「ひげ剃りで肌を切る」は英語で？cut myself・nick myselfの違い

「ひげ剃りで肌を切る」は英語で cut myself shaving と言います。

I cut myself shaving.
（ひげを剃っていて肌を切ってしまいました）

ごく小さな傷なら I nicked myself shaving. も自然です。nick には「表面を少し傷つける」という意味があります。

この記事では自然な表現に加えて、cut myself shaving が出てこなかったとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも考えます。

「ひげ剃りで肌を切る」は英語でcut myself shaving

cut myself は「自分自身を切る」、後ろの shaving は「ひげを剃っていて・ひげ剃り中に」という状況を表します。

• I cut myself shaving this morning.
  今朝、ひげ剃りで肌を切りました。
• Be careful not to cut yourself shaving.
  ひげ剃りで肌を切らないよう気をつけてください。
• He cut himself while shaving.
  彼はひげを剃っているときに肌を切りました。

while を使って while shaving と言っても同じ場面を表せます。会話では短い I cut myself shaving. がよく使われます。

cut myself shavingの発音

cut は /kʌt/、myself は /maɪˈself/、shaving は /ˈʃeɪvɪŋ/ です。

myself は後半の self を強く言います。cut myself は、cut の最後の t を強く破裂させず、次の my へ滑らかにつなぐと自然です。

cut myselfとnick myselfの違い

傷の大きさを細かく説明する必要がなければ、cut myself が一番使いやすい表現です。小さなかみそり傷だと強調したいときに nick が便利です。

• I nicked my chin with the razor.
  かみそりであごを少し傷つけました。
• It’s just a small nick.
  ほんの小さな傷です。

なぜmyselfを使うの？

myself は「私自身を」という反射代名詞です。動作をする人と、その動作を受ける人が同じときに使います。

• I cut myself. 私は自分を切った。
• You cut yourself. あなたは自分を切った。
• He cut himself. 彼は自分を切った。
• She cut herself. 彼女は自分を切った。

I cut me とは言いません。主語の I と切られた人が同じなので、myself を使います。

日本語の「肌を切る」と英語のズレ

日本語では、傷ついた体の部分である「肌」を目的語にします。一方、英語では日常的な小さなけがについて、「誰がけがをしたか」を中心に cut myself と言うことがよくあります。

場所を追加したいなら、後ろに on を使えます。

• I cut myself on the chin.
  あごを切りました。
• I nicked myself just below my nose.
  鼻のすぐ下を少し傷つけました。

道具を言うなら with を使います。

• I cut myself with a razor.
  かみそりで肌を切りました。

独り言・英語日記で使える例文

• I cut myself shaving this morning.
  今朝、ひげ剃りで肌を切りました。
• I was shaving in a hurry and cut myself.
  急いでひげを剃っていて、肌を切りました。
• I got a small cut on my chin.
  あごに小さな切り傷ができました。
• I nicked myself with a new razor.
  新しいかみそりで少し肌を傷つけました。
• I put a tissue on the cut.
  傷にティッシュを当てました。
• The cut stopped bleeding quickly.
  傷からの出血はすぐに止まりました。
• I need to be more careful next time.
  次はもっと気をつけないといけません。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

cut myself shaving を知らなければ、起きたことを小さな事実へ分解します。

何をしていた？
↓
ひげを剃っていた
↓
何が起きた？
↓
あごに小さな傷ができた
↓
何を使った？
↓
かみそりを使った

知っている基本語だけなら、こう言えます。

• I was shaving, and now I have a small cut.
  ひげを剃っていて、今、小さな傷があります。
• I have a small cut on my chin.
  あごに小さな切り傷があります。
• I used a razor, and this happened.
  かみそりを使って、こうなりました。

nick も myself も出てこなければ、傷を示しながら I have a small cut here. で十分です。「ひげ剃りで肌を切る」に対応する一つの表現を探すより、「ここに小さな傷がある」と今の状態を伝えましょう。

ひげ剃りの流れで一緒に覚えたい英語

• 「ひげを剃る」は英語で？shave・shave off・trimの違い
• 「ひげを剃り残す」は英語で？miss a spotの使い方
• 「シェービングクリームを塗る」は英語で？apply・put onの違い
• 電気シェーバーは英語で？electric shaver・razorの違い

まとめ

「ひげ剃りで肌を切る」は I cut myself shaving. が自然です。ごく小さなかみそり傷なら I nicked myself shaving. とも言えます。

表現を忘れたら、I have a small cut on my chin. で大丈夫です。自然な言い方を覚えながら、出てこないときも have、small、cut、here などの基本語で状況を伝えましょう。