「布団を上げる」は英語で、fold up the futon and put it away と表せます。布団をたたむことだけなら fold the futon、押し入れなどへしまうことに焦点を当てるなら put the futon away が自然です。
この記事では「布団を上げる」の自然な英語表現だけでなく、fold や put away が会話中に出てこないとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。
Contents
「布団を上げる」はfold up and put away the futon
日本語の「布団を上げる」は、一般に、床に敷いた布団をたたみ、押し入れなどへしまう一連の動作を指します。英語では、その動きを二つに分けると自然です。
I folded up the futon and put it away.
布団をたたんで、しまいました。
Could you put the futons away?
布団を上げてもらえますか？
We put the bedding away every morning.
私たちは毎朝、寝具を片付けます。
- fold up the futon：布団をたたむ
- put the futon away：布団を所定の場所へしまう
- fold up and put away the futon：布団をたたんでしまう
「上げる」でもraiseやliftではない
日本語では「布団を上げる」と言いますが、英語で raise the futon と直訳すると、布団を高い位置へ持ち上げる動作に聞こえます。
lift the futon なら、布団を一時的に持ち上げる動作は表せます。
I lifted the futon to clean the floor.
床を掃除するために布団を持ち上げました。
しかし、日本語の「布団を上げる」が意味するのは、単に上方向へ動かすことではなく、寝具を片付けて部屋を元の状態へ戻すことです。そのため、英語では結果を表す put away が中心になります。
しゅみすけ（大山俊輔）
fold・fold upの違い
fold は、布や紙などを「折る・たたむ」という意味です。fold up では、たたんでコンパクトな状態にする感覚がよりはっきりします。
I folded the futon in half.
布団を半分にたたみました。
Fold the blanket neatly.
毛布をきれいにたたんでください。
I folded up the bedding after breakfast.
朝食後、寝具をたたみました。
日常会話では fold と fold up のどちらでも伝わる場面が多くあります。たたみ方を言うなら、次の表現も便利です。
- fold it in half：半分にたたむ
- fold it in thirds：三つ折りにする
- fold it neatly：きれいにたたむ
put awayは「使い終わったものを所定の場所へ戻す」
put away は、ものを使い終わったあと、収納場所や本来あるべき場所へ戻す表現です。
I put the futon away in the closet.
布団を押し入れにしまいました。
Please put the bedding away.
寝具を片付けてください。
The futons are still out.
布団がまだ出しっぱなしです。
代名詞を使うときは、put it away、put them away のように、put と away の間に入れます。
- put the futon away
- put away the futon
- put it away
押し入れは英語で何と言う？
日本家屋の押し入れと完全に同じ設備は英語圏にないため、会話では closet や Japanese-style closet と説明できます。
I keep my futons in the closet.
布団は押し入れに入れています。
We have a deep Japanese-style closet for bedding.
寝具を入れる深い日本式の収納があります。
closet が出てこなくても、the place where I keep my bedding（寝具を置いている場所）と説明すれば伝えられます。
布団を敷く・上げる流れを英語で
- Take the futon out of the closet.
押し入れから布団を出します。 - Lay it out on the tatami.
畳の上に布団を敷きます。 - Sleep on it.
その上で寝ます。 - Fold it up in the morning.
朝、布団をたたみます。 - Put it back in the closet.
押し入れへ戻します。
対になる「布団を敷く」は、「布団を敷く」は英語で？lay out・spread outと簡単な言い換えで詳しく紹介しています。
独り言・英語日記で使える例文
I folded up my futon as soon as I got up.
起きてすぐ布団をたたみました。
I forgot to put the futon away this morning.
今朝、布団をしまうのを忘れました。
I left the futon out all day.
一日中、布団を出しっぱなしにしていました。
I folded the bedding and put it in the closet.
寝具をたたんで押し入れに入れました。
The room looks bigger after I put the futon away.
布団を上げると、部屋が広く見えます。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
fold up や put away が出てこなくても、実際の動きを順番に説明すれば大丈夫です。
- 最初に何をした？ → I made the futon smaller.
- 次に何をした？ → I picked it up.
- どこへ動かした？ → I put it in the closet.
I folded my futon and put it in the closet.
布団をたたんで、押し入れに入れました。
fold まで出てこなければ、次のように言えます。
I made my futon smaller and put it in the closet.
布団を小さくして、押し入れに入れました。
closet が分からなければ、場所を指しながら I put it back here.（ここへ戻しました）でも、会話の場面では十分伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
一緒に覚えたい布団・寝具の英語
- 「布団を敷く」は英語で？lay out・spread outと簡単な言い換え
- 「布団を干す」は英語で？air out・dry in the sunと簡単な言い換え
- 寝室・寝具の英語一覧
- 家事・掃除・洗濯で使う英語表現まとめ
まとめ
「布団を上げる」は、fold up the futon and put it away と表せます。たたむことに焦点を当てるなら fold the futon、収納場所へしまうことを言うなら put the futon away が自然です。
ぴったりの表現を忘れても、I made my futon smaller. I put it back in the closet. と、実際にしたことを基本語へ分解できます。日本語の「上げる」を一語で直訳せず、何をどう動かしたのかを英語にしてみましょう。
