「コンロを掃除する」は英語で、一般的に clean the stove と言えます。コンロの天板部分をはっきり指すなら clean the stovetop、表面を布で拭くなら wipe down the stovetop が自然です。
この記事では、stove・stovetop・cooktop の違いや、五徳・油汚れの表現を紹介します。ただし、部品名を知らなくても大丈夫です。「部品を外した」「上を拭いた」「元に戻した」と、知っている英語で伝える方法も一緒に考えます。
Contents
「コンロを掃除する」は clean the stove
日常会話で広く使える言い方は clean the stove です。
I cleaned the stove after dinner.
夕食後、コンロを掃除しました。
The stove is greasy. I need to clean it.
コンロが油で汚れています。掃除しないと。
アメリカ英語の stove は、コンロ部分だけでなく、オーブンと一体になった調理器具全体を指すこともあります。天板だけを明確に言いたい場合は stovetop が便利です。
- clean the stove：コンロ／調理器具を掃除する
- clean the stovetop：コンロの天板を掃除する
- clean the cooktop：調理用の加熱面を掃除する
stove・stovetop・cooktop・hobの違い
日本語の「コンロ」に当たる英語は、地域や器具の形によって少し変わります。
- stove：アメリカ英語で一般的。コンロ、またはオーブンを含む調理器具
- stovetop：stove の上にある加熱面
- cooktop：天板に組み込まれた独立型の加熱面など
- hob：イギリス英語でコンロの加熱面
Please don’t put anything on the stovetop.
コンロの上に物を置かないでください。
This cooktop is easy to clean.
このコンロは掃除しやすいです。
まずは広く使える stove と、上面を表す stovetop の2つを覚えれば十分です。
「コンロを拭く」は wipe down the stovetop
布やキッチンペーパーで表面全体を拭くなら wipe down を使えます。
I wiped down the stovetop.
コンロの天板を拭きました。
Wipe the stove with a damp cloth.
湿らせた布でコンロを拭いてください。
clean は「きれいにする」という広い意味です。wipe は布などで「拭く」という具体的な動作、wipe down は表面全体を一通り拭く感覚です。
しゅみすけ（大山俊輔）
コンロの五徳は stove grates
ガスコンロの鍋やフライパンを載せる黒い金属部分、いわゆる「五徳」は stove grates または burner grates と言います。
- a stove grate：コンロの五徳1つ
- stove grates：複数の五徳
- a burner：火が出るバーナー部分
- a burner cap：バーナーの上にあるふた
Take the stove grates off.
コンロの五徳を外してください。
I washed the grates in the sink.
シンクで五徳を洗いました。
Put the grates back when they are dry.
乾いたら五徳を元に戻してください。
grate が出てこなければ、指しながら these black parts（この黒い部品）と言えば伝わります。
油汚れ・こびりつきを取る英語
コンロ掃除でよく使う「油汚れ」は grease、「油でべたついた」は greasy です。
There is grease all over the stovetop.
コンロの天板が油汚れだらけです。
The stovetop feels greasy.
コンロの天板が油でべたつきます。
I wiped the grease off.
油汚れを拭き取りました。
強くこすって落とすなら scrub も使えます。
I scrubbed the stove grates.
コンロの五徳をゴシゴシ洗いました。
I couldn’t get the burnt food off.
焦げついた食べ物を取れませんでした。
- wipe off：拭き取る
- scrub：力を入れてこする
- get … off：方法を限定せず、付着物を取る
コンロ掃除の流れを英語で言う
- Make sure the stove is cool.
コンロが冷めていることを確認する。 - Take the grates off.
五徳を外す。 - Wash the grates.
五徳を洗う。 - Wipe down the stovetop.
コンロの天板を拭く。 - Put the grates back.
五徳を元に戻す。
掃除の結果だけなら I cleaned the stove. で十分です。英語日記などで詳しく書きたければ、このように一つずつ動作へ分けられます。
日本語の「コンロ」と英語のズレ
日本語では、ガスコンロ、IHコンロ、卓上コンロなどを広く「コンロ」と呼びます。一方、英語では器具の種類や地域により言葉が変わります。
- a gas stove / gas cooktop：ガスコンロ
- an electric stove / electric cooktop：電気コンロ
- an induction cooktop：IHコンロ
- a portable gas stove：携帯用・卓上ガスコンロ
しかし、掃除をしたという会話で細かな器具名が重要でなければ、I cleaned the stove. で自然に伝わります。
独り言・英語日記で使える例文
I cleaned the stove after cooking.
料理のあと、コンロを掃除しました。
There was grease around the burners.
バーナーの周りに油汚れがありました。
I took the grates off and washed them.
五徳を外して洗いました。
Then I wiped down the stovetop.
それからコンロの天板を拭きました。
The kitchen looks much cleaner now.
キッチンがずっときれいになりました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
stovetop や stove grates が出てこなくても、目に見える動作を基本語で説明できます。
- 何をした？ → I took the parts off.
- どこをどうした？ → I wiped the top.
- 最後に何をした？ → I put the parts back.
I took the black parts off. I wiped the top, and then I put the parts back.
黒い部品を外しました。上を拭いて、それから部品を元に戻しました。
この説明には stove も grates もありません。それでも、目の前のコンロを見ながら話せば、したことは十分伝わります。parts・top・take off・wipe・put back のような知っている言葉へ分解すればよいのです。
しゅみすけ（大山俊輔）
一緒に覚えたいキッチン掃除の英語
- 「電子レンジを掃除する」は英語で？clean・wipeと丸皿の言い方
- 「冷蔵庫を掃除する」は英語で？clean・clean outの違い
- 「ゴミ箱を洗う」は英語で？wash・clean・scrubの違い
- 「大掃除」は英語で？掃除・片付けの動詞まとめ
- 家事・掃除・洗濯で使う英語表現まとめ
まとめ
「コンロを掃除する」は clean the stove。天板なら clean the stovetop、表面全体を拭くなら wipe down the stovetop が自然です。五徳は stove grates と言います。
ただし、部品名を忘れても大丈夫です。I took the black parts off. I wiped the top. I put them back. と、見えたものと実際の動作を基本語へ分ければ、英語を止めずに伝えられます。
