イメージをさらに確認したい人は、be-rize.comのputのコアイメージ解説も参考になります。
発音：aftershave は「アフターシェイヴ」
aftershave の発音は /ˈæftərʃeɪv/ です。カタカナなら「アフターシェイヴ」に近く、最初の af をやや強く言います。最後の shave は「シェーブ」よりも、下唇に上の歯を軽く当てて「ヴ」と終える意識を持つと英語らしくなります。
なぜ aftershave だけで「ローション」まで伝わるの？
aftershave は、文字どおり after（後）＋ shave（ひげ剃り）。ひげ剃り後に肌につける製品を指します。
日本語では「アフターシェーブローション」と言いますが、英語では製品全般を aftershave と呼べるため、毎回 lotion まで言う必要はありません。
- aftershave lotion：液体に近いローション
- aftershave balm：乳液・クリームに近いバーム
- aftershave：種類を限定せず、ひげ剃り後につける製品
「つける」の日本語と英語のズレ
日本語では、ローションも薬も香水も「つける」で済みます。しかし英語では、何をどうつけるかによって動詞が変わります。
- apply aftershave：肌に塗布する動作を正確に述べる
- put on aftershave：日常的に「つける」と言う
- use aftershave：製品を使う習慣を述べる
独り言・英語日記で使える例文
I shaved this morning and applied aftershave.
今朝ひげを剃って、アフターシェーブをつけました。
I put on too much aftershave.
アフターシェーブをつけすぎました。
This aftershave feels good on my skin.
このアフターシェーブは肌につけると心地いいです。
I forgot to use aftershave today.
今日はアフターシェーブを使うのを忘れました。
My skin felt dry, so I put on some aftershave balm.
肌が乾燥していたので、アフターシェーブバームをつけました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
apply aftershave が出てこなくても、英語を止める必要はありません。「結局、何をした？」を分けて考えます。
何を使った？
ローションのようなもの
↓
どこにつけた？
顔
↓
いつ？
ひげを剃った後
この3つを知っている単語でつなげれば、次のように言えます。
I put this on my face after I shaved.
ひげを剃った後、これを顔につけました。
I put some lotion on my face.
顔にローションをつけました。
I used this on my face.
これを顔に使いました。
どれも「アフターシェーブローションをつける」の専門的な言い方ではありませんが、状況は十分伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
ひげ剃りの流れで一緒に覚えたい英語
まとめ
「アフターシェーブローションをつける」は、動作を正確に言うなら apply aftershave、会話なら put on aftershave が自然です。習慣についてなら use aftershave が使えます。
それでも言葉が出てこないときは、I put this on my face after I shaved. のように、「何を・どこに・いつ」を簡単な英語で説明してみましょう。ぴったりの表現を忘れても、英語は止めなくて大丈夫です。
