みどりの日は英語で？Greenery Dayの意味・由来と初心者向け説明例文

日本の祝日を英語で一覧：16の国民の祝日・2026年の日付と説明例文

こんにちは、b わたしの英会話のコンシェルジュ・デスクです。

5月4日は「みどりの日」。英語では、Greenery Day といいます。

green は知っていても、greenery は初めて見る方も多いかもしれません。今回は、みどりの日の英語名と由来、外国人への説明例文に加えて、「難しい単語が出てこなくても、これなら言える！」という初心者向けの簡単な表現も紹介します。

祝日ではなく、春の緑そのものを表したい方は、新緑・若葉は英語で？も参考にしてください。

Contents

1 みどりの日は英語で Greenery Day
2 green と greenery の違いは？
3 英語初心者なら、あえて簡単にこう言ってもOK！
4 みどりの日はどんな祝日？
5 なぜ5月4日？もともとは4月29日だった
6 みどりの日には何をするの？
7 外国人にみどりの日を英語で説明する例文
8 “Happy Greenery Day!” と言う？
9 まとめ
- 9.1 参考資料
- 9.2 “話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

みどりの日は英語で Greenery Day

日本語	英語
みどりの日	Greenery Day
緑・緑色	green
草木・緑	greenery
自然に親しむ	enjoy / appreciate nature
自然の恵み	the blessings of nature

祝日の正式な名前として書くときは、Greenery Day の2語を大文字で始めます。

Greenery Day is a national holiday in Japan on May 4.
みどりの日は、5月4日の日本の祝日です。

green と greenery の違いは？

green は「緑色」という色を表すほか、「環境にやさしい」という意味でも使われます。一方、greenery は、木々や草などの「緑の植物・草木」をまとめて表す名詞です。

I love the greenery in this park.
この公園の緑が大好きです。

greenery の発音は、カタカナで近く表すと「グリーナリー」。最初の gree を強く読みます。Green Day ではなく Greenery Day なので、祝日の名前では途中の -ery を忘れないようにしましょう。

英語初心者なら、あえて簡単にこう言ってもOK！

「自然に親しみ、その恩恵に感謝する日」を英語にしようとすると、appreciate や blessings など、少し難しい単語が必要に見えます。でも、会話では知っている単語に分けて伝えて大丈夫です。

We enjoy nature on this day.
私たちはこの日に自然を楽しみます。
We say thank you to nature.
自然に「ありがとう」を言う日です。

say thank you to nature は、祝日法の文言をそのまま訳した正式表現ではありません。それでも「自然の恵みに感謝する」という中心の意味を、初級単語だけでやさしく伝えられます。

さらに短くするなら、次の1文だけでも会話の入口になります。

It is a day for nature.
自然のための日です。

完璧な説明を一度に言おうとせず、短い文を重ねる。これは、日本の文化や祝日を英語で話すときにも使える大切なコツです。

みどりの日はどんな祝日？

みどりの日は、自然に親しみ、その恵みに感謝し、豊かな心を育むための祝日です。少し自然な英語にすると、次のように説明できます。

Greenery Day is a day to enjoy nature and be thankful for its blessings.
みどりの日は、自然に親しみ、その恵みに感謝する日です。

be thankful for … は「～に感謝する」という表現です。the blessings of nature は「自然の恵み」を表しますが、日常会話なら everything nature gives us（自然が私たちに与えてくれるすべてのもの）と言い換えてもよいでしょう。

なぜ5月4日？もともとは4月29日だった

みどりの日は1989年に設けられ、当初は4月29日でした。4月29日は昭和天皇の誕生日で、昭和天皇が自然に深い関心を持っていたことにちなんで「みどりの日」とされました。

その後の祝日法改正により、2007年から4月29日は「昭和の日」、5月4日は「みどりの日」になりました。5月4日は青葉や若葉が美しい時期であり、ゴールデンウィーク中の日でもあります。

Greenery Day was originally celebrated on April 29.
みどりの日は、もともと4月29日に祝われていました。
It was moved to May 4 in 2007.
2007年に5月4日へ移されました。

みどりの日には何をするの？

みどりの日に全国共通の決まった過ごし方があるわけではありません。公園や植物園へ出かけたり、森林や庭園を散歩したり、ガーデニングや植樹などを楽しんだりするのも、この祝日らしい過ごし方です。

We went for a walk in the park.
私たちは公園を散歩しました。
I enjoyed the fresh greenery.
新緑を楽しみました。
We planted a small tree.
私たちは小さな木を植えました。
I spent the day outdoors.
一日を屋外で過ごしました。

4月15日から5月14日までは「みどりの月間」とされ、自然や緑について関心を深めるさまざまな行事も行われます。

外国人にみどりの日を英語で説明する例文

少し詳しく説明したいときは、次の3文を使ってみましょう。

Greenery Day is a Japanese national holiday on May 4.
It is a day to enjoy nature and appreciate its blessings.
Many people spend time in parks, gardens, or other natural places.

日本語では、「みどりの日は5月4日の日本の祝日です。自然に親しみ、その恵みに感謝する日です。公園や庭園など、自然を感じられる場所で過ごす人も多くいます」という内容です。

“Happy Greenery Day!” と言う？

Happy Greenery Day! と言えば意味は伝わりますが、誕生日やクリスマスのように広く定着した挨拶ではありません。会話では、Today is Greenery Day in Japan. と話題を始めたり、Enjoy the greenery!（緑を楽しんでね）のように言ったりするほうが自然です。