日本の家では「浴室」「洗面所」「脱衣所」が分かれていることが多いですが、英語の bathroom は国や家の造りによって指す範囲が変わります。この記事では、場所の呼び分けから湯船・シャワー・排水口・洗面台・身支度用品まで、実際に家や海外生活で使える英語として整理します。
Contents
浴室・洗面所は英語で？
| 日本語 | 自然な英語 | 意味・使い分け |
|---|---|---|
| 浴室 | bathroom / bathing area | 英語の bathroom は浴槽・シャワー・トイレを含む部屋を指すことが多い |
| 洗面所 | bathroom / washroom | 家庭内では bathroom が自然。カナダでは washroom も一般的 |
| 洗面台 | bathroom sink / washbasin / vanity | 器は sink・washbasin、収納や鏡を含む設備は vanity |
| 脱衣所 | changing area / dressing area | 日本式の独立した脱衣所は説明的に表す |
アメリカ英語ではトイレだけを借りたい場合も bathroom、公共施設では restroom が自然です。イギリス英語の bathroom は浴槽やシャワーのある部屋を強く指し、トイレを直接 toilet と呼ぶことも一般的です。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語の「お風呂」は、部屋・浴槽・入浴という行為をまとめて表せます。英語では bathroom、bathtub、bath を場面に合わせて選びましょう。
浴室の設備を表す英語
| 日本語 | 英語 | ポイント |
|---|---|---|
| 湯船・浴槽 | bathtub / tub | 物としての浴槽。bath は入浴や浴槽内の湯も表す |
| シャワーヘッド | showerhead / shower head | 一語・二語の両表記が使われる |
| 排水口 | shower drain / floor drain | 排水口は drain、排水管は drainpipe |
| 蛇口・水栓 | faucet / tap | 米 faucet、英 tap。吐水口は spout |
| 換気扇 | exhaust fan / extractor fan | 米 exhaust fan、英 extractor fan が基本 |
日本の湯船は完全一致しないことがある
日本の浴槽は深く、体を洗ってから湯につかる文化があります。海外で説明するなら a deep Japanese-style bathtub や We wash before getting into the tub. と言うと伝わります。「湯船につかる」は soak in the tub が自然です。
洗面台と身支度用品の英語
| 日本語 | 英語 | 使える表現 |
|---|---|---|
| 洗面する | wash my face / freshen up | wash my face は洗顔、freshen up は身だしなみを整える |
| ドライヤー | hair dryer / blow-dryer | dryer だけでは乾燥機の意味にもなる |
| 電動歯ブラシ | electric toothbrush | brush my teeth で「歯を磨く」 |
| 電気シェーバー | electric shaver / electric razor | shave で「ひげ・体毛を剃る」 |
家で使える例文
- I’m going to take a bath.
お風呂に入ってきます。 - I’m going to take a shower.
シャワーを浴びてきます。 - Fill the tub with hot water.
浴槽にお湯をためて。 - Turn on the bathroom fan.
浴室の換気扇をつけて。 - There’s water around the bathroom sink.
洗面台の周りが濡れています。 - Please wipe the mirror.
鏡を拭いてください。 - Don’t leave the faucet running.
水を出しっぱなしにしないで。 - The shower drain needs cleaning.
シャワーの排水口を掃除しないと。
海外生活・ホテルで使う表現
- There’s no hot water in the shower.
シャワーのお湯が出ません。 - The water pressure is very low.
水圧がとても弱いです。 - The bathtub won’t drain.
浴槽の水が流れません。 - The faucet is leaking.
蛇口から水が漏れています。 - Could I get an extra bath towel?
バスタオルをもう1枚いただけますか。
ホテルでの具体的な伝え方は、「お湯が出ない・水圧が弱い」を伝える英語、詰まりは排水口の詰まりを伝える英語も確認してください。
しゅみすけ（大山俊輔）
海外生活では、物の名前に leaking、clogged、won’t drain、no hot water など状態を表す言葉を組み合わせると、修理依頼までできる英語になります。
関連する身の回り英語
まとめ
浴室・洗面所の英語は、日本語の部屋分けをそのまま一語ずつ置き換えられません。場所は bathroom・washroom・changing area、設備は bathtub・showerhead・drain・faucet・washbasin のように、何を指すかで選びます。さらに take a bath、soak in the tub、wash my face、the drain is clogged のように動作や状態とセットで覚えると、家でも海外でも使える表現になります。
