「電子レンジを掃除する」は英語で clean the microwave と言います。中を拭くなら wipe the inside of the microwave、丸い皿を外すなら take the turntable out が自然です。
この記事では、電子レンジ掃除で実際に使える表現を紹介します。ただし、turntable のような言葉を忘れても大丈夫です。「皿を出した」「中を拭いた」「元に戻した」と、知っている基本語で伝える方法も一緒に考えます。
Contents
「電子レンジを掃除する」は clean the microwave
電子レンジ全体を掃除することは、シンプルに clean the microwave と言えます。
I cleaned the microwave this morning.
今朝、電子レンジを掃除しました。
The microwave is dirty. I need to clean it.
電子レンジが汚れています。掃除しないと。
microwave は日常会話で「電子レンジ」を表す名詞です。正式には microwave oven とも言いますが、普段は microwave だけで十分です。
- a microwave：電子レンジ
- a microwave oven：電子レンジの正式な言い方
- microwave food：食べ物を電子レンジで加熱する
microwave は動詞にもなりますが、microwave the microwave とは言いません。「電子レンジを掃除する」は clean the microwave です。
電子レンジの「中を拭く」は wipe inside
掃除した場所を具体的に伝えるなら、wipe を使います。
I wiped the inside of the microwave.
電子レンジの中を拭きました。
Wipe the microwave with a damp cloth.
湿らせた布で電子レンジを拭いてください。
wipe は、布や紙などを表面に動かして「拭く」という動作です。clean は「きれいにする」という結果を広く表し、wipe は具体的な掃除方法を表します。
- clean the microwave：電子レンジを掃除する
- wipe the microwave：電子レンジを拭く
- wipe inside the microwave：電子レンジの中を拭く
- wipe down the outside：外側全体をさっと拭く
しゅみすけ（大山俊輔）
電子レンジの丸皿は turntable
電子レンジの中で回る丸い皿は turntable と言います。turn（回る）と table（台）が合わさり、「回転する台」という意味です。
Take the turntable out.
丸皿を取り出してください。
I washed the glass turntable.
ガラスの丸皿を洗いました。
Put the turntable back in the microwave.
丸皿を電子レンジに戻してください。
ただし、会話中に turntable が出てこなければ、the glass plate（ガラスの皿）や、目の前のものを指して this plate と言えば十分伝わります。
こびりついた食品や油汚れを取る英語
電子レンジの中には、温めた食品が飛び散って壁に付くことがあります。
- food splatters：飛び散った食品の汚れ
- grease：油汚れ
- stuck-on food：こびりついた食品
There are food splatters inside the microwave.
電子レンジの中に食品の飛び散りがあります。
I wiped the grease off the door.
ドアの油汚れを拭き取りました。
I couldn’t get the stuck-on food off.
こびりついた食品を取れませんでした。
wipe A off B は「BからAを拭き取る」、get A off B は方法を限定せず「BからAを取る」です。
電子レンジ掃除で使える一連の表現
- Unplug the microwave.
電子レンジのプラグを抜く。 - Take the turntable out.
丸皿を取り出す。 - Wash the turntable.
丸皿を洗う。 - Wipe the inside.
中を拭く。 - Wipe down the outside.
外側を拭く。 - Put the turntable back.
丸皿を元に戻す。
「コンセントを抜く」など家電操作の表現と一緒に覚えると、実際の家事を順番どおり英語にしやすくなります。
日本語の「掃除する」を一語ずつ訳さなくてよい
日本語では、内部を拭くことも、皿を洗うことも、外側の汚れを取ることも、まとめて「電子レンジを掃除する」と言います。
英語でも clean the microwave とまとめられますが、会話や英語日記では、実際にした動作へ分けると自然です。
- I took the glass plate out.：ガラスの皿を出した
- I washed it.：それを洗った
- I wiped inside the microwave.：電子レンジの中を拭いた
- I put the plate back.：皿を元に戻した
日本語の一語に対応する英単語を探すより、「何をどこから出した？」「どこをどうした？」と考える方が、知っている英語を使いやすくなります。
独り言・英語日記で使える例文
I cleaned the microwave after dinner.
夕食後、電子レンジを掃除しました。
Some sauce had splattered inside.
ソースが中に飛び散っていました。
I took the glass plate out and washed it.
ガラスの皿を取り出して洗いました。
Then I wiped the inside with a cloth.
それから布で中を拭きました。
It looks much cleaner now.
今はずっときれいに見えます。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
clean the microwave や turntable を思い出せなくても、実際にしたことを基本語で順番に言えば伝わります。
- 何を出した？ → I took the plate out.
- どこをどうした？ → I wiped inside.
- 最後に何をした？ → I put it back.
I took the plate out. I wiped inside the machine, and then I put the plate back.
皿を出しました。機械の中を拭いて、それから皿を戻しました。
microwave さえ出てこなければ、目の前の電子レンジを指しながら this machine と言っても構いません。ぴったりの名詞がなくても、take・wipe・put という基本動詞があれば、何をしたかは説明できます。
しゅみすけ（大山俊輔）
一緒に覚えたい家事・家電の英語
- 「冷蔵庫を掃除する」は英語で？clean・clean outの違い
- 「家具を拭く」は英語で？wipe down・dust・polishの違い
- 「タイマーをセットする」は英語で？set a timerとfor・atの違い
- 家事・掃除・洗濯で使う英語表現まとめ
- 家電は英語で？冷蔵庫・電子レンジ・洗濯機などの一覧
まとめ
「電子レンジを掃除する」は clean the microwave。中を拭くなら wipe the inside of the microwave、丸皿を外すなら take the turntable out と言います。
ただし、専門語を忘れても問題ありません。I took the plate out. I wiped inside. I put it back. のように、見えた動作を基本語で順番に言えば、英語を止めずに伝えられます。
