日本の「みかん」は英語で、一般には mandarin orange または mandarinと説明できます。とくに日本でよく食べる温州みかんなら、英語圏ではsatsumaという名前も使われます。
ただし、orange、mandarin、satsuma、tangerine、clementineは、地域や売り場によって呼び方が少し重なります。この記事では、それぞれの違い、単数形・複数形、皮・房・薄皮、甘い・酸っぱい・種なしなどの表現、皮をむく英語、スーパーで使える例文、単語を忘れたときの簡単な言い換えを紹介します。
a mandarin orange / a mandarin：みかん1個
mandarin oranges / mandarins：複数のみかん
a satsuma：温州みかん系のみかん1個
peel：皮、または皮をむく
segment：みかんの房
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
みかんは英語でmandarin orange・mandarin
mandarin orangeは、日本のみかんに近い小型の柑橘類を広く表す、分かりやすい呼び方です。日常会話や商品名では、orangeを省いてmandarinとも言います。
I bought some mandarin oranges.
みかんをいくつか買いました。
Would you like a mandarin?
みかんを1個いかがですか？
mandarinは数えられる名詞なので、1個ならa mandarin、複数ならmandarinsです。なお、中国の標準語を指すMandarinは通常大文字で始めます。果物のmandarinと文脈で区別できます。
orange・mandarin・satsuma・tangerine・clementineの違い
orange：一般的なオレンジ
orangeは、みかんより大きく、皮が厚めで、ナイフで切ったりジュースにしたりすることも多い果物です。日本語でいう一般的な「オレンジ」に近く、温州みかんを単にorangeと呼ぶと、大きなオレンジを想像されることがあります。
mandarin：小型で皮をむきやすい柑橘類の広い呼び方
mandarinは、一般に小ぶりで、皮が比較的むきやすく、房に分けて食べる柑橘類の広い呼び方です。日本のみかんを無難に説明するときに使いやすい単語です。
satsuma：日本の温州みかんに近い呼び方
satsumaは、皮がむきやすく、種がほとんどなく、比較的やさしい甘さを持つ種類として知られています。日本の温州みかんを具体的に言いたい場合に適した表現です。
Satsumas are easy to peel and usually seedless.
温州みかんは皮をむきやすく、通常は種がありません。
tangerine：赤みのある小型の柑橘として使われる名前
tangerineもmandarinの仲間を指す呼び方です。一般には、色が濃く、やや赤みがあり、味がはっきりした小型の柑橘を指すことがあります。ただし、日常の売り場ではmandarinと重なる使われ方もします。
clementine：小さく甘く、種が少ないタイプ
clementineは、小さくて甘く、皮をむきやすく、種が少ない柑橘として欧米のスーパーでよく見かけます。日本のみかんと見た目や食べ方が似ていますが、同じ品種という意味ではありません。
| 英語 | おおまかなイメージ |
|---|---|
| orange | 大きめで皮が厚い一般的なオレンジ |
| mandarin | 小型で皮をむきやすい柑橘類の広い呼び方 |
| satsuma | 日本の温州みかんに近いタイプ |
| tangerine | 濃い色で味がはっきりした小型柑橘として使われる名前 |
| clementine | 小さく甘く、種が少ないタイプ |
分類や商品名は国・地域・生産者によって重なることがあります。会話では、厳密な品種名よりもsmall、sweet、easy to peel、seedlessなどの特徴を添える方が実用的です。
みかんの皮・房・薄皮・白い筋は英語で？
- peel：外側の皮
- segment：房
- membrane：房を包む薄皮
- pith：皮の内側や表面につく白い部分
- seed：種
- juice：果汁
Separate the mandarin into segments.
みかんを房に分けてください。
You can eat the thin membrane.
