「フィルターを外す」は、まず remove the filter と言えます。機械の中から引き出す動作なら take the filter out も自然です。「フィルターを取り付ける・元に戻す」は put the filter back in、古いものを新しいものに交換するなら replace the filter です。
この記事では自然な表現だけでなく、言葉が出てこないときに take out と put back だけでどう伝えるかも一緒に考えます。
Contents
「フィルターを外す」は英語で？
- remove the filter：フィルターを取り外す
- take the filter out：フィルターを中から取り出す
remove は「付いているものを、その場所から取り除く」という広い表現です。説明書や手順の案内でもよく使われます。
First, remove the filter.
まず、フィルターを外してください。
take … out は「中から外へ」という動きが見える表現です。空気清浄機やエアコンのスロットから引き出す場面なら、とても分かりやすく言えます。
I took the filter out of the air purifier.
空気清浄機からフィルターを外しました。
「フィルターを取り付ける・元に戻す」は英語で？
掃除したフィルターを元の場所へ戻すなら、put the filter back in が会話では自然です。
Put the filter back in after it dries.
乾いたらフィルターを元に戻してください。
新品を初めて取り付ける、または説明書らしく「設置する」と言うなら install the filter も使えます。ただし、日常会話では難しく考えず put it in でも十分です。
しゅみすけ（大山俊輔）
replaceは「外す」ではなく「交換する」
replace the filter は、古いフィルターを新しいフィルターに替えることです。「一度外して、同じものを戻す」という意味ではありません。
I need to replace the filter.
フィルターを交換しないといけません。
I replaced the old filter with a new one.
古いフィルターを新しいものに交換しました。
発音のポイント
remove は「リムーヴ」に近く、後ろの move の部分を強く読みます。filter はアメリカ英語では「フィルター」と伸ばしすぎず、「フィルタァ」に近い音です。
take the filter out は単語を一つずつ切らず、「テイク・ザ・フィルタラウト」のように filter と out をつなげると自然です。
日本語の「外す」は、英語では動きで選ぶ
日本語では、フィルター、ふた、ネジ、コンセントなどに同じ「外す」を使えます。しかし英語では、実際に何をしたかで表現が変わります。
- 中から出した → take it out
- 付いていたものを取り除いた → remove it
- ねじって外した → unscrew it
- コンセントから抜いた → unplug it
大切なのは、「外すに対応する英単語」を一つ探すことではなく、どこから、どう動かしたかを見ることです。
実際に使える例文
I removed the filter and cleaned it.
フィルターを外して掃除しました。
Take the filter out before cleaning the machine.
機械を掃除する前にフィルターを外してください。
Make sure you put the filter back in.
フィルターを元に戻すのを忘れないでください。
The filter won’t come out.
フィルターが外れません。
I put the filter in the wrong way.
フィルターを逆向きに入れてしまいました。
英語日記・独り言ならこう使える
I cleaned the air purifier today. I took the filter out, washed it, and put it back in.
今日は空気清浄機を掃除しました。フィルターを外して洗い、元に戻しました。
It’s time to replace the filter.
そろそろフィルターを交換する時期です。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
remove や install が出てこなくても、会話を止める必要はありません。
何をした？
フィルターを中から出した
↓
Take this out.
これを外に出して。
次に何をした？
同じ場所へ戻した
↓
Put this back here.
これをここに戻して。
交換なら？
古いものを出して、新しいものを入れた
↓
Take the old one out and put the new one in.
古いものを出して、新しいものを入れて。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する表現
- 「空気清浄機」は英語で？air purifierの使い方
- 「交換する」は英語で？exchange・replace・swap・tradeの違い
- 「ふたを開ける・閉める・外す」は英語で？
- 「換気扇」は英語で？exhaust fan・extractor fan・range hoodの違い
まとめ
「フィルターを外す」は remove the filter、中から取り出す動きをはっきり言うなら take the filter out。「元に戻す」は put the filter back in、「新しいものに交換する」は replace the filter です。
でも、ぴったりの表現を忘れたら、Take this out. と Put this back here. で大丈夫。知っている基本語に動作を分ければ、英語は止まりません。
この場面の関連表現は、家電の操作・設定を英語でにまとめています。
この場面の関連表現は、家電の操作・設定を英語でにまとめています。
