「残高を確認する」は英語で？check my balanceの使い方と知らないときの言い換え

「ATMで残高を確認した」「アプリで口座残高を見ておこう」。この「残高を確認する」は、英語では一般に check my balance と言います。

この記事では自然な英語表現を紹介するとともに、会話中に balance が出てこなかったとき、すでに知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。

「残高を確認する」は英語で check my balance

自分の銀行口座の残高を確認するとき、もっとも自然で簡潔な表現は check my balance です。

I checked my balance on my phone.
スマートフォンで残高を確認しました。

• check my balance：自分の残高を確認する
• check my account balance：口座残高を確認する
• check the balance：その残高を確認する
• balance inquiry：残高照会

ATMの画面では、操作メニューに Balance Inquiry や Check Balance と表示されることがあります。

balanceの発音

balance の発音は /ˈbæləns/。カタカナでは「バランス」に近いですが、最初の ba を強く発音します。

check の過去形は checked です。

• I usually check my balance in the morning.（普段、朝に残高を確認します）
• I checked my balance yesterday.（昨日、残高を確認しました）
• Have you checked your balance?（残高を確認しましたか？）

なぜ balance で「残高」になる？

balance と聞くと、日本語の「バランス＝つり合い」を思い浮かべる方が多いでしょう。英語でも中心にあるのは、左右やプラス・マイナスがつり合った状態です。

銀行口座では、入ってきたお金と出ていったお金を差し引きします。

入金 − 出金 ＝ 最後に残っている金額

この差し引き後の金額が、口座の balance、つまり「残高」です。

• bank balance：銀行口座の残高
• account balance：口座残高
• remaining balance：残りの残高
• zero balance：残高ゼロ

日本語の「確認する」は英語でcheckだけではない

日本語では広い場面で「確認する」を使いますが、英語では何をするのかによって動詞が変わります。

• 残高を見て確認する：check my balance
• 情報が正しいと確かめる：confirm the information
• 書類を詳しく確認する：review the document
• もう一度確認する：double-check

残高の場合は、画面を見て現在の金額を調べるため check が自然です。confirm my balance と言うと、すでに把握している残高が正しいか確定する響きが出ます。

balanceとavailable balanceの違い

銀行アプリやATMでは、current balance と available balance が別に表示されることがあります。

• current balance：現在、口座に記録されている残高
• available balance：今すぐ使ったり引き出したりできる残高

カード利用や入金が処理中の場合、二つの金額が異なることがあります。

My available balance is lower than my current balance.
利用可能残高が現在残高より少なくなっています。

日常会話で単に「残高」と言うなら balance だけで十分です。

「残高を確認する」のすぐ使える例文

• I need to check my balance.
  残高を確認する必要があります。
• I checked my account balance at the ATM.
  ATMで口座残高を確認しました。
• Can I check my balance here?
  ここで残高を確認できますか？
• How can I check my balance?
  どうすれば残高を確認できますか？
• I forgot to check my balance.
  残高を確認するのを忘れました。
• My balance is lower than I expected.
  残高が思っていたより少ないです。
• The balance shown in the app looks wrong.
  アプリに表示された残高が間違っているようです。

英語日記なら、次のように書けます。

I checked my bank balance before paying the bill.
請求書を支払う前に銀行残高を確認しました。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

check my balance が出てこなくても、英語を止める必要はありません。

「残高」や「確認する」の英単語を探すのではなく、実際に何をしたのかへ戻します。

何をした？
金額を見た
↓
何の金額？
口座にいくらお金があるか
↓
知っている単語で言うと？
I looked at how much money was in my account.

balance を知らなくても、how much money（いくらのお金）と in my account（私の口座に）を組み合わせれば説明できます。

• I looked at how much money was in my account.
  口座にいくらお金があるか見ました。
• I wanted to know how much money I had in the bank.
  銀行にいくらお金があるか知りたかったです。
• I opened my bank app and looked at the amount.
  銀行アプリを開いて金額を見ました。
• I checked how much money I could use.
  いくら使えるか確認しました。
• I looked at the money left in my account.
  口座に残っているお金を見ました。

銀行口座で一緒に使う関連表現

• account balance：口座残高
• available balance：利用可能残高
• transaction history：取引履歴
• bank statement：銀行取引明細書
• pending transaction：処理中の取引
• insufficient funds：残高不足

銀行の基本動作を続けて確認するなら、「お金をおろす」は英語で？、「お金を預ける」は英語で？、「お金を振り込む」は英語で？もご覧ください。

明細書や残高証明が必要な場合は、銀行明細・残高証明を発行してもらう英語で詳しく解説しています。銀行で使う英語全体は、海外の銀行で使う英語にまとめています。

「難しい単語を知らなくても基本語の組み合わせで話す」という考え方は、be:RIZEの中学英単語だけで英会話はどこまでできる？でも詳しく紹介しています。

まとめ

「残高を確認する」の自然な英語は、check my balance または check my account balance です。

I checked my balance on my phone.
スマートフォンで残高を確認しました。

そして balance を忘れたら、

I looked at how much money was in my account.

でも大丈夫です。自然な表現は覚える。でも、忘れても英語を止めない。「残高とは結局、口座にあるお金の金額」と考え直せば、知っている英語だけで十分伝えられます。