薄皮は食べられます。
白い筋を日常会話で説明するなら、専門語のpithを覚えていなくても、the white stringsやthe white partで十分伝わります。
みかんの甘さ・酸味・鮮度を英語で表す
- sweet：甘い
- tart：ほどよい酸味がある
- sour：酸っぱい
- juicy：みずみずしい
- seedless：種なしの
- ripe：熟している
- fresh：新鮮な
- dry：果汁が少なく、ぱさついている
- soft：柔らかい
- moldy：カビが生えている
This mandarin is sweet and juicy.
このみかんは甘くてみずみずしいです。
It’s a little tart, but not too sour.
少し酸味がありますが、酸っぱすぎません。
This one is soft and has a moldy spot.
これは柔らかく、カビの生えた部分があります。
みかんの皮をむく・房に分ける英語
- peel a mandarin：みかんの皮をむく
- remove the peel：皮を取り除く
- separate it into segments：房に分ける
- remove the white pith：白い筋や部分を取る
- squeeze the juice：果汁を搾る
These mandarins are very easy to peel.
このみかんはとても皮をむきやすいです。
Peel it and separate it into segments.
皮をむいて、房に分けてください。
peelは名詞の「皮」と動詞の「皮をむく」の両方で使えます。
スーパーでみかんを買うときの英語
Are these mandarins sweet?
このみかんは甘いですか？
Are they seedless?
種なしですか？
Which ones are easiest to peel?
どれが一番皮をむきやすいですか？
Can I buy them individually?
ばら売りで買えますか？
I’d like a bag of mandarins, please.
みかんを1袋ください。
袋入りならa bag of mandarins、箱入りならa box of mandarinsと数えられます。
日本のみかんを外国人に説明する英語
Mikan are small Japanese citrus fruits similar to mandarin oranges.
みかんは、マンダリンオレンジに似た日本の小さな柑橘類です。
They’re easy to peel, usually seedless, and popular in winter.
皮をむきやすく、通常は種がなく、冬に人気があります。
Many people in Japan eat mikan while sitting under a kotatsu.
日本では、こたつに入りながらみかんを食べる人が多いです。
日本文化として紹介する場合は、最初にmikanと言い、その後にa type of mandarin orangeと説明する方法も自然です。
mandarinが出てこないときの初心者向け簡単な言い換え
- It’s a small orange fruit.
小さなオレンジ色の果物です。 - It looks like an orange, but it’s smaller.
オレンジに似ていますが、もっと小さいです。 - You can peel it with your hands.
手で皮をむけます。 - It comes apart into small pieces.
小さな房に分かれます。 - It’s sweet, juicy, and usually has no seeds.
甘くてみずみずしく、通常は種がありません。
I can’t remember the word, but it’s a small orange fruit. You can peel it with your hands.
単語を思い出せないのですが、小さなオレンジ色の果物で、手で皮をむけます。
segmentやmandarinが出てこなくても、small piecesやa small orange fruitのような身近な英語で説明できます。
まとめ：日本のみかんならmandarin orangeまたはsatsuma
日本の「みかん」を英語で無難に伝えるなら、mandarin orangeまたはmandarinが使えます。温州みかんに近い種類を具体的に示すならsatsumaも自然です。
まずは、次の3文から使ってみましょう。
- I bought some mandarins.
- They’re sweet and easy to peel.
- Are they seedless?
単語を忘れたときは、It’s a small orange fruit.と色・大きさから説明すれば大丈夫です。
果物と野菜の基本語彙は、野菜・果物は英語で？身近なvegetables・fruitsの名前と表現一覧でまとめています。冬の日本文化として説明するなら、こたつは英語で？kotatsu・heated tableの説明もあわせてご覧ください。
ほかの身近な果物では、りんごは英語で？appleの発音・複数形と味・切り方とぶどうは英語で？grape・grapesの違いも紹介しています。
単語を忘れても、知っている英語で伝えられる
beyondZ Englishなら、初心者でも「言いたいことを簡単な英語にする力」を実践的に身につけられます。
beyondZ Englishを無料で試してみる果物の英語記事をもっと読む
果物の英語表現をまとめて確認したい方は、果物25種類の英語一覧と、みかん・オレンジ・レモンなど柑橘類4種類もご覧ください。
