「チャイルドロックをかける」は英語で turn on the child lock や activate the child lock、「解除する」は turn off the child lock や deactivate the child lock と言えます。もっと簡単に lock it / unlock it でも伝わります。
この記事では自然な表現に加えて、ぴったりの言葉が出なくても Press and hold this button. のような基本語で操作を伝える方法も紹介します。
Contents
「チャイルドロックをかける」は英語で？
家電の機能をオンにする場面では、turn on the child lock が分かりやすく自然です。
Turn on the child lock before you start the washing machine.
洗濯機を動かす前にチャイルドロックをかけてください。
activate the child lock も「チャイルドロック機能を有効にする」という意味です。説明書や案内ではよく使われますが、日常会話なら turn on のほうが簡単です。
I activated the child lock.
チャイルドロックを有効にしました。
「チャイルドロックを解除する」は英語で？
機能をオフにするなら turn off the child lock。ロックされた状態そのものを解除するなら unlock it が使えます。
How do I turn off the child lock?
チャイルドロックはどうやって解除しますか？
Press this button to unlock it.
解除するにはこのボタンを押してください。
deactivate も「機能を無効にする」という正確な表現ですが、会話では turn off で十分です。
しゅみすけ（大山俊輔）
child lockとchildproof lockの違い
child lock は家電・車・スマートフォンなどの誤操作を防ぐ機能に広く使われます。childproof lock は、戸棚や引き出しなどを子どもが簡単に開けられないようにする安全器具を指すことがあります。
洗濯機のボタン操作なら、通常は child lock で十分です。
「長押しする」はpress and hold
チャイルドロックは、ボタンを数秒間押し続けて設定・解除する機種がよくあります。「長押しする」は press and hold です。
Press and hold the button for three seconds.
そのボタンを3秒間長押ししてください。
Keep pressing the button.
そのボタンを押し続けてください。
発音のポイント
lock は「ロック」と母音を伸ばしすぎず、短く言います。unlock は un と lock を切り離しすぎず、「アンロック」のようにつなげます。
child の最後は「ド」ではなく、舌先を上の歯ぐきにつける d の音で止める意識を持つと自然です。
日本語の「解除する」は英語では対象で変わる
日本語では「ロックを解除する」「予約を解除する」「契約を解除する」と言えますが、英語は同じ動詞にはなりません。
- ロックを解除する → unlock
- 機能をオフにする → turn off / deactivate
- 予約を取り消す → cancel
- 登録を解除する → unsubscribe
今回は「鍵がかかった状態を開けるのか」「機能をオフにするのか」を考えると選びやすくなります。
実際に使える例文
The child lock is on.
チャイルドロックがかかっています。
I can’t open the door because the child lock is on.
チャイルドロックがかかっているので、ドアを開けられません。
The child lock won’t turn off.
チャイルドロックを解除できません。
Hold both buttons down at the same time.
両方のボタンを同時に長押ししてください。
I accidentally turned on the child lock.
間違えてチャイルドロックをかけてしまいました。
英語日記・独り言ならこう使える
I couldn’t open the washing machine because the child lock was on.
チャイルドロックがかかっていて、洗濯機を開けられませんでした。
I pressed the button for three seconds and unlocked it.
ボタンを3秒間押して解除しました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
activate や deactivate が出てこなくても、実際の動作へ分ければ伝えられます。
何をした？
ボタンを押した
↓
Press this button.
このボタンを押して。
どのくらい？
3秒間、押し続けた
↓
Keep pressing it for three seconds.
3秒間押し続けて。
何が起きた？
鍵のマークが消えた
↓
The lock picture is gone.
鍵のマークが消えました。
さらに短く、実物を指しながら I can’t open this. How can I turn this off? と言っても状況は十分伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する表現
まとめ
「チャイルドロックをかける」は turn on the child lock、「解除する」は turn off the child lock。状態をロックする・解除するなら lock it / unlock it です。
難しい表現が出てこなければ、Press this button.、Keep pressing it.、How can I turn this off? のように、知っている語で操作と状況を説明すれば英語は止まりません。
