「バスが満員で乗れない」は、英語でThe bus was full, so I couldn’t get on.と自然に言えます。
The bus was too full to get on.
バスは満員すぎて乗れませんでした。
この記事では、full・crowded・packedの違いと、乗れなかった結果まで伝える自然な表現を紹介します。ただし、ぴったりの表現を忘れても大丈夫です。知っている簡単な英語だけで状況を説明する方法も一緒に考えましょう。
この記事でわかること
- 「バスが満員で乗れない」の自然な英語
- full・crowded・packedの違い
- get on・take・rideの使い分け
- 次のバスを待ったときの英語日記例文
- 基本語だけで切り抜ける言い換え
Contents
「バスが満員で乗れない」は英語で？
原因と結果をそのまま二つにつなぐなら、次の文が最も分かりやすいです。
The bus was full, so I couldn’t get on.
バスが満員だったので、乗れませんでした。
「満員すぎて乗れなかった」と一文でまとめるなら、too ～ to …を使えます。
The bus was too full to get on.
バスは満員すぎて乗れませんでした。
乗客をこれ以上乗せられない状態なら、交通機関の案内などでThe bus was at capacity.という表現も使われます。ただし日常会話ではfullの方が簡単で十分自然です。
しゅみすけ
full・crowded・packedの違い
| 表現 | 中心となる意味 | 乗れる可能性 |
|---|---|---|
| full | 定員・容量までいっぱい | 乗れないことを表しやすい |
| crowded | 人が多く混雑している | 混んでいても乗れる場合がある |
| packed | 人がぎっしり詰まっている | 非常に混雑した強い表現 |
The bus is crowded.
バスが混んでいます。
The bus is packed.
バスはぎゅうぎゅうです。
The bus is full. We’ll have to wait for the next one.
バスは満員です。次の便を待たなければなりません。
日本語では、混んでいるバスを幅広く「満員」と呼ぶことがあります。しかし英語でfullと言うと、空きがなく、これ以上入れない結果まで連想されやすくなります。単に人が多いならcrowded、押し合うほどならpackedが合います。
なぜ「バスに乗る」はget onなの？
バスや電車など、車内で立って移動できる比較的大きな乗り物にはget onを使います。
- get on the bus：バスに乗り込む
- get on the train：電車に乗り込む
- get off the bus：バスを降りる
今回の文では、どのバスか分かっているため、目的語を省いてI couldn’t get on.だけでも自然です。
I tried to get on, but there was no room.
乗ろうとしましたが、スペースがありませんでした。
get on・take・rideの違い
| 表現 | 何を表す？ | 例文 |
|---|---|---|
| get on | 乗り物へ乗り込む動作 | I couldn’t get on the bus. |
| take | 交通手段として利用する | I usually take the bus. |
| ride | 乗って移動する・乗車を経験する | I rode the bus downtown. |
「入口まで行ったが、混んでいて乗り込めなかった」という今回の場面ではget onが最も具体的です。
「満員で通過された」は英語で？
満員のためバスが停留所に止まらず通過したなら、次のように言えます。
The bus passed us because it was full.
バスは満員だったので、私たちの前を通過しました。
The bus didn’t stop because it was full.
バスは満員だったので止まりませんでした。
難しい表現を使わなくても、didn’t stopで起きたことをそのまま説明できます。
「次のバスを待った」まで自然につなげる
The bus was full, so I waited for the next one.
バスが満員だったので、次のバスを待ちました。
I couldn’t get on, so I took the next bus.
乗れなかったので、次のバスに乗りました。
Two full buses passed before I could get on one.
私が乗れるまでに、満員のバスが2台通過しました。
I was late for work because I had to wait for another bus.
別のバスを待たなければならず、仕事に遅れました。
英語日記・独り言で使える例文
- The bus was really crowded this morning.
今朝のバスはとても混んでいました。 - There were too many people on the bus.
バスには人が多すぎました。 - I couldn’t get on the first bus.
最初のバスには乗れませんでした。 - I waited ten minutes for the next one.
次のバスを10分待ちました。 - The next bus had more room.
次のバスにはもう少し余裕がありました。
この表現を知らなかったら？【しゅみすけ式】
full・crowded・packedが出てこなくても、目の前の状況を分ければ伝えられます。
何が見えた？
バスの中に人がたくさんいた
↓
何がなかった？
自分が入る場所がなかった
↓
何ができなかった？
バスに乗れなかった
↓
その後どうした？
次のバスを待った
これなら基本語だけで言えます。
There were too many people on the bus. There was no place for me, so I couldn’t get on.
バスには人が多すぎました。私の場所がなかったので乗れませんでした。
もっと簡単にしても構いません。
Many people were on the bus. I couldn’t get in. I waited for the next bus.
バスにはたくさんの人がいました。中に入れませんでした。次のバスを待ちました。
しゅみすけ
よくある間違い
The bus was crowded, so nobody could get on.
crowdedは「混んでいる」であり、必ずしも乗車不可能とは限りません。本当に空きがないならfullやtoo full to get onの方が状況に合います。
I couldn’t ride on the bus.
意味は推測できますが、「乗り込めなかった」という入口での動作ならI couldn’t get on the bus.が明確です。
The bus was full of people.
この文も正しく、「バスは人でいっぱいだった」という意味です。ただし交通の場面ではThe bus was full.だけで乗客がいっぱいだと通常分かります。
関連するバス・移動の英語
- 「バスがなかなか来ない」は英語で？isn’t here yet・lateの違い
- 「電車が混んでいる」は英語で？crowded・packed・fullの違い
- 「降車ボタンを押す」は英語で？press・pushの違い
- get offの意味と使い方
- 海外の移動・交通で使う英語
まとめ：「バスが満員で乗れない」は原因と結果に分ける
- 満員で乗れなかった＝The bus was full, so I couldn’t get on.
- 満員すぎた＝The bus was too full to get on.
- 混んでいる＝crowded
- ぎゅうぎゅう＝packed
- fullを忘れたら、many people・no room・couldn’t get onで説明できる
自然な表現を知っていれば、それを使えば大丈夫です。でも忘れたときも、Many people were on the bus. I couldn’t get on.と出来事を分ければ、十分伝えられます。
バス停・行き先・運賃・乗車・降車など、海外でバスを利用するときの表現全体は、海外でバスに乗る英語総合ガイドにまとめています。
