「シェービングクリームを塗る」は英語で？apply・put on・spreadの違い

「シェービングクリームを塗る」は英語で apply shaving cream と言います。

I applied shaving cream to my face.
（顔にシェービングクリームを塗りました）

普段の会話では、もっと簡単に put on shaving cream も自然です。クリームを顔全体へ「広げる」動きを強調するなら spread shaving cream over my face と言えます。

この記事では自然な表現に加えて、apply が会話中に出てこないとき、知っている基本語だけでどう伝えるかも一緒に考えます。

「シェービングクリームを塗る」は英語でapply shaving cream

apply は、クリーム・薬・化粧品などを必要な場所につけて使うときの定番動詞です。「シェービングクリームを顔に塗る」なら、次の形が使えます。

• Apply shaving cream to your face.
  顔にシェービングクリームを塗ってください。
• I applied shaving cream before shaving.
  ひげを剃る前にシェービングクリームを塗りました。
• He applied a thin layer of shaving cream.
  彼はシェービングクリームを薄く塗りました。

apply A to B で「AをBにつける・塗る」という形です。

applyの発音

apply の発音は /əˈplaɪ/。カタカナでは「アプライ」に近い音です。ただし最初の a は弱く、後ろの ply を強く発音します。

「ア・プ・ラ・イ」と一音ずつ同じ強さで言うより、軽く「ァ」、強く「プライ」と続けると英語らしく聞こえます。

apply・put on・spreadの違い

put onは初心者にも使いやすい

put は「ある場所に置く」、on は「表面に接触している」というイメージです。合わせると、クリームを顔の表面につける動作を簡単に表せます。

• I put on some shaving cream.
  シェービングクリームを塗りました。
• Let me put on shaving cream first.
  先にシェービングクリームを塗らせて。

put on は服を着る、化粧品をつけるなど幅広い動作に使えます。基本動詞 put の感覚を詳しく知りたい方は、be-rizeのputのコアイメージ解説も参考になります。

spreadは「広げる」動き

spread は、一か所にあるものをより広い範囲へ広げる動詞です。クリームを頬やあご全体にのばす場面に合います。

• Spread the shaving cream evenly over your face.
  シェービングクリームを顔にむらなく広げてください。
• I spread it over my cheeks and chin.
  頬とあごにそれを塗り広げました。

なぜ「塗る」が英語では一語に決まらないの？

日本語の「塗る」は便利な言葉です。シェービングクリーム、薬、日焼け止め、ペンキなど、さまざまなものに使えます。

英語では「何を、どんな目的で、どのように動かしたか」によって動詞を選びます。

• 必要な場所につけて使う → apply
• 表面につける → put on
• 広い範囲にのばす → spread

つまり「塗る」に対応する英単語を一つだけ暗記するより、実際の動きを見る方が選びやすくなります。

shaving creamとshaving foamの違い

shaving cream はひげ剃り用クリームの一般的な呼び方です。容器から泡の状態で出てくる製品は shaving foam とも言います。

• I use shaving cream.
  私はシェービングクリームを使います。
• This shaving foam is easy to spread.
  このシェービングフォームは広げやすいです。

会話では製品の細かな種類を区別せず、広く shaving cream と呼んでも通じます。

独り言・英語日記で使える例文

• I put on shaving cream.
  シェービングクリームを塗りました。
• I applied shaving cream to my face.
  顔にシェービングクリームを塗りました。
• I forgot to use shaving cream.
  シェービングクリームを使うのを忘れました。
• I used too much shaving cream.
  シェービングクリームを使いすぎました。
• I spread the cream over my face.
  クリームを顔全体に塗り広げました。
• I ran out of shaving cream.
  シェービングクリームを切らしてしまいました。
• I put on shaving cream and shaved.
  シェービングクリームを塗って、ひげを剃りました。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

apply shaving cream を忘れても大丈夫です。「何をしたのか」を目に見える動作へ分解してみます。

何を使った？
↓
クリームを使った
↓
どこに？
↓
顔に
↓
何のために？
↓
ひげを剃るために

知っている基本語だけなら、次のように言えます。

• I put some cream on my face.
  顔にクリームをつけました。
• I used cream on my face.
  顔にクリームを使いました。
• I put this on my face before I shaved.
  ひげを剃る前に、これを顔につけました。

apply も shaving cream も思い出せないなら、実物を指して I put this on my face. でも構いません。何を使ったか相手に見えていれば、それだけで十分伝わります。

一緒に覚えたい朝の身支度の英語

• 「ひげを剃る」は英語で？shave・shave off・trimの違い
• 電気シェーバーは英語で？electric shaver・razorの違い
• 「洗顔する」は英語で？wash my face・get readyの違い
• 「歯を磨く」は英語で？brush my teethの使い方

まとめ

「シェービングクリームを塗る」は、丁寧に言うなら apply shaving cream、日常会話なら put on shaving cream が使えます。顔全体へ塗り広げる動作なら spread shaving cream over my face です。

難しい表現が出てこないときは、I put some cream on my face. で十分です。自然な表現を覚えながら、忘れても put、use、face などの知っている英語で話し続けましょう。