始発は英語で？first trainの発音・始発駅originとの違いと旅行例文

「始発」は英語で the first train といいます。始発時刻なら What time is the first train?、始発に乗るなら take the first train が基本です。

ただし、日本語の「始発」には「その日の最初の列車」と「その列車が走り始める駅」の2つがあります。後者は origin／starting station などで表します。

始発は英語でthe first train

The first train leaves at 5:20.
始発は5時20分に出ます。

I’ll take the first train tomorrow.
明日は始発に乗ります。

first trainの発音

first は米音 /fɜːrst/、英音 /fɜːst/、train は /treɪn/ です。firstの最後とtrainの最初を切り離しすぎず、first‿train と一まとまりで発音します。

firstの名前の感覚は「順番の先頭」

firstは、並びや時間の流れのいちばん先頭を表します。その日の運行列の先頭にある列車がfirst trainです。

• first train：始発電車
• first bus：始発バス
• first flight：朝一番の便
• first departure：最初の出発
• first service：最初の運行

first trainとoriginの違い

first train は時刻表上の「その日の最初の列車」です。origin は経路の出発点、starting station は列車が運行を始める駅を指します。

What time is the first train?
始発は何時ですか？

Is this station the origin of the train?
この駅がこの列車の始発駅ですか？

会話では、より簡単に Does this train start here?（この電車はこの駅始発ですか？）と尋ねるのが自然です。

the first train・an early train・first trainの違い

• the first train：その日の始発
• an early train：早い時間の電車（始発とは限らない）
• my first train：自分が最初に乗る列車

I’m taking an early train. は「早朝の電車に乗る」で、必ずしも始発ではありません。特定の始発には通常theを付けます。

日本と海外で「始発」の概念が違う場合

海外には24時間運行する路線もあり、その場合「一日の始発」が明確でないことがあります。また平日・週末・祝日で最初の運行時刻が異なる路線もあります。

What time does service start on Sundays?
日曜日は何時から運行しますか？

Does the subway run 24 hours?
地下鉄は24時間運行していますか？

米英差：first trainとfirst service

米英とも first train で通じます。列車だけでなく路線全体の運行開始をいうときは、イギリスを含む交通案内で first service も見られます。会話ではfirst trainが最も分かりやすい表現です。

駅で実際に見る表記

• First Train：始発列車
• First Service：最初の運行
• First Departure：最初の出発
• Service Starts：運行開始
• Origin：出発地・始発地
• Starts Here：当駅始発
• 24-hour service：24時間運行

旅行で使える始発の例文

始発時刻を尋ねる

What time is the first train?
始発は何時ですか？

What time is the first train to the airport?
空港行きの始発は何時ですか？

この列車が始発か確認する

Is this the first train?
これは始発ですか？

Is this the first train on the Blue Line?
これはブルーラインの始発ですか？

この駅始発か尋ねる

Does this train start here?
この電車はこの駅始発ですか？

Where does this train originate?
この列車はどこ始発ですか？

始発に間に合うか尋ねる

Can I catch the first train if I leave at five?
5時に出れば始発に間に合いますか？

Is there a bus that connects with the first train?
始発に接続するバスはありますか？

道案内で使う表現

Take the first train to Central Station and change to the airport line.
中央駅行きの始発に乗り、空港線へ乗り換えてください。

The first train leaves from Platform 2.
始発は2番ホームから出ます。

This train starts here, so you may be able to get a seat.
この電車は当駅始発なので、座れるかもしれません。

乗り換えはtransfer・change trainsの違い、ホームはplatformとtrackの違いで確認できます。

始発の関連語

• catch the first train：始発に乗る
• early train：早い時間の列車
• first departure：最初の出発
• origin：出発地・始発地
• starting station：始発駅
• terminal station：終着駅・ターミナル駅
• service start time：運行開始時刻
• overnight service：夜間運行

まとめ

その日の始発は the first train です。一方、列車が走り始める「始発駅」はorigin／starting stationで、会話では Does this train start here? が自然です。

対になる表現は終電は英語で？last trainの使い方、交通英語全体は海外の移動・交通で使う英語フレーズもあわせてどうぞ。

改札・ホーム・切符・乗車・乗り換え・遅延など、電車と駅で使う表現をまとめて確認するなら、電車・駅で使う英語総合ガイドもご覧ください。