「店頭に欲しいサイズがない。別のお店から取り寄せてもらえるかな？」——そんなとき、英語ではどう頼めばよいのでしょうか。
この記事では「商品を取り寄せる」の自然な英語表現を紹介します。ただ、表現を一つ覚えるだけが目的ではありません。ぴったりの言い方を忘れても、すでに知っている簡単な英語でどう伝えるかまで一緒に考えてみましょう。
Contents
「商品を取り寄せる」は英語で？
お客さんがお店に「これを取り寄せてもらえますか？」と頼むなら、最も使いやすいのは次の表現です。
Can you order this for me?
これを取り寄せてもらえますか？
サイズを指定するなら、次のように言えます。
Can you order this in a medium for me?
これのMサイズを取り寄せてもらえますか？
店員側なら、We can order it for you.（お取り寄せできます）と答えられます。
しゅみすけ（大山俊輔）
order this for me の意味
orderには「注文する」「発注する」という意味があります。オンラインで自分が商品を注文するときだけでなく、お店がメーカーや別店舗へ商品を発注するときにも使えます。
for meは「私のために」。そのため、order this for meは「私のためにこれを注文する」から、店頭での「これを取り寄せてもらう」という意味になります。
発音のポイント
orderは「オーダー」と一音ずつ強く切らず、最初のorを少し強く言います。アメリカ英語では、真ん中の音が軽い「ド」のようにつながり、全体で「オーダァ」に近く聞こえます。
Can you order this for me?は、単語ごとに区切らず「キャンニュー・オーダー・ディス・フォーミー？」のように、Can youを軽くつなげると自然です。
order・order in・special orderの違い
| 表現 | 主な場面 | 例 |
|---|---|---|
| order | お客が店に取り寄せを頼む／店が商品を発注する | Can you order this for me? |
| order in | 店が商品を外部から入荷する | We can order it in. |
| place a special order | 通常在庫にないサイズ・型などを特別注文する | We can place a special order. |
order：一番広く使える基本表現
orderは、客側にも店側にも使える一番基本的な表現です。旅行中の買い物なら、まずCan you order this for me?を覚えておけば十分です。
order in：お店が外から商品を入れる
inには「外から中へ」のイメージがあります。order it inは、店が商品を発注し、店内へ入れる感覚です。
We don’t have it now, but we can order it in.
今はありませんが、取り寄せできます。
地域や店によっては単にorder itのほうがよく使われます。自分から頼むときは無理にinを付けなくても大丈夫です。
place a special order：通常在庫にないものを特別注文する
special orderは、普段は店に置いていない商品、特殊なサイズや仕様などを特別に注文することです。
Can I place a special order for this size?
このサイズを特別注文できますか？
ただし、普通の「別店舗から取り寄せ」ならspecialを付けず、Can you order this for me?で自然です。
back orderは「取り寄せる」と同じ？
back orderは、在庫切れの商品について注文を受け、入荷後に発送・引き渡す仕組みを指します。「店頭にない商品を頼む」という点は似ていますが、単なる他店取り寄せとは同じではありません。
This item is on back order.
この商品は入荷待ちです。
You can back-order this item.
この商品は入荷待ちで注文できます。
在庫がない状況そのものは、関連記事の「売り切れ・在庫切れ」は英語で？でも詳しく解説しています。
買い物ですぐ使える例文
Can you order these shoes in a size 8?
この靴のサイズ8を取り寄せてもらえますか？
Could you order this in black?
これの黒を取り寄せていただけますか？
How long will it take?
どのくらいかかりますか？
Can I pick it up here?
ここで受け取れますか？
Do I have to pay now?
今支払う必要がありますか？
I ordered a jacket from another store today.
今日は別のお店からジャケットを取り寄せました。
最後の文は、その日の買い物を振り返る英語日記にもそのまま使えます。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
orderやspecial orderが出てこなくても、会話を止める必要はありません。「実際に何が起きているか」を分けて考えます。
欲しい商品がこの店にない
↓
別のお店にはあるかもしれない
↓
ここへ持ってきてもらえるか聞く
これを知っている単語だけで言うと、次のようになります。
You don’t have it here. Can you get one from another store?
ここにはありません。別のお店から一つ持ってきてもらえますか？
さらに短くても伝わります。
Can you get this size for me?
このサイズを用意してもらえますか？
I can wait. Can you get one next week?
待てます。来週一つ用意できますか？
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する買い物の英語
- 「売り切れ・在庫切れ」は英語で？sold out・out of stockの違い
- 「送料がかかる」は英語で？shipping fee・delivery feeの違い
- 「交換する」は英語で？exchange・replace・swap・tradeの違い
- 「カートに入れる」は英語で？add to cart・put it in the cartの違い
- 海外の買い物で使える英語表現
まとめ
「商品を取り寄せてもらえますか？」は、まずCan you order this for me?で自然に伝えられます。店が外から商品を入れることを強調するならorder it in、通常在庫にない特別な注文ならplace a special orderが使えます。
それでも表現が出てこなければ、Can you get one from another store?で大丈夫です。自然な表現を覚えつつ、忘れたときは「どこから、何を、どうしてほしいか」を簡単な英語に分けて伝えましょう。
