カーテンレールは英語で？curtain track・rod・poleの違い

日本語の「カーテンレール」は、英語では形によって curtain track、curtain rail、curtain rod、curtain pole と呼び分けます。

溝の中を小さなランナーが走り、フックでカーテンを吊るす日本で一般的なタイプなら curtain track が最も分かりやすい表現です。丸い棒にリングやハトメを通すタイプは、アメリカ英語で curtain rod、イギリス英語で curtain pole がよく使われます。

カーテンレールの一番自然な英語はcurtain track

track には「決められた経路に沿って物を動かす溝・軌道」という感覚があります。カーテンレールの内部に gliders や runners と呼ばれる小さな部品が入り、それが横へ滑る構造なら curtain track が自然です。

• The curtains run along a ceiling-mounted track.
  カーテンは天井付けのレールに沿って動きます。
• One of the gliders is broken.
  レールのランナーが1個壊れています。
• The curtain is stuck on the track.
  カーテンがレールに引っ掛かっています。
• We need a double curtain track.
  二重のカーテンレールが必要です。

ホテル・病院・試着室などで、天井に沿って曲がるレールも curtain track です。曲線タイプは curved curtain track、自由に曲げられる製品は flexible curtain track と呼べます。

curtain track・curtain rod・curtain poleの違い

curtain rodはアメリカ英語で一般的

rod は細長い棒です。カーテンリングを通したり、カーテン上部の袋状部分に差し込んだりする棒を、アメリカでは curtain rod と呼ぶのが一般的です。

• Hang the curtains on the rod.
  カーテンをポールに掛けてください。
• The curtain rod is sagging in the middle.
  カーテンポールが中央でたわんでいます。
• We need a longer rod for this window.
  この窓にはもっと長いポールが必要です。

curtain poleはイギリス英語でよく使う

イギリスでは、見える位置に取り付ける丸い棒を curtain pole と呼ぶことが多くあります。木製・金属製で、両端に finials と呼ばれる装飾が付いた製品によく使われます。

• We chose a wooden curtain pole.
  木製のカーテンポールを選びました。
• The finials match the room’s decor.
  両端の飾りが部屋のインテリアに合っています。

curtain railはどんな形？

curtain rail は、特にイギリス英語の商品説明や日常会話で、カーテンを吊るす細長い支持具を広く表します。形が溝式だと明確に伝えたい場合は curtain track、丸い棒なら curtain pole と言うほうが具体的です。

カーテンレールの英語の発音

日本語の「レール」に近い英語は rail ですが、製品の構造まで考えると track のほうが自然な場合があります。「日本語名をそのまま英語にする」のではなく、溝か棒かを見るのがポイントです。

アメリカ英語・イギリス英語の違い

呼び方にはメーカー差もあります。海外通販では名称だけで判断せず、カーテン上部が hooks、rings、eyelets のどれに対応しているかを確認すると失敗を防げます。

天井付け・壁付け・突っ張り式は英語で？

• ceiling-mounted curtain track：天井付けカーテンレール
• wall-mounted curtain track：壁付けカーテンレール
• recessed curtain track：天井などに埋め込んだレール
• tension rod：突っ張り棒式のカーテンポール
• extendable curtain rod：長さを調節できる伸縮式ポール
• motorized curtain track：電動カーテンレール

• Is this track suitable for ceiling mounting?
  このレールは天井付けに対応していますか？
• I don’t want to drill holes in the wall.
  壁に穴を開けたくありません。
• Can I use a tension rod instead?
  代わりに突っ張り棒を使えますか？
• The motorized curtains can be controlled by remote.
  電動カーテンはリモコンで操作できます。

カーテンレールを取り付けるときの英語

• We need to measure the width of the window first.
  最初に窓の幅を測る必要があります。
• How far should the track extend past the window?
  レールは窓より左右にどのくらい長くすべきですか？
• Please make sure the brackets are level.
  ブラケットが水平になっているか確認してください。
• Can this track support heavy blackout curtains?
  このレールは重い遮光カーテンを支えられますか？
• The screws have come loose.
  ねじが緩んでいます。
• The track is pulling away from the ceiling.
  レールが天井から外れかけています。
• Could you install a double track?
  二重レールを取り付けてもらえますか？

カーテンレールの部品を英語で

故障・不具合を伝える英語

• The curtains don’t slide smoothly.
  カーテンが滑らかに動きません。
• A hook has come off the runner.
  フックがランナーから外れました。
• The curtain rod fell down.
  カーテンポールが落ちました。
• The middle bracket is loose.
  中央のブラケットが緩んでいます。
• One of the end stops is missing.
  端のストッパーが1個ありません。
• Could you send someone to repair the curtain track?
  カーテンレールの修理に来てもらえますか？

まとめ｜溝式ならcurtain track、棒ならrod・pole

日本の一般的な溝式カーテンレールは curtain track が最も具体的です。アメリカで丸い棒を指すなら curtain rod、イギリスなら curtain pole がよく使われます。curtain rail も通じますが、構造を正確に示したいときはtrackかrod・poleを選びましょう。

カーテン本体の違いはカーテンは英語で？curtains・drapes・sheer curtainsの違い、家の語彙全体は家の中にあるものを英語で、家具の名称は家具を英語でもあわせてご覧ください。

リビング・窓・電気まわりをまとめて確認：リビング・窓・電気まわりの英語一覧｜カーテン・コンセント・家電の名前