「膵臓（すいぞう）」を英語で言うと、pancreasです。胃の近くにある臓器ですが、英語ではstomachとはまったく別の単語を使います。
pancreasは、食べ物の消化を助けるdigestive enzymes（消化酵素）を出す一方、insulin（インスリン）などのホルモンも作る臓器。英単語を入り口にすると、「消化」と「血糖」の両方に関わることがすっきり見えてきます。
Contents
「膵臓」は英語でpancreas
| 日本語 | 英語 | 品詞・使い方 |
|---|---|---|
| 膵臓 | pancreas | 名詞 |
| 膵臓の／膵臓に関する | pancreatic | 形容詞 |
pancreasは臓器そのもの、pancreaticは後ろの名詞を説明する形容詞です。
- the pancreas：膵臓
- pancreatic function：膵機能
- pancreatic enzymes：膵酵素
- the pancreatic duct：膵管
左右一対の腎臓をkidneysと呼ぶことが多いのに対し、膵臓は通常ひとつなので、基本は単数のpancreasです。複数形pancreasesも文法上はありますが、日常ではほとんど出番がありません。
しゅみすけ
pancreasの発音
pancreasの発音記号は、米英ともおおむね /ˈpæŋ.kri.əs/。カタカナで近づけるなら「パンクリアス」ですが、最初のpanにアクセントがあります。
PAN-kree-usのように3つに分け、最初を強く言うのがコツです。日本語の「パンクレアス」のつもりで全体を平らに読むより、PANをはっきりさせると伝わりやすくなります。
- pancreas：PAN-kree-us
- pancreatic：pan-kree-AT-ik（後半のATが強い）
pancreasの語源は「すべて肉」？
pancreasは古代ギリシャ語に由来し、pan-（すべて）とkreas（肉）が組み合わさった言葉です。文字どおりには「すべて肉」という感覚で、骨や軟骨がなく、全体が肉質に見えることから付いた名前とされています。
英語のpan-は「すべて」を表す語の部品です。たとえばpanoramaやpandemicにも、範囲が広く「全体に及ぶ」という感覚が残っています。
膵臓は身体のどこにある？
膵臓は英語で説明すると、behind the stomach（胃の後ろ）、そしてin the upper abdomen（上腹部に）あります。横長の臓器で、その頭側は小腸の最初の部分であるduodenum（十二指腸）に囲まれています。
- stomach：胃
- upper abdomen：上腹部
- small intestine：小腸
- duodenum：十二指腸
- gallbladder：胆嚢
- bile duct：胆管
The pancreas is located behind the stomach.
膵臓は胃の後ろにあります。
膵臓は何をするもの？英語で見る二つの働き
1. digestive enzymesを小腸へ送る
膵臓は、食べ物を分解するdigestive enzymes（消化酵素）を作り、膵管を通して十二指腸へ送ります。この「管を通して外へ分泌する」働きはexocrine function（外分泌機能）と呼ばれます。
The pancreas produces enzymes that help digest food.
膵臓は、食べ物の消化を助ける酵素を作ります。
2. insulinなどを血液へ送る
もう一つは、insulinやglucagon（グルカゴン）などのホルモンを血液中へ出し、blood sugar / blood glucose（血糖）の調整に関わる働きです。こちらはendocrine function（内分泌機能）です。
Insulin helps regulate blood sugar levels.
インスリンは血糖値の調整を助けます。
つまり膵臓は、英語でいえばdigestive system（消化器系）とendocrine system（内分泌系）の両方に登場する、二つの顔を持つ臓器です。
日常語と医学用語の違い
| 一般的な言い方 | 医学・検査で見かける表現 | 意味 |
|---|---|---|
| pancreas | pancreatic | 膵臓／膵臓の |
| digestive juices | pancreatic enzymes | 消化液／膵酵素 |
| blood sugar | blood glucose | 血糖 |
| hormone-making function | endocrine function | ホルモンを作る機能／内分泌機能 |
会話ではblood sugarが自然で、検査結果や医療文書ではblood glucoseをよく見かけます。また、臓器名を言うときは専門家も一般の人もpancreasを使います。日常名と医学名が別々にあるわけではありません。
関連する身体英語
- organ：臓器
- gland：腺
- hormone：ホルモン
- enzyme：酵素
- insulin：インスリン
- glucagon：グルカゴン
- glucose：ブドウ糖
- pancreatic duct：膵管
- digestive system：消化器系
- endocrine system：内分泌系
ほかの臓器もまとめて確認したい方は、「内臓」を英語で｜心臓・肺・胃・腸などの英単語一覧もどうぞ。膵臓と近い位置で働く「肝臓」は英語で？liverとhepaticの違いも関連して覚えられます。
病院で使われる膵臓の英語表現
問診や検査では、臓器名だけでなく「場所」「数値」「検査方法」の表現が役立ちます。
- pancreatic function：膵機能
- blood glucose level：血糖値
- insulin level：インスリン値
- abdominal pain：腹痛
- an ultrasound scan：超音波検査
- a CT scan：CT検査
- an MRI scan：MRI検査
The doctor checked my blood glucose level.
医師が私の血糖値を確認しました。
They examined my pancreas with a CT scan.
CT検査で膵臓を調べました。
検査関連の英語は、血液検査・点滴・輸血の英語、CT・MRI・レントゲンの英語でも詳しく紹介しています。
しゅみすけ
日常会話で使える例文
Where is the pancreas located?
膵臓はどこにありますか？
The pancreas is behind the stomach.
膵臓は胃の後ろにあります。
What does the pancreas do?
膵臓は何をする臓器ですか？
It produces digestive enzymes and hormones.
消化酵素とホルモンを作ります。
Insulin is produced in the pancreas.
インスリンは膵臓で作られます。
My doctor explained how the pancreas affects blood sugar.
医師が、膵臓が血糖にどう関わるか説明してくれました。
まとめ｜pancreasとpancreaticをセットで覚えよう
- 膵臓は英語でpancreas
- 発音は/ˈpæŋ.kri.əs/で、最初のPANを強く読む
- 「膵臓の」は形容詞pancreatic
- 語源はギリシャ語の「すべて＋肉」
- 消化酵素を出すexocrine functionと、インスリンなどを出すendocrine functionがある
- 会話ではblood sugar、検査ではblood glucoseもよく使う
臓器名だけで終わらず、pancreas → pancreatic → digestive enzymes / insulinまでつなげると、身体・健康・病院の英語が立体的に理解できます。
