「ふたを開ける」は open the lid が基本です。ただし、ふたを容器から完全に取り外すなら take the lid off、ねじ式のふたを回して外すなら unscrew the lid が動きをより正確に表します。
この記事では自然な表現を覚えながら、それらが出てこなくても Take this off. のような簡単な英語で伝える方法も考えます。
Contents
「ふたを開ける」はopen the lid
Open the lid.
ふたを開けて。
I opened the lid and looked inside.
ふたを開けて中を見ました。
炊飯器、ゴミ箱、収納ボックスなど、本体とつながったふたを開く動作には open がよく合います。反対は close the lid です。
- Close the lid.（ふたを閉めて）
- Keep the lid closed.（ふたを閉めたままにして）
- Don’t open the lid yet.（まだふたを開けないで）
ふたの形と動きで表現が変わる
| 実際の動き | 自然な英語 |
|---|---|
| つながったふたを開く | open the lid |
| ふたを完全に取り外す | take the lid off / remove the lid |
| ねじ式のふたを回して外す | unscrew the lid |
| ふたを元の位置へ戻す | put the lid back on |
| ねじ式のふたを閉める | screw the lid back on |
日本語ではどれも「ふたを開ける」で済みますが、英語では何が起きたかを具体的に表せます。とはいえ、細かな動きを強調しないなら open it だけでも十分です。
しゅみすけ（大山俊輔）
lidとcapの違い
| 英語 | よく指すもの | 例 |
|---|---|---|
| lid | 容器・鍋・箱などの上を覆うふた | 鍋、保存容器、ゴミ箱 |
| cap | 瓶・チューブ・ペンなどの小さなふた | ペットボトル、歯磨き粉、ペン |
ペットボトルなら take the cap off、鍋なら take the lid off が自然です。ただし日常会話では対象物を指しながら it や this に置き換えても問題ありません。
take offの語順
名詞なら次の両方が使えます。
- take the lid off
- take off the lid
代名詞 it を使う場合は、間に入れて take it off と言います。
- ○ Take it off.
- × Take off it.
off は「接触していたところから離れる」イメージです。ふたが容器から離れる動きにぴったり合います。
よく使う例文
鍋のふたを取る
Take the lid off the pot.
鍋のふたを取って。
Put the lid back on.
ふたを元に戻して。
保存容器のふたを開ける
I can’t get the lid off.
ふたが外せません。
Make sure the lid is closed tightly.
ふたがしっかり閉まっているか確認して。
瓶のふたを回して開ける
Unscrew the lid.
ふたを回して外して。
The lid is too tight.
ふたが固すぎます。
ふたを少し開けておく
Leave the lid slightly open.
ふたを少し開けておいて。
「ふたが開かない・閉まらない」
- The lid won’t open.（ふたが開きません）
- The lid won’t come off.（ふたが外れません）
- The lid won’t close.（ふたが閉まりません）
- The lid is stuck.（ふたが固まっています）
- It’s not closed properly.（きちんと閉まっていません）
won’t は単なる未来ではなく、物が「どうしてもそうならない」という故障や不具合にも使えます。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
lid、unscrew、remove が出てこなければ、目の前で起きていることを分解します。
何をしたい？
↓
この上の部分を外したい
↓
でも固くて動かない
- Open this.
これを開けて。 - Take this off.
これを外して。 - Turn this and take it off.
これを回して外して。 - Put this back on.
これを元に戻して。 - I can’t open it. It’s too tight.
開けられません。固すぎます。 - This top part won’t move.
この上の部分が動きません。
ふたの英語名を知らなくても、指さして this と言えます。unscrew を知らなくても、turn this と回す動きを説明できます。
しゅみすけ（大山俊輔）
独り言英会話・英語日記
- I took the lid off the container.
容器のふたを外しました。 - I couldn’t open the jar because the lid was too tight.
ふたが固すぎて瓶を開けられませんでした。 - I put the lid back on and put the container in the fridge.
ふたを戻して容器を冷蔵庫に入れました。
まとめ
「ふたを開ける」は open the lid が基本です。完全に取り外すなら take the lid off、回して外すなら unscrew the lid と言えます。
表現を忘れたら、実物を指して Open this. や Take this off. で切り抜けられます。「ふたを開ける」の英訳だけでなく、結局どの部分をどう動かしたかへ分解してみましょう。